- 太宗見了頌子，即命眾僧：「且收勝會，待我差人取得大乘經來，再秉丹誠，重修善果。」眾官無不遵依。當時在寺中問曰：「誰肯領朕旨意，上西天拜佛求經？」問不了，旁邊閃過法師，帝前施禮道：「貧僧不才，願效犬馬之勞，與陛下求取真經，祈保我王江山永固。」唐王大喜，上前將御手扶起道：「法師果能盡此忠賢，不怕程途遙遠，跋涉山川，朕情願與你拜為兄弟。」玄奘頓首謝恩。唐王果是十分賢德，就去那寺裏佛前，與玄奘拜了四拜，口稱「禦弟聖僧」。玄奘感謝不盡道：「陛下，貧僧有何德何能，敢蒙天恩眷顧如此？我這一去，定要捐軀努力，直至西天。如不到西天，不得真經，即死也不敢回國，永墮沉淪地獄。」隨在佛前拈香，以此為誓。唐王甚喜，即命回鑾，待選良利日辰，發牒出行，遂此駕回各散。玄奘亦回洪福寺裏。那本寺多僧與幾個徒弟，早聞取經之事，都來相見，因問：「發誓願上西天，實否？」玄奘道：「是實。」他徒弟道：「師父呵，嘗聞人言，西天路遠，更多虎豹妖魔。只怕有去無回，難保身命。」玄奘道：「我已發了弘誓大願，不取真經，永墮沉淪地獄。大抵是受王恩寵，不得不盡忠以報國耳。我此去真是渺渺茫茫，吉凶難定。」又道：「徒弟們，我去之後，或三二年，或五七年，但看那山門裏松枝頭向東，我即回來。不然，斷不回矣。」眾徒將此言切切而記。
太 ： ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ ： 皇帝廟號。 職官名。 宗 見 ： ㄒㄧㄢˋ ： ㄐㄧㄢˋ ： 顯露、顯出。 舉荐、介紹。 ： 看到、看見。 拜會、訪問。 了 ： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 頌 ： ㄖㄨㄥˊ ： ㄙㄨㄥˋ ： 儀容。 ： 詩經六義之一。 文體名。 子 ： ㄗˇ ： ˙ㄗ ： 地支的第一位。 時辰名。 ： 詞尾：接名詞。 ， 即 ： ㄐㄧˊ ： 近、靠近、投向。 到、登上。 命 ： ㄇㄧㄥˋ ： 差遣、下命令。 取定。 眾 ： ㄓㄨㄥˋ ： 平凡的、普通的。 許多的。 僧 ： ㄙㄥ ： 和尚，出家修行的人。 姓。 ： 「 且 ： ㄑㄧㄝˇ ： ㄐㄩ ： 暫時。 將要。 ： 農曆六月。 收 ： ㄕㄡ ： 拘押、捉拿。 收回、取回。 勝 ： ㄕㄥ ： ㄕㄥˋ ： 禁得起、承受得了。 ： 占優勢。 超越。 會 ： ㄍㄨㄟˋ ： ㄏㄨㄟˇ ： ㄏㄨㄟˋ ： ㄎㄨㄞˋ ： '會稽'。 ： 片刻。 ： 集合、聚合。 相見、見面。 ： 姓。 ， 待 ： ㄉㄞ ： ㄉㄞˋ ： 逗留、停留。 ： 等候。 防備、抵禦。 我 ： （語音）ㄨㄛˇ ： （讀音）ㄜˇ ： 自稱。 自稱己方。 ： 讀音。 差 ： ㄔㄚˋ ㄖㄣˊ ： ㄔㄞ ㄖㄣˊ ： 怪異的人。 ： 官府的衙役。 派人。 人 取 ： ㄑㄩˇ ㄉㄜˊ ： 得到、獲得。 得 大 ： ㄉㄚˋ ㄕㄥˋ ： 佛教的兩個主要傳統之一。 乘 經 ： ㄐㄧㄥ ： 織布機或編織物上的直線，稱為'經'。 連接地球南、北兩極的假想直線。 來 ： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。 ， 再 ： ㄗㄞˋ ： 第二次、又一次、兩次。 表示動作繼續重複。 秉 ： ㄅㄧㄥˇ ： 成把、成束的穀物。 量詞。 丹 ： ㄉㄢ ㄔㄥˊ ： 赤誠的心。 誠 ， 重 ： ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄡ ： 再度修理。 重新編修。 修 善 ： ㄕㄢˋ ㄍㄨㄛˇ ： 佛教用語。 果 。 」 眾 ： ㄓㄨㄥˋ ： 平凡的、普通的。 許多的。 官 ： ㄍㄨㄢ ： 在政府機關擔任公職的人。 宦吏的居處。 無 ： ㄨˊ ㄅㄨˋ ： 沒有不，都是。 不 遵 ： ㄗㄨㄣ ： 順著、循著。 依照。 依 ： ㄧ ： 靠著、倚傍。 倚靠、倚託。 。 當 ： ㄉㄤ ㄕˊ ： 從前、那時候。 即時、立刻。 時 在 ： ㄗㄞˋ ： 存、存活。 居於、處於。 寺 ： ㄙˋ ： 古代的官舍、官署。 佛教的廟宇，僧人所居住的地方。 中 ： ㄓㄨㄥ ： ㄓㄨㄥˋ ： 距離四方或兩端相等的部位。 內、裡面。 ： 達到要點。 合、正對上。 問 ： ㄨㄣˋ ： 向人請教。 責備、追究。 曰 ： ㄩㄝ ： 說。 稱為、叫做。 ： 「 誰 ： （讀音）ㄕㄨㄟˊ ： （語音）ㄕㄟˊ ： 讀音。 ： 甚麼人。 任何人。 肯 ： ㄎㄣˇ ： （又音）ㄎㄥˇ ： 許可、答應。 願意、樂意。 ： 又音。 領 ： ㄌㄧㄥˇ ： 頸部。 衣服圍護頸部的部分。 朕 ： ㄓㄣˋ ： 用於自稱，即'我'。 從秦始皇以後，專屬皇帝的自稱。 旨 ： ㄓˇ ㄧˋ ： 主旨意趣。 帝王的命令。 意 ， 上 ： ㄕㄤˋ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ： 到佛教的極樂世界。 死亡、去世。 西 天 拜 ： ㄅㄞˋ ㄈㄛˊ ： 參拜神佛。 佛 求 ： ㄑㄧㄡˊ ： 找尋、探索、設法得到。 懇託、乞助。 經 ： ㄐㄧㄥ ： 織布機或編織物上的直線，稱為'經'。 連接地球南、北兩極的假想直線。 ？ 」 問 ： ㄨㄣˋ ： 向人請教。 責備、追究。 不 ： ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ： 不停、接連不斷。 不明白、不明瞭。 了 ， 旁 ： ㄆㄤˊ ㄅㄧㄢ ： 近側。 邊 閃 ： ㄕㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ： 轉側避開。 過 法 ： ㄈㄚˇ ㄕ ： 精通佛法、善說教理並致力於修行傳法的出家人。 遵守師承。 師 ， 帝 ： ㄉㄧˋ ： 天子、君主。 天神，宇宙的主宰。 前 ： ㄑㄧㄢˊ ： 在正面的、臉所向的一面。 次序在先的。 施 ： ㄕ ㄌㄧˇ ： 敬禮、行禮。 禮 道 ： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。 ： 「 貧 ： ㄆㄧㄣˊ ㄙㄥ ： 和尚自稱的謙辭。 僧 不 ： ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ： 不成材，自謙之詞。 才 ， 願 ： ㄩㄢˋ ： 希望、期待。 甘心、樂意。 效 ： ㄒㄧㄠˋ ： 摹仿。 致送、奉獻。 犬 ： ㄑㄩㄢˇ ㄇㄚˇ ㄓ ㄌㄠˊ ： 舊時人臣對君王表達效忠之心，也用來表示願為他人效勞的用語。 馬 之 勞 ， 與 ： ㄩˊ ： ㄩˇ ： ㄩˋ ： 置於句末，表示感嘆的語氣。 置於句末，表示疑問、反詰的語氣。 ： 贊成、允許。 支助、贊助。 ： 參加。 干涉、干預。 陛 ： ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ： 古代臣民對天子的尊稱。 下 求 ： ㄑㄧㄡˊ ㄑㄩˇ ： 追求爭取。 取 真 ： ㄓㄣ ㄐㄧㄥ ： 道家的經書。 經 ， 祈 ： ㄑㄧˊ ： 向神明求福。 請、求。 保 ： ㄅㄠˇ ： 養護、守衛、不使受損。 承擔、負責。 我 ： （語音）ㄨㄛˇ ： （讀音）ㄜˇ ： 自稱。 自稱己方。 ： 讀音。 王 ： ㄨㄤˊ ： ㄨㄤˋ ： ㄩˋ ： 古代稱統治天下的君主。 古代封建社會中地位在公侯之上的爵位。 ： 統治天下、稱王。 ： 同'玉'。 江 ： ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ： 江河與山岳。 國土或國家政權。 山 永 ： ㄩㄥˇ ： 深長的、久遠的。 固 ： ㄍㄨˋ ： 結實、堅硬。 堅定、確定。 。 」 唐 ： ㄊㄤˊ ： 朝代名：傳說中帝堯的時代。 中國的別稱。 王 ： ㄨㄤˊ ： ㄨㄤˋ ： ㄩˋ ： 古代稱統治天下的君主。 古代封建社會中地位在公侯之上的爵位。 ： 統治天下、稱王。 ： 同'玉'。 大 ： ㄉㄚˋ ㄒㄧˇ ： 形容非常高興。 喜 ， 上 ： ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ： 向前。 前 將 ： ㄑㄧㄤ ： ㄐㄧㄤ ： ㄐㄧㄤˋ ： 請求。 ： 會、可能。 快要。 ： 高級軍官。 高級軍階。 御 ： ㄩˋ ㄕㄡˇ ： 皇帝的手。 控制車駕的人。 手 扶 ： ㄈㄨˊ ： 用手支持，使人、物或自己不倒。 幫助、輔佐。 起 ： ㄑㄧˇ ： 站立、坐起。 起床、離開床鋪。 道 ： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。 ： 「 法 ： ㄈㄚˇ ㄕ ： 精通佛法、善說教理並致力於修行傳法的出家人。 遵守師承。 師 果 ： ㄍㄨㄛˇ ： 植物所結的實。 事情的成效或結局。 能 ： ㄋㄥˊ ： 傳說中的動物。 能力、才幹。 盡 ： ㄐㄧㄣˋ ： 完結、終止。 全部用出，竭力、努力完成。 此 ： ㄘˇ ： 這個。 忠 ： ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ： 忠誠賢良。 賢 ， 不 ： ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ： 不畏縮、不膽怯。 縱使、縱然。 怕 程 ： ㄔㄥˊ ： 度量衡的總稱。 事情進行的步驟。 途 ： ㄊㄨˊ ： 道路。 方面、範圍。 遙 ： ㄧㄠˊ ㄩㄢˇ ： 形容時、空的差距很大。 遠 ， 跋 ： ㄅㄚˊ ㄕㄜˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ： 形容走長遠路途的艱苦。 涉 山 川 ， 朕 ： ㄓㄣˋ ： 用於自稱，即'我'。 從秦始皇以後，專屬皇帝的自稱。 情 ： ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ： 甘心願意。 寧願、寧可。 願 與 ： ㄩˊ ： ㄩˇ ： ㄩˋ ： 置於句末，表示感嘆的語氣。 置於句末，表示疑問、反詰的語氣。 ： 贊成、允許。 支助、贊助。 ： 參加。 干涉、干預。 你 ： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。 拜 ： ㄅㄞˋ ： 一種禮節行為：對人低頭拱手行禮，或兩手扶地跪下磕頭。 為訪問人或看望人的客氣語法。 為 ： ㄨㄟˊ ： ㄨㄟˋ ： 創制。 行、作。 ： 因，表示原因。 替、給。 兄 ： ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ： ㄒㄩㄥ ˙ㄉㄧ ： 男子同胞先出生的為兄，後出生的為弟。 內外的族親、姻親。 ： 弟弟。 男子自謙之詞。 弟 。 」 玄 ： ㄒㄩㄢˊ ㄗㄤˋ ： 唐代高僧的法號。 奘 頓 ： ㄉㄨㄣˋ ㄕㄡˇ ： 以頭叩地而拜。 古代書信中，尊崇對方的敬語。 首 謝 ： ㄒㄧㄝˋ ㄣ ： 感謝恩賞。 恩 。 唐 ： ㄊㄤˊ ： 朝代名：傳說中帝堯的時代。 中國的別稱。 王 ： ㄨㄤˊ ： ㄨㄤˋ ： ㄩˋ ： 古代稱統治天下的君主。 古代封建社會中地位在公侯之上的爵位。 ： 統治天下、稱王。 ： 同'玉'。 果 ： ㄍㄨㄛˇ ： 植物所結的實。 事情的成效或結局。 是 ： ㄕˋ ： 對、正確。 事情。 十 ： ㄕˊ ㄈㄣ ： 圓滿、充足。 很，非常。 分 賢 ： ㄒㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ： 良善的品行。 德 ， 就 ： ㄐㄧㄡˋ ： 成功、完成。 從事。 去 ： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。 那 ： ㄋㄚ ： ㄋㄚˇ ： ㄋㄚˋ ： ㄋㄟˇ ： ㄋㄟˋ ： ㄋㄨㄛˊ ： 姓。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 多。 安定。 寺 ： ㄙˋ ： 古代的官舍、官署。 佛教的廟宇，僧人所居住的地方。 裏 佛 ： ㄅㄧˋ ： ㄈㄨˊ ： ㄈㄛˊ ： 輔佐。 ： '仿佛'。 ： 佛陀的簡稱。 見'佛教'條。 前 ： ㄑㄧㄢˊ ： 在正面的、臉所向的一面。 次序在先的。 ， 與 ： ㄩˊ ： ㄩˇ ： ㄩˋ ： 置於句末，表示感嘆的語氣。 置於句末，表示疑問、反詰的語氣。 ： 贊成、允許。 支助、贊助。 ： 參加。 干涉、干預。 玄 ： ㄒㄩㄢˊ ㄗㄤˋ ： 唐代高僧的法號。 奘 拜 ： ㄅㄞˋ ： 一種禮節行為：對人低頭拱手行禮，或兩手扶地跪下磕頭。 為訪問人或看望人的客氣語法。 了 ： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 四 ： ㄙˋ ㄅㄞˋ ： 加重的拜禮。 四度被任命。 拜 ， 口 ： ㄎㄡˇ ㄔㄥ ： 口頭稱讚。 口頭上說。 稱 「 禦 ： ㄩˋ ： 抵抗、抵擋。 阻止、禁止。 弟 ： ㄉㄧˋ ： ㄊㄧˋ ： 稱謂：稱同胞男子先生者為'兄'，後生者為'弟'。 次序、等第。 ： 儒家稱敬順兄長、友愛兄弟的倫理道德為'弟'。 聖 ： ㄕㄥˋ ㄙㄥ ： 佛教用語：佛教稱由悟道的出家人所組成的團體。 僧 」 。 玄 ： ㄒㄩㄢˊ ㄗㄤˋ ： 唐代高僧的法號。 奘 感 ： ㄍㄢˇ ㄒㄧㄝˋ ： 因受惠而表示謝意。 謝 不 ： ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ： 不完全、不完整。 無窮盡、無限。 盡 道 ： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。 ： 「 陛 ： ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ： 古代臣民對天子的尊稱。 下 ， 貧 ： ㄆㄧㄣˊ ㄙㄥ ： 和尚自稱的謙辭。 僧 有 ： ㄧㄡˇ ： ㄧㄡˋ ： 豐足、富裕。 多，表示時間久或年齡大。 ： 表示重複、反複、連續。 何 ： ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ： 有什麼德性？什麼能耐？通常為謙稱自己不適宜接受某些工作或職位。 德 何 能 ， 敢 ： ㄍㄢˇ ： 有膽量、不畏懼。 表示冒昧。 蒙 ： ㄇㄥˊ ： 覆蓋、遮著。 欺騙、瞞騙。 天 ： ㄊㄧㄢ ㄣ ： 上天的恩賜，帝王的恩遇。 恩 眷 ： ㄐㄩㄢˋ ㄍㄨˋ ： 十分關愛照顧。 顧 如 ： ㄖㄨˊ ㄘˇ ： 這樣。 此 ？ 我 ： （語音）ㄨㄛˇ ： （讀音）ㄜˇ ： 自稱。 自稱己方。 ： 讀音。 這 ： ㄓㄜˋ ： ㄓㄟˋ ： 指稱較近的人、事、時間或地方。 ： '這'、'一'兩字的合音。 一 ： ㄧ ： 自然數的開始。 姓。 去 ： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。 ， 定 ： ㄉㄧㄥˋ ： 確切的、不改變的。 不動的。 要 ： ㄧㄠ ： ㄧㄠˋ ： 人體軀幹的中段部分。 盟約。 ： 索取、討取。 收為己有。 捐 ： ㄐㄩㄢ ㄑㄩ ： 捨棄身軀。 軀 努 ： ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ： 把力量盡量使出來。 力 ， 直 ： ㄓˊ ： 不彎曲的。 不邪曲，沒有私心的。 至 ： ㄓˋ ： 二十四節氣之一。 二一四部首之一。 西 ： ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ： 印度位在中國西南方，故稱印度為'西天'。 佛教稱阿彌陀佛所住的世界。 天 。 如 ： ㄖㄨˊ ： 順從、依照。 如同、好像。 不 ： ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ： 不料。 不至於，不會。 到 西 ： ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ： 印度位在中國西南方，故稱印度為'西天'。 佛教稱阿彌陀佛所住的世界。 天 ， 不 ： ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ： 不能、不可以。 不會。 得 真 ： ㄓㄣ ㄐㄧㄥ ： 道家的經書。 經 ， 即 ： ㄐㄧˊ ： 近、靠近、投向。 到、登上。 死 ： ㄙˇ ： 喪失生命。 斷絕、放棄。 也 ： ㄧㄝˇ ： 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。 不 ： ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ： 心中怯懦，以致於不能付諸行動。 謙虛之詞。 敢 回 ： ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˊ ： 返回自己的國家。 國 ， 永 ： ㄩㄥˇ ： 深長的、久遠的。 墮 ： ㄉㄨㄛˋ ： ㄏㄨㄟ ： 落、掉。 ： 破壞、毀壞。 沉 ： ㄔㄣˊ ㄌㄨㄣˊ ： 沉沒，沒入水中。 零落、淪落。 淪 地 ： ㄉㄧˋ ㄩˋ ： 多數宗教所描述的死後極苦的世界。 獄 。 」 隨 ： ㄙㄨㄟˊ ： 跟從、順從。 沿著、順著。 在 ： ㄗㄞˋ ： 存、存活。 居於、處於。 佛 ： ㄅㄧˋ ： ㄈㄨˊ ： ㄈㄛˊ ： 輔佐。 ： '仿佛'。 ： 佛陀的簡稱。 見'佛教'條。 前 ： ㄑㄧㄢˊ ： 在正面的、臉所向的一面。 次序在先的。 拈 ： ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ： 撮香焚燒以敬拜神佛。 香 ， 以 ： ㄧˇ ㄘˇ ： 因此。 此 為 ： ㄨㄟˊ ： ㄨㄟˋ ： 創制。 行、作。 ： 因，表示原因。 替、給。 誓 ： ㄕˋ ： 絕對。 受命。 。 唐 ： ㄊㄤˊ ： 朝代名：傳說中帝堯的時代。 中國的別稱。 王 ： ㄨㄤˊ ： ㄨㄤˋ ： ㄩˋ ： 古代稱統治天下的君主。 古代封建社會中地位在公侯之上的爵位。 ： 統治天下、稱王。 ： 同'玉'。 甚 ： （又音）ㄕㄜˊ ： ㄕㄣˊ ： ㄕㄣˋ ： 又音。 ： '甚麼'。 ： 很、非常。 過分、過度。 喜 ： ㄒㄧˇ ： 愛好。 感到歡樂。 ， 即 ： ㄐㄧˊ ： 近、靠近、投向。 到、登上。 命 ： ㄇㄧㄥˋ ： 差遣、下命令。 取定。 回 ： ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨㄢˊ ： 舊時君主巡幸各地後還宮。 鑾 ， 待 ： ㄉㄞ ： ㄉㄞˋ ： 逗留、停留。 ： 等候。 防備、抵禦。 選 ： ㄒㄩㄢˇ ： 遣送、放逐。 挑揀、擇取。 良 ： ㄌㄧㄤˊ ： 善、美好。 賢明。 利 ： ㄌㄧˋ ： 好處、益處。 從本金生出的子錢。 日 ： ㄖˋ ： ㄇㄧˋ ： 太陽。 白天。 ： 人名用字。 辰 ： ㄔㄣˊ ： 地支的第五位。 時辰名。 ， 發 ： ㄈㄚ ㄉㄧㄝˊ ： 牒，古時用來書寫的薄木片，後指公文或文件。 牒 出 ： ㄔㄨ ㄒㄧㄥˊ ： 出外遠行。 行 ， 遂 ： （又音）ㄙㄨㄟˊ ： ㄙㄨㄟˋ ： 又音。 ： 稱心、滿足。 順從、順應。 此 ： ㄘˇ ： 這個。 駕 ： ㄐㄧㄚˋ ： 用牲畜拉車。 乘、騎。 回 ： ㄏㄨㄟˊ ： 掉轉。 返、歸。 各 ： ㄍㄜˋ ： 指代替一定群體中的不同個體本身。 散 ： ㄙㄢˇ ： ㄙㄢˋ ： 不自約束的。 零碎、不緊湊。 ： 分離。 分布、撒出。 。 玄 ： ㄒㄩㄢˊ ㄗㄤˋ ： 唐代高僧的法號。 奘 亦 ： ㄧˋ ： 相當於'也'、'也是'。 相當於'又'。 回 ： ㄏㄨㄟˊ ： 掉轉。 返、歸。 洪 ： ㄏㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ： 大福。 福 寺 ： ㄙˋ ： 古代的官舍、官署。 佛教的廟宇，僧人所居住的地方。 裏 。 那 ： ㄋㄚ ： ㄋㄚˇ ： ㄋㄚˋ ： ㄋㄟˇ ： ㄋㄟˋ ： ㄋㄨㄛˊ ： 姓。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 多。 安定。 本 ： ㄅㄣˇ ： 草木的根幹。 事物的本原、根源。 寺 ： ㄙˋ ： 古代的官舍、官署。 佛教的廟宇，僧人所居住的地方。 多 ： ㄉㄨㄛ ： ㄉㄨㄛˊ ： 豐富、不少。 有餘。 ： 何等、如何。 僧 ： ㄙㄥ ： 和尚，出家修行的人。 姓。 與 ： ㄩˊ ： ㄩˇ ： ㄩˋ ： 置於句末，表示感嘆的語氣。 置於句末，表示疑問、反詰的語氣。 ： 贊成、允許。 支助、贊助。 ： 參加。 干涉、干預。 幾 ： ㄐㄧˇ ˙ㄍㄜ ： 多少個。 少數。 個 徒 ： ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ ： 門人、弟子。 弟 ， 早 ： ㄗㄠˇ ： 天剛亮的時候。 見'早安'條。 聞 ： ㄨㄣˊ ： ㄨㄣˋ ： 聽到。 傳達、傳布。 ： 名譽、名望。 取 ： ㄑㄩˇ ㄐㄧㄥ ： 佛教徒至印度求取佛經。 比喻吸取先進的經驗。 經 之 ： ㄓ ： 的、底。 於。 事 ： ㄕˋ ： 工作、職務。 人類所作所為及自然界的一切現象、活動，都稱為'事'。 ， 都 ： ㄉㄨ ㄌㄞˊ ： 總共。 算來。 來 相 ： ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ： 見面。 見 ， 因 ： ㄧㄣ ： 憑藉、依據、利用。 承襲、沿襲。 問 ： ㄨㄣˋ ： 向人請教。 責備、追究。 ： 「 發 ： ㄈㄚ ㄕˋ ： 立誓。 誓 願 ： ㄩㄢˋ ： 希望、期待。 甘心、樂意。 上 ： ㄕㄤˋ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ： 到佛教的極樂世界。 死亡、去世。 西 天 ， 實 ： ㄕˊ ： 充足、富裕。 填滿而沒有空隙的。 否 ： ㄈㄡˇ ： ㄆㄧˇ ： 不然。 用在問句句尾，表示詢問。 ： 易經卦名。 壞、惡。 ？ 」 玄 ： ㄒㄩㄢˊ ㄗㄤˋ ： 唐代高僧的法號。 奘 道 ： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。 ： 「 是 ： ㄕˋ ： 對、正確。 事情。 實 ： ㄕˊ ： 充足、富裕。 填滿而沒有空隙的。 。 」 他 ： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。 徒 ： ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ ： 門人、弟子。 弟 道 ： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。 ： 「 師 ： ㄕ ˙ㄈㄨ ： 老師的通稱。 對僧尼、道士的敬稱。 父 呵 ： ㄛ ： ㄏㄜ ： 用於句尾或語氣停頓處，表驚嘆。 ： 怒聲責罵。 噓氣使暖和。 ， 嘗 ： ㄔㄤˊ ： 辨別滋味。 試探、試驗。 聞 ： ㄨㄣˊ ㄖㄣˊ ： ㄨㄣˋ ㄖㄣˊ ： 複姓。 ： 有名望的人。 人 言 ： ㄧㄢˊ ： ㄧㄣˊ ： 說、講。 談論。 ： '言言'。 ， 西 ： ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ： 印度位在中國西南方，故稱印度為'西天'。 佛教稱阿彌陀佛所住的世界。 天 路 ： ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ ： 路途遙遠。 遠 ， 更 ： ㄐㄧㄥ ： ㄍㄥ ： ㄍㄥˋ ： 經歷、經過。 ： 改換、變換。 代替。 ： 愈甚、越發。 再、復。 多 ： ㄉㄨㄛ ： ㄉㄨㄛˊ ： 豐富、不少。 有餘。 ： 何等、如何。 虎 ： ㄏㄨ ： ㄏㄨˇ ： '馬馬虎虎'。 ： 動物名。 姓。 豹 ： ㄅㄠˋ ： 動物名。 姓。 妖 ： ㄧㄠ ㄇㄛˊ ： 怪異的鬼物。 魔 。 只 ： ㄓˇ ㄆㄚˋ ： 恐怕。 怕 有 ： ㄧㄡˇ ： ㄧㄡˋ ： 豐足、富裕。 多，表示時間久或年齡大。 ： 表示重複、反複、連續。 去 ： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。 無 ： ㄇㄛˊ ： ㄨˊ ： '南無'。 ： 不要。 未。 回 ： ㄏㄨㄟˊ ： 掉轉。 返、歸。 ， 難 ： ㄋㄢˊ ㄅㄠˇ ： 難以保全。 不敢斷定、不敢保證。 保 身 ： ㄕㄣ ㄇㄧㄥˋ ： 身家性命。 命 。 」 玄 ： ㄒㄩㄢˊ ㄗㄤˋ ： 唐代高僧的法號。 奘 道 ： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。 ： 「 我 ： （語音）ㄨㄛˇ ： （讀音）ㄜˇ ： 自稱。 自稱己方。 ： 讀音。 已 ： ㄧˇ ： 停止。 完畢、完成。 發 ： ㄈㄚ ： 放射。 生長、產生。 了 ： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 弘 ： ㄏㄨㄥˊ ： 廣大。 誓 ： ㄕˋ ： 絕對。 受命。 大 ： ㄊㄞˋ ： ㄉㄚˋ ： ㄉㄞˋ ： 至高無上的。 ： 在體積、面積、容量、數量、強度、深度、力量等方面超過一般，或超過比較的對 象。 最年長的、排行第一的。 ： '大夫'。 願 ： ㄩㄢˋ ： 希望、期待。 甘心、樂意。 ， 不 ： ㄅㄨˋ ㄑㄩˇ ： 不拿。 不恥。 取 真 ： ㄓㄣ ㄐㄧㄥ ： 道家的經書。 經 ， 永 ： ㄩㄥˇ ： 深長的、久遠的。 墮 ： ㄉㄨㄛˋ ： ㄏㄨㄟ ： 落、掉。 ： 破壞、毀壞。 沉 ： ㄔㄣˊ ㄌㄨㄣˊ ： 沉沒，沒入水中。 零落、淪落。 淪 地 ： ㄉㄧˋ ㄩˋ ： 多數宗教所描述的死後極苦的世界。 獄 。 大 ： ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ： 大概、大多數。 抵 是 ： ㄕˋ ： 對、正確。 事情。 受 ： ㄕㄡˋ ： 收得、接獲。 容納、容忍。 王 ： ㄨㄤˊ ： ㄨㄤˋ ： ㄩˋ ： 古代稱統治天下的君主。 古代封建社會中地位在公侯之上的爵位。 ： 統治天下、稱王。 ： 同'玉'。 恩 ： ㄣ ㄔㄨㄥˇ ： 特別的禮遇。 寵 ， 不 ： ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ： 必須，必要如此。 得 不 盡 ： ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ： 竭盡忠誠。 忠 以 報 ： ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ： 為國家盡忠效力。 國 耳 ： ㄦˇ ： 人及動物的聽覺器官與平衡器官。 凡器物兩旁附有以便於提攜的把手均稱為'耳'。 。 我 ： （語音）ㄨㄛˇ ： （讀音）ㄜˇ ： 自稱。 自稱己方。 ： 讀音。 此 ： ㄘˇ ： 這個。 去 ： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。 真 ： ㄓㄣ ㄕˋ ： 確實是、的確是。 口語中用以表示不滿或嫌惡的情緒。 是 渺 ： ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ： 遙遠而不易見。 渺 茫 茫 ， 吉 ： ㄐㄧˊ ㄒㄩㄥ ： 福禍、好壞。 喜事和喪事。 凶 難 ： ㄋㄢˊ ： ㄋㄢˋ ： 不容易、艱難。 不好、不可、不能。 ： 災禍。 仇敵。 定 ： ㄉㄧㄥˋ ： 確切的、不改變的。 不動的。 。 」 又 ： ㄧㄡˋ ： 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 道 ： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。 ： 「 徒 ： ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ ： 門人、弟子。 弟 們 ： （讀音）ㄇㄣˊ ： （語音）˙ㄇㄣ ： 常附於名詞或人稱代名詞下，為表示多數的詞綴。 ： 語音。 ， 我 ： （語音）ㄨㄛˇ ： （讀音）ㄜˇ ： 自稱。 自稱己方。 ： 讀音。 去 ： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。 之 ： ㄓ ㄏㄡˋ ： 表示某個時間以後的連詞。 後 ， 或 ： ㄏㄨㄛˋ ： 泛指人或事物。 誰。 三 ： ㄙㄢ ㄦˋ ： 形容少量。 二 年 ： ㄋㄧㄢˊ ： 地球環繞太陽一周所需的時間。 收成、年成。 ， 或 ： ㄏㄨㄛˋ ： 泛指人或事物。 誰。 五 ： ㄨˇ ㄑㄧ ： 民間習俗在人死後，每七日祭祀或唪經。 約略計算的數目。 七 年 ： ㄋㄧㄢˊ ： 地球環繞太陽一周所需的時間。 收成、年成。 ， 但 ： ㄉㄢˋ ： 僅、只。 只要。 看 ： ㄎㄢ ： ㄎㄢˋ ： ''之讀音。 看守。 ： 視、瞧。 觀賞。 那 ： ㄋㄚ ： ㄋㄚˇ ： ㄋㄚˋ ： ㄋㄟˇ ： ㄋㄟˋ ： ㄋㄨㄛˊ ： 姓。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 多。 安定。 山 ： ㄕㄢ ㄇㄣˊ ： 寺院的大門。 寺院。 門 裏 松 ： ㄙㄨㄥ ： 松科植物的總稱。 姓。 枝 ： ㄓ ㄊㄡˊ ： 樹枝上。 比喻高位。 頭 向 ： ㄒㄧㄤˋ ： 北面的窗戶。 方位。 東 ： ㄉㄨㄥ ： 方位名。 主人。 ， 我 ： （語音）ㄨㄛˇ ： （讀音）ㄜˇ ： 自稱。 自稱己方。 ： 讀音。 即 ： ㄐㄧˊ ： 近、靠近、投向。 到、登上。 回 ： ㄏㄨㄟˊ ˙ㄌㄞ ： 回到原處。 稍待、等一會兒。 來 。 不 ： ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ： 不如此、不這樣。 難不成、莫不是。 然 ， 斷 ： ㄉㄨㄢˋ ： 截開。 隔絕、不延續。 不 ： ㄈㄡ ： ㄈㄡˇ ： ㄈㄨ ： ㄅㄨˋ ： 姓。 ： 表示否定。 表示疑問、未定。 ： 花萼上的蒂。 ： 否定詞。 與'就'連用，表示有所選擇的意思。 回 ： ㄏㄨㄟˊ ： 掉轉。 返、歸。 矣 ： ㄧˇ ： 表示已然的事。 表示肯定的語氣。 。 」 眾 ： ㄓㄨㄥˋ ： 平凡的、普通的。 許多的。 徒 ： ㄊㄨˊ ： 步卒、兵卒。 人，多指壞人。 將 ： ㄑㄧㄤ ： ㄐㄧㄤ ： ㄐㄧㄤˋ ： 請求。 ： 會、可能。 快要。 ： 高級軍官。 高級軍階。 此 ： ㄘˇ ： 這個。 言 ： ㄧㄢˊ ： ㄧㄣˊ ： 說、講。 談論。 ： '言言'。 切 ： ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ： 情意真誠懇切。 深切的。 切 而 記 ： ㄐㄧˋ ： 載錄。 將事物印象留在腦海中。 。 - 辭典查出西遊記全目錄
- updated: 2018/5/26 下午 11:04:34