第六回賈寶玉初試雲雨情劉姥姥一進榮國府 6-8

下一段: 辭典查出紅樓夢6-9 下一回: 辭典查出紅樓夢7 辭典查出紅樓夢全目錄

因這年秋盡冬初，天氣冷將上來，家中冬事未辦，狗兒未免心中煩慮，吃了幾杯悶酒，在家閒尋氣惱，劉氏也不敢頂撞。因此劉姥姥看不過，乃勸道：「姑爺，你別嗔著我多嘴。咱們村莊人，那一個不是老老誠誠的，守著多大碗兒吃多大的飯。你皆因年小的時，托著你那老家的福，吃喝慣了，如今所以把持不住。有了錢就顧頭不顧尾，沒了錢就瞎生氣，成個什麼男子漢大丈夫了！如今咱們雖離城住著，終是天子腳下。這長安城中，遍地都是錢，只可惜沒人會去拿去罷了。在家跳蹋也不中用的。」狗兒聽說，便急道：「你老只會炕頭兒上混說，難道叫我打劫偷去不成？」劉姥姥道：「誰叫你偷去呢！也到底大家想法兒裁度，不然，那銀子錢自己跑到咱家來不成？」狗兒冷笑道：「有法兒還等到這會子呢？我又沒有收稅的親戚，作官的朋友，有什麼法子可想的？便有，也只怕他們未必來理我們呢！」
因 ：ㄧㄣ ：憑藉、依據、利用。承襲、沿襲。
這 ：ㄓㄜˋ　ㄋㄧㄢˊ ：在敘述中所提到的那一年。
年
秋 ：ㄑㄧㄡ ：一年四季中的第三季。年。
盡 ：ㄐㄧㄣˋ ：完結、終止。全部用出，竭力、努力完成。
冬 ：ㄉㄨㄥ　ㄔㄨ ：冬天剛開始。
初
，
天 ：ㄊㄧㄢ　ㄑㄧˋ ：氣候。空氣。
氣
冷 ：ㄌㄥˇ ：寒、涼、溫度低。淡漠、不熱烈。
將 ：ㄑㄧㄤ：ㄐㄧㄤ：ㄐㄧㄤˋ ：請求。：會、可能。快要。：高級軍官。高級軍階。
上 ：ㄕㄤˋ　˙ㄌㄞ ：從低處到高處，或由遠處到近處。起初、開始。
來
，
家 ：ㄍㄨ：ㄐㄧㄚ ：對女子的尊稱。：眷屬共同生活的場所。一門之內共同生活的人。
中 ：ㄓㄨㄥ：ㄓㄨㄥˋ ：距離四方或兩端相等的部位。內、裡面。：達到要點。合、正對上。
冬 ：ㄉㄨㄥ　ㄕˋ ：冬天裡所需要或備存的東西。
事
未 ：ㄨㄟˋ ：地支的第八位。時辰名。
辦 ：ㄅㄢˋ ：處理事務。創設、經營。
，
狗　ㄍㄡˇ　(ㄋㄧˊ;ㄦˊ)王成之子
兒
未 ：ㄨㄟˋ　ㄇㄧㄢˇ ：未必沒有，表必然的語氣。免不得。
免
心 ：ㄒㄧㄣ　ㄓㄨㄥ ：內心、心裡。
中
煩 ：ㄈㄢˊ　ㄌㄩˋ ：憂煩思慮。
慮
，
吃 ：ㄔ：ㄐㄧˊ ：口中咀嚼食物後嚥下。吸入、吸收。：說話結巴、言語困難的樣子。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
幾 ：ㄐㄧ：ㄐㄧˇ ：細微。危殆、危險。：詢問數量的多少。表示不定的數目。
杯 ：ㄅㄟ ：一種盛液體的器具。競賽優勝的獎品。
悶 ：ㄇㄣˋ　ㄐㄧㄡˇ ：煩悶時喝的酒。
酒
，
在 ：ㄗㄞˋ　ㄐㄧㄚ ：居於家中。佛教謂過世俗生活。
家
閒 ：ㄒㄧㄢˊ ：ㄐㄧㄢ：ㄐㄧㄢˋ ：空暇無事的時候。閒散輕簡的職務。：中間。：同'間'。
尋 ：ㄒㄧㄣˊ ：ㄒㄩㄣˊ ：吳語。：古代八尺稱為'一尋'。姓。
氣 ：ㄑㄧˋ　ㄋㄠˇ ：氣忿、惱怒。
惱
，
劉　ㄌㄧㄡˊ　(ㄕˋ;ㄓ)狗兒之妻，劉姥姥之女
氏
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
不　(ㄈㄡ;ㄈㄡˇ;ㄈㄨ;ㄅㄨˋ)　ㄍㄢˇ對他人給予的贊許表示不敢承當，承當不起。
敢
頂 ：ㄉㄧㄥˇ　ㄓㄨㄤˋ ：回嘴，出言不遜。
撞
。
因 ：ㄧㄣ　ㄘˇ ：因而、所以。
此
劉　ㄌㄧㄡˊ　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)久經世代的老寡婦，務農
姥
姥
看 ：ㄎㄢˋ　˙ㄅㄨ　ㄍㄨㄛˋ ：形容對人對事不以為然或看不慣。
不
過
，
乃 ：ㄋㄞˇ ：你、你的。他、他的。
勸 ：ㄑㄩㄢˋ ：鼓勵、獎勵。用言語開導他人。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
姑 ：ㄍㄨ　˙ㄧㄝ ：稱謂：稱姑姑的丈夫。
爺
，
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
別 ：ㄅㄧㄝˊ ：分離、離開。區分、分辨。
嗔 ：ㄔㄣ ：生氣、發怒。責怪、埋怨。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
多 ：ㄉㄨㄛ　ㄗㄨㄟˇ ：形容話太多或說了不該說的話。
嘴
。
咱 ：ㄗㄢˊ　˙ㄇㄣ ：我們。
們
村 ：ㄘㄨㄣ　ㄓㄨㄤ ：村落，鄉民聚集居住的地方。
莊
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
，
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
不 ：ㄅㄨˋ　ㄕˋ ：ㄅㄨˋ　˙ㄕ ：錯誤、過失。不合法。：非，表示否定。
是
老 ：ㄌㄠˇ　˙ㄌㄠ ：北方人稱外祖母。對老婦人的尊稱。
老
誠 ：ㄔㄥˊ ：真心真意。
誠 ：ㄔㄥˊ ：真心真意。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
守 ：ㄕㄡˇ ：ㄕㄡˋ ：官職、職責。職官名。：通'狩'。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
多 ：ㄉㄨㄛ　ㄉㄚˋ ：極大、十分、何等。
大
碗 ：ㄨㄢˇ ：盛飲食的器皿。量詞：計算碗裝物的單位。
兒 ：ㄋㄧˊ ：ㄦˊ ：姓。：小孩。子女對父母的自稱。
吃 ：ㄔ：ㄐㄧˊ ：口中咀嚼食物後嚥下。吸入、吸收。：說話結巴、言語困難的樣子。
多 ：ㄉㄨㄛ　ㄉㄚˋ ：極大、十分、何等。
大
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
飯 ：ㄈㄢˋ ：煮熟穀類的食物。每天定時吃的正餐。
。
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
皆 ：ㄐㄧㄝ ：全、都，統括之詞。並、同。
因 ：ㄧㄣ ：憑藉、依據、利用。承襲、沿襲。
年 ：ㄋㄧㄢˊ ：地球環繞太陽一周所需的時間。收成、年成。
小 ：ㄒㄧㄠˇ　˙ㄉㄜ ：幼小的孩子。平民對官員或僕役對主人的自稱。
的
時 ：ㄕˊ ：季節。將一天依十二地支順序，所分成的時段，共有十二個時辰，簡稱為'時'。
，
托 ：ㄊㄨㄛ ：用手掌承舉。用手上下推舉。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
老 ：ㄌㄠˇ　ㄐㄧㄚ ：原籍、家鄉。人死後回到未出生時所在之處。
家
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
福 ：ㄈㄨˊ ：富貴壽考的統稱。運氣、機會。
，
吃 ：ㄔ：ㄐㄧˊ ：口中咀嚼食物後嚥下。吸入、吸收。：說話結巴、言語困難的樣子。
喝 ：ㄧㄝˋ ：ㄏㄜ：ㄏㄜˋ ：聲音幽噎嘶啞。：飲用液體、飲料或流質食物。：大聲呵斥。高聲呼叫。
慣 ：ㄍㄨㄢˋ ：嬌寵、縱容。穿通、通透。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
如 ：ㄖㄨˊ　ㄐㄧㄣ ：而今、現在。
今
所 ：ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ ：因此、因而。用此、用來。
以
把 ：ㄅㄚˇ　ㄔˊ　ㄅㄨˋ　ㄓㄨˋ ：意志薄弱而受外界影響。忍耐不下去，無法控制。
持
不
住
。
有 ：ㄧㄡˇ　˙ㄌㄜ ：懷孕。找到了、發現了或想起來了。
了
錢 ：ㄑㄧㄢˊ ：ㄐㄧㄢˇ ：貨幣的通稱。泛指錢財。：古代的一種農具。
就 ：ㄐㄧㄡˋ ：成功、完成。從事。
顧 ：ㄍㄨˋ　ㄊㄡˊ　ㄅㄨˋ　ㄍㄨˋ　ㄨㄟˇ ：慮事不周，只顧眼前，不顧將來。
頭
不
顧
尾
，
沒 ：ㄇㄛˋ　˙ㄌㄜ ：死亡。
了
錢 ：ㄑㄧㄢˊ ：ㄐㄧㄢˇ ：貨幣的通稱。泛指錢財。：古代的一種農具。
就 ：ㄐㄧㄡˋ ：成功、完成。從事。
瞎 ：ㄒㄧㄚ ：眼睛失去視力，看不見。
生 ：ㄕㄥ　ㄑㄧˋ ：萬物生長發育的狀態。生者的精氣、靈氣。
氣
，
成 ：ㄔㄥˊ ：做好事情。變為。
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
什 ：ㄕㄣˊ　˙ㄇㄜ　（又音）ㄕㄜˊ　˙ㄇㄜ ：疑問代名詞，專指事物。指示代名詞，泛指一般事物。
麼
男 ：ㄋㄢˊ　ㄗˇ　ㄏㄢˋ ：對男人的俗稱。有大丈夫氣概的人。
子
漢
大 ：ㄉㄚˋ　ㄓㄤˋ　ㄈㄨ ：有志氣而勇敢剛毅的男子。
丈
夫
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
！
如 ：ㄖㄨˊ　ㄐㄧㄣ ：而今、現在。
今
咱 ：ㄗㄢˊ　˙ㄇㄣ ：我們。
們
雖 ：ㄙㄨㄟ：（又音）ㄙㄨㄟˊ ：雖然、儘管。縱然、即使。：又音。
離 ：ㄌㄧˊ ：分別、分開。距、相隔。
城 ：ㄔㄥˊ ：古時環繞京師或圍繞某一區域以供防守的大圍牆。都市。
住 ：ㄓㄨˋ ：長期居留。歇宿。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
，
終 ：ㄓㄨㄥ ：結局、最後的時刻。死亡。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
天 ：ㄊㄧㄢ　ㄗˇ ：舊稱統治天下的帝王。
子
腳 ：ㄐㄧㄠˇ　ㄒㄧㄚˋ ：腳的下面。腳。
下
。
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
長 ：ㄔㄤˊ　ㄢ ：縣名。泛指京師。
安
城 ：ㄔㄥˊ　ㄓㄨㄥ ：城市的中心。城內。
中
，
遍 ：ㄅㄧㄢˋ　ㄉㄧˋ ：到處、處處。
地
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
錢 ：ㄑㄧㄢˊ ：ㄐㄧㄢˇ ：貨幣的通稱。泛指錢財。：古代的一種農具。
，
只 ：ㄓˇ　ㄎㄜˇ ：只能。
可
惜 ：ㄒㄧˊ ：愛憐、珍視、捨不得。悲痛、哀傷。
沒 ：ㄇㄛˋ　ㄖㄣˊ ：ㄇㄟˊ　ㄖㄣˊ ：能潛水的人。：沒有人。
人
會 ：ㄍㄨㄟˋ ：ㄏㄨㄟˇ ：ㄏㄨㄟˋ ：ㄎㄨㄞˋ ： '會稽'。：片刻。：集合、聚合。相見、見面。：姓。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
拿 ：ㄋㄚˊ ：用手取物或持物。捕捉。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
罷 ：ㄅㄚˋ　˙ㄌㄜ（又音）ㄅㄚˋ　ㄌㄧㄠˇ ：僅此而已。算了。
了
。
在 ：ㄗㄞˋ　ㄐㄧㄚ ：居於家中。佛教謂過世俗生活。
家
跳 ：ㄊㄧㄠˋ　ㄊㄚˋ ：形容人發脾氣或著急而跳腳。
蹋
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄓㄨㄥ　ㄩㄥˋ ：不合用。沒有才能。
中
用
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
。
」
狗　ㄍㄡˇ　(ㄋㄧˊ;ㄦˊ)王成之子
兒
聽 ：ㄊㄧㄥ　ㄕㄨㄛ ：聽人所說。
說
，
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
急 ：ㄐㄧˊ ：沒耐心、暴躁的。不能等、亟待解決的。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
你 ：ㄋㄧˇ　ㄌㄠˇ ：對年長者的尊稱。
老
只 ：ㄓˇ　ㄏㄨㄟˋ ：僅會、僅能。
會
炕 ：ㄎㄤˋ ：北方各地用磚或泥坯在屋裡砌成的臥榻。
頭 ：ㄊㄡˊㄦ ：首領。舊時對衙役的尊稱。
兒
上 ：ㄕㄤˇ ：ㄕㄤˋ ： '上聲'。：物體的表面、高處或邊側。皇帝。
混 ：ㄏㄨㄣˋ　ㄕㄨㄛ ：胡說、亂說。
說
，
難 ：ㄋㄢˊ　ㄉㄠˋ ：加強反問語氣的副詞，即'莫非'的意思。
道
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
打 ：ㄉㄚˇ　ㄐㄧㄝˊ ：劫奪財物。下圍棋時，反覆爭奪一個從屬未定，可互相牽制的棋眼。
劫
偷 ：ㄊㄡ ：竊取。抽出、挪出(時間)。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄔㄥˊ ：無所成就。不行。
成
？
」
劉　ㄌㄧㄡˊ　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)久經世代的老寡婦，務農
姥
姥
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
誰 ：（讀音）ㄕㄨㄟˊ ：（語音）ㄕㄟˊ ：讀音。：甚麼人。任何人。
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
偷 ：ㄊㄡ ：竊取。抽出、挪出(時間)。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
呢 ： ˙ㄋㄜ：ㄋㄧˊ ：表示疑問的語氣。表示加強、確定的語氣。：一種毛織物。
！
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
到 ：ㄉㄠˋ　ㄉㄧˇ ：至底。到末了。
底
大 ：ㄉㄚˋ　ㄍㄨ：ㄉㄚˋ　ㄐㄧㄚ ：對女子的尊稱。閩南方言。：世家望族。著名的專家。
家
想 ：ㄒㄧㄤˇ　ㄈㄚˇ ：謀求解決的辦法。對事物的看法、意見。
法
兒 ：ㄋㄧˊ ：ㄦˊ ：姓。：小孩。子女對父母的自稱。
裁 ：ㄘㄞˊ　ㄉㄨㄛˋ ：推測度量而定取捨。
度
，
不 ：ㄅㄨˋ　ㄖㄢˊ ：不如此、不這樣。難不成、莫不是。
然
，
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
銀 ：ㄧㄣˊ　˙ㄗ ：銀質的錢幣。
子
錢 ：ㄑㄧㄢˊ ：ㄐㄧㄢˇ ：貨幣的通稱。泛指錢財。：古代的一種農具。
自 ：ㄗˋ　ㄐㄧˇ ：本身。北平方言。
己
跑 ：ㄆㄠˊ ：ㄆㄠˇ ：用腳掘地。：快走。逃走、躲避。
到 ：ㄉㄠˋ ：抵達、到達。往、去。
咱 ：ㄗㄚˊ　ㄐㄧㄚ ：小說戲劇中人物的自稱。
家
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄔㄥˊ ：無所成就。不行。
成
？
」
狗　ㄍㄡˇ　(ㄋㄧˊ;ㄦˊ)王成之子
兒
冷 ：ㄌㄥˇ　ㄒㄧㄠˋ ：譏誚、輕蔑、不滿、或怒意的笑。
笑
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
法 ：ㄈㄚ：ㄈㄚˊ ：ㄈㄚˇ ：在'沒法兒'、'想個法兒'等語詞中的音讀。： '法子'。：律令。制度。
兒 ：ㄋㄧˊ ：ㄦˊ ：姓。：小孩。子女對父母的自稱。
還 ：ㄏㄨㄢˊ ：ㄒㄩㄢˊ ：ㄏㄞˊ ：返回、回來。恢復、回復。：旋轉。：仍舊、依然。猶、尚。
等 ：ㄉㄥˇ　ㄉㄠˋ ：表示時間狀況的連接詞。
到
這 ：ㄓㄜˋ　ㄏㄨㄟˇ　˙ㄗ ：這時候。
會
子
呢 ： ˙ㄋㄜ：ㄋㄧˊ ：表示疑問的語氣。表示加強、確定的語氣。：一種毛織物。
？
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
沒 ：ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ ：無。未。
有
收 ：ㄕㄡ ：拘押、捉拿。收回、取回。
稅 ：ㄕㄨㄟˋ ：租賃。以物贈人。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
親 ：ㄑㄧㄣ　ㄑㄧ ：血親與姻親。親愛。
戚
，
作 ：ㄗㄨㄛ：ㄗㄨㄛˊ ：ㄗㄨㄛˋ ：工人、工匠。製作某些工藝作品的場所。： '作摩'、'作料'等。：興起、振起。造就、培育。
官 ：ㄍㄨㄢ ：在政府機關擔任公職的人。宦吏的居處。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
朋 ：ㄆㄥˊ　ㄧㄡˇ ：友人的通稱。
友
，
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
什 ：ㄕㄣˊ　˙ㄇㄜ　（又音）ㄕㄜˊ　˙ㄇㄜ ：疑問代名詞，專指事物。指示代名詞，泛指一般事物。
麼
法 ：ㄈㄚˊ　˙ㄗ ：方法。
子
可 ：ㄎㄜˇ ：ㄎㄜˋ ：肯定、贊成、贊同。適宜。： '可汗'。
想 ：ㄒㄧㄤˇ ：思索、思考。欲、要、打算、希望。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
？
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
，
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
只 ：ㄓˇ　ㄆㄚˋ ：恐怕。
怕
他 ：ㄊㄚ ˙ㄇㄣ ：第三人稱的多數，指自己和對方以外的若干人。
們
未 ：ㄨㄟˋ　ㄅㄧˋ ：不一定。
必
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
理 ：ㄌㄧˇ ：雕琢玉石。修整、整治、使整齊。
我 ：ㄨㄛˇ　˙ㄇㄣ ：稱包括本身在內的若干人。
們
呢 ： ˙ㄋㄜ：ㄋㄧˊ ：表示疑問的語氣。表示加強、確定的語氣。：一種毛織物。
！
」