Home 

2018/5/26 下午 10:36:11

第一零零回 破好事香菱結深恨 悲遠嫁寶玉感離情 100-9

下一段: 辭典查出紅樓夢100-10   下一回: 辭典查出紅樓夢101   辭典查出紅樓夢全目錄

是日，寶釵在賈母屋裡，聽得王夫人告訴老太太要聘探春一事。賈母說道：「既是同鄉的人，很好。只是聽見那孩子到過我們家裡，怎麼你老爺沒有提起？」王夫人道：「連我們也不知道。」賈母道：「好便好，但是道兒太遠。雖然老爺在那裡，倘或將來老爺調任，可不是我們孩子太單了嗎？」王夫人道：「兩家都是做官的，也是拿不定。或者那邊還調進來。即不然，終有個葉落歸根。況且老爺既在那裡做官，上司已經說了，好意思不給麼？想來老爺的主意定了，只是不做主，故遣人來回老太太的。」賈母道：「你們願意更好。只是三丫頭這一去了，不知三年兩年那邊可能回家？若再遲了，恐怕我趕不上再見她一面了！」說著，掉下淚來。王夫人道：「孩子們大了，少不得總要給人家的。就是本鄉本土的人，除非不做官還使得，若是做官的，誰保得住總在一處？只要孩子們有造化就好。譬如迎姑娘倒配得近呢，偏是時常聽見她被女婿打鬧，甚至不給飯吃。就是我們送了東西去，她也摸不著。近來聽見益發不好了，也不放她回來。兩口子拌起來，就說咱們使了他家的銀錢。可憐這孩子總不得個出頭的日子！前兒我惦記她，打發人去瞧她，迎丫頭藏在耳房裡，不肯出來。老婆子們必要進去，看見我們姑娘這樣冷天還穿著幾件舊衣裳。她一包眼淚的告訴婆子們說：『回去別說我這麼苦，這也是命裡所招，也不用送什麼衣服東西來，不但摸不著，反要添一頓打。說是我告訴的。』老太太想想，這倒是近處眼見的，若不好，更難受。倒虧了大太太也不理會她，大老爺也不出個頭。如今迎姑娘實在比我們三等使喚的丫頭還不如。我想探丫頭雖不是我養的，老爺既看見過女婿，定然是好才許的。只請老太太示下，擇個好日子，多派幾個人，送到他老爺任上。該怎麼著，老爺也不肯將就。」賈母道：「有他老子作主，你就料理妥當，揀個長行的日子送去，也就定了一件事。」王夫人答應著「是」。寶釵聽得明白，也不敢則聲，只是心裡叫苦：「我們家裡姑娘們就算她是個尖兒，如今又要遠嫁，眼看著這裡的人一天少似一天了！」見王夫人起身告辭出去，她也送了出來，一徑回到自己房中，並不與寶玉說話。見襲人獨自一個做活，便將聽見的話說了。襲人也很不受用。

是	： ㄕˋ　ㄖˋ ： 此日、這天。
日
，
寶	ㄅㄠˇ　ㄔㄞ薛姨媽之女，薛皤之妹。
釵
在	： ㄗㄞˋ ： 存、存活。 居於、處於。
賈	(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
屋	： ㄨ　ㄌㄧˇ ： 本家。
裡
，
聽	： ㄊㄧㄥ ： ㄊㄧㄥˋ ： 用耳朵收受聲音。 採信、取信。 ： 治理、處理。 裁決、裁斷。
得	： ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ ： ㄉㄞˇ ： ㄉㄟˇ ： 獲、取。 演算產生結果。 ： 用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。 ： 遭受。 ： 應該、必須、需要。
王	(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈政之妻，王子騰之妹。
夫
人
告	： ㄍㄠˋ　ㄙㄨˋ ： ㄍㄠˋ　˙ㄙㄨ ： 被害者向高級長官或機關告發，稱為'告訴'。 ： 通知。
訴
老	： ㄌㄠˇ　ㄊㄞˋ　˙ㄊㄞ ： 對人稱自己的母親或稱別人的母親。 對老婦人的尊稱。
太
太
要	： ㄧㄠ ： ㄧㄠˋ ： 人體軀幹的中段部分。 盟約。 ： 索取、討取。 收為己有。
聘	： ㄆㄧㄣˋ ： ㄆㄧㄥˋ ： 古代諸侯國間遣使通問。 以禮徵招、恭請。 ： 女兒出嫁。
探	(ㄊㄢ;ㄊㄢˋ)　ㄔㄨㄣ賈政之女（趙姨娘生），二小姐。
春
一	： ㄧ　ㄕˋ ： 一件事。 同樣一件事。
事
。
賈	(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
說	： ㄕㄨㄛ　ㄉㄠˋ ： 說、談。 講說正道。
道
：
「
既	： ㄐㄧˋ　ㄕˋ ： 連詞。
是
同	： ㄊㄨㄥˊ　ㄒㄧㄤ ： 同一鄉里或同籍貫的人。
鄉
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
，
很	： ㄏㄣˇ ： 甚、非常，表示程度高。
好	： ㄏㄠˇ ： ㄏㄠˋ ： 美、善，理想的。 友愛的。 ： 心中所喜愛的事。 舊指玉器中的孔。
。
只	： ㄓˇ　ㄕˋ ： 不過是。 但是。
是
聽	： ㄊㄧㄥ　ㄐㄧㄢˋ ： 聽到。
見
那	： ㄋㄚ ： ㄋㄚˇ ： ㄋㄚˋ ： ㄋㄟˇ ： ㄋㄟˋ ： ㄋㄨㄛˊ ： 姓。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 多。 安定。
孩	： ㄏㄞˊ　˙ㄗ ： 未成年的人。 子女。
子
到	： ㄉㄠˋ ： 抵達、到達。 往、去。
過	： ㄍㄨㄛ ： ㄍㄨㄛˋ ： 又音。 姓。 ： 經、歷。 度。
我	： ㄨㄛˇ　˙ㄇㄣ ： 稱包括本身在內的若干人。
們
家	： ㄐㄧㄚ　˙ㄌㄧ ： 家中。 妻子。
裡
，
怎	： ㄗㄣˇ　˙ㄇㄜ ： 為什麼。 如何。
麼
你	： ㄋㄧˇ　ㄌㄠˇ ： 對年長者的尊稱。
老
爺	： ㄧㄝˊ ： 稱謂：用以稱父親。 對神明的稱呼。
沒	： ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ ： 無。 未。
有
提	： ㄊㄧˊ　ㄑㄧˇ ： 拿起、舉起。 談及、論到。
起
？
」
王	(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈政之妻，王子騰之妹。
夫
人
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
連	： ㄌㄧㄢˊ ： 甚至、就是。 和、及。
我	： ㄨㄛˇ　˙ㄇㄣ ： 稱包括本身在內的若干人。
們
也	： ㄧㄝˇ ： 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。
不	： ㄅㄨˋ　ㄓ　ㄉㄠˋ ： 不曉得、不清楚。
知
道
。
」
賈	(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
好	： ㄏㄠˇ ： ㄏㄠˋ ： 美、善，理想的。 友愛的。 ： 心中所喜愛的事。 舊指玉器中的孔。
便	： ㄅㄧㄢˋ　ㄏㄠˇ ： 正好。 妥善、美好。
好
，
但	： ㄉㄢˋ　˙ㄕ ： 不過、可是。 只要是、凡是。
是
道	： ㄉㄠˋㄦ ： 事情。 門徑、情況。
兒
太	： ㄊㄞˋ ： 過甚。 形容程度極高(多用於肯定)。
遠	： ㄩㄢˇ ： ㄩㄢˋ ： 時間、空間的距離大。 深奧。 ： 遠離、不接近。
。
雖	： ㄙㄨㄟ　ㄖㄢˊ ： 縱然、即使。 縱然如此。
然
老	： ㄌㄠˇ　˙ㄧㄝ ： 舊時對於官紳的敬稱。 僕人對主人的敬稱。
爺
在	： ㄗㄞˋ ： 存、存活。 居於、處於。
那	： ㄋㄚˇ　ㄌㄧˇ ： ㄋㄚˋ　ㄌㄧˇ ： 何處、何方。 如何、怎麼。 ： 彼處。
裡
，
倘	： ㄊㄤˇ　ㄏㄨㄛˋ ： 假使、如果。
或
將	： ㄐㄧㄤ　ㄌㄞˊ ： 未來。 將至，將要到。
來
老	： ㄌㄠˇ　˙ㄧㄝ ： 舊時對於官紳的敬稱。 僕人對主人的敬稱。
爺
調	： ㄉㄧㄠˋ　ㄖㄣˋ ： 職位變動，擔任另一項工作。
任
，
可	： ㄎㄜˇ　˙ㄅㄨ　ㄕˋ ： 答人之語，表附合贊同之意。 豈不。
不
是
我	： ㄨㄛˇ　˙ㄇㄣ ： 稱包括本身在內的若干人。
們
孩	： ㄏㄞˊ　˙ㄗ ： 未成年的人。 子女。
子
太	： ㄊㄞˋ ： 過甚。 形容程度極高(多用於肯定)。
單	： ㄕㄢˋ ： ㄔㄢˊ ： ㄉㄢ ： 見'單縣'條。 姓。 ： '單于'。 ： 單獨、一個。 奇數的。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
嗎	： ㄇㄚˇ ： ˙ㄇㄚ ： '嗎啡'、'嗎呼'等。 ： 表疑問語氣。 表停頓語氣，有提示下文的作用。
？
」
王	(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈政之妻，王子騰之妹。
夫
人
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
兩	： ㄌㄧㄤˇ ： 量詞：計算重量的單位。 數目字，表一對、一雙之意。
家	： ㄍㄨ ： ㄐㄧㄚ ： 對女子的尊稱。 ： 眷屬共同生活的場所。 一門之內共同生活的人。
都	： ㄉㄨ ： ㄉㄡ ： 大城市。 中央政府及地方政府的所在地。 ： 皆。 還、尚且、甚至。
是	： ㄕˋ ： 對、正確。 事情。
做	： ㄗㄨㄛˋ　ㄍㄨㄢ ： 擔任官職。
官
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
也	： ㄧㄝˇ　ㄕˋ ： 亦是。 還是、或是。
是
拿	： ㄋㄚˊ　ㄅㄨˋ　ㄉㄧㄥˋ ： 無法決定。
不
定
。
或	： ㄏㄨㄛˋ　ㄓㄜˇ ： 表示不定的連詞。 或許、或是。
者
那	： ㄋㄚ ： ㄋㄚˇ ： ㄋㄚˋ ： ㄋㄟˇ ： ㄋㄟˋ ： ㄋㄨㄛˊ ： 姓。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 多。 安定。
邊	： ㄅㄧㄢ ： 指兩國或兩地區的交界處或近交界處。 兩旁。
還	： ㄏㄨㄢˊ ： ㄒㄩㄢˊ ： ㄏㄞˊ ： 返回、回來。 恢復、回復。 ： 旋轉。 ： 仍舊、依然。 猶、尚。
調	： ㄉㄧㄠˋ ： ㄊㄧㄠˊ ： 職務更動。 派遣、安排。 ： 合適、和諧。 使和解。
進	： ㄐㄧㄣˋ　ㄌㄞˊ ： 由外入內。
來
。
即	： ㄐㄧˊ ： 近、靠近、投向。 到、登上。
不	： ㄅㄨˋ　ㄖㄢˊ ： 不如此、不這樣。 難不成、莫不是。
然
，
終	： ㄓㄨㄥ ： 結局、最後的時刻。 死亡。
有	： ㄧㄡˇ ： ㄧㄡˋ ： 豐足、富裕。 多，表示時間久或年齡大。 ： 表示重複、反複、連續。
個	： ㄍㄜˇ ： ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。 ： 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 ： 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
葉	： ㄧㄝˋ　ㄌㄨㄛˋ　ㄍㄨㄟ　ㄍㄣ ： 樹葉凋落，仍落回根處。 比喻久居異鄉之人不忘本源，終究要返回家鄉。
落
歸
根
。
況	： ㄎㄨㄤˋ　ㄑㄧㄝˇ ： 何況、而且。
且
老	： ㄌㄠˇ　˙ㄧㄝ ： 舊時對於官紳的敬稱。 僕人對主人的敬稱。
爺
既	： ㄐㄧˋ ： 已經。 盡、全部。
在	： ㄗㄞˋ ： 存、存活。 居於、處於。
那	： ㄋㄚˇ　ㄌㄧˇ ： ㄋㄚˋ　ㄌㄧˇ ： 何處、何方。 如何、怎麼。 ： 彼處。
裡
做	： ㄗㄨㄛˋ　ㄍㄨㄢ ： 擔任官職。
官
，
上	： ㄕㄤˋ　ㄙ ： 漢時對三公的稱呼。 上級長官。
司
已	： ㄧˇ　ㄐㄧㄥ ： 副詞。
經
說	： ㄕㄨㄛ ： ㄕㄨㄟˋ ： ㄩㄝˋ ： 訴說、告訴。 解釋。 ： 用言語勸人，使其聽從或採納。 ： 喜悅。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
，
好	： ㄏㄠˇ　ㄧˋ　˙ㄙ ： 不害羞，不怕難為情。
意
思
不	： ㄅㄨˋ　ㄐㄧˇ ： 不足用，不能供應所需。
給
麼	： ㄇㄚˊ ： ˙ㄇㄚ ： ㄇㄛˊ ： ˙ㄇㄜ ： 置於語尾，表疑問的語氣。 ： 表疑問語氣。 ： 細小。 ： 語助詞。
？
想	： ㄒㄧㄤˇ ： 思索、思考。 欲、要、打算、希望。
來	： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。
老	： ㄌㄠˇ　˙ㄧㄝ ： 舊時對於官紳的敬稱。 僕人對主人的敬稱。
爺
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
主	： ㄓㄨˇ　ㄧˋ ： 立定的心意、辦法。
意
定	： ㄉㄧㄥˋ ： 確切的、不改變的。 不動的。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
，
只	： ㄓˇ　ㄕˋ ： 不過是。 但是。
是
不	： ㄈㄡ ： ㄈㄡˇ ： ㄈㄨ ： ㄅㄨˋ ： 姓。 ： 表示否定。 表示疑問、未定。 ： 花萼上的蒂。 ： 否定詞。 與'就'連用，表示有所選擇的意思。
做	： ㄗㄨㄛˋ　ㄓㄨˇ ： 出面負責裁決。
主
，
故	： ㄍㄨˋ ： 原因、根由。 意外的事情、事件。
遣	： ㄑㄧㄢˇ　ㄖㄣˊ ： 派人。
人
來	： ㄌㄞˊ　ㄏㄨㄟˊ ： 往返。 來來去去。
回
老	： ㄌㄠˇ　ㄊㄞˋ　˙ㄊㄞ ： 對人稱自己的母親或稱別人的母親。 對老婦人的尊稱。
太
太
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
。
」
賈	(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
你	： ㄋㄧˇ　˙ㄇㄣ ： 第二人稱的多數代名詞。
們
願	： ㄩㄢˋ　ㄧˋ ： 符合心意，情願。 同意、允諾。
意
更	： ㄐㄧㄥ ： ㄍㄥ ： ㄍㄥˋ ： 經歷、經過。 ： 改換、變換。 代替。 ： 愈甚、越發。 再、復。
好	： ㄏㄠˇ ： ㄏㄠˋ ： 美、善，理想的。 友愛的。 ： 心中所喜愛的事。 舊指玉器中的孔。
。
只	： ㄓˇ　ㄕˋ ： 不過是。 但是。
是
三	： ㄙㄚ ： ㄙㄢ ： ㄙㄢˋ ： 同'仨'。 ： 介於二和四之間的自然數。 姓。 ： 屢次、再三。
丫	： ㄧㄚ　˙ㄊㄡ ： 古代女孩頭上常梳丫形髮髻，因而稱女孩為'丫頭'。 婢女。
頭
這	： ㄓㄜˋ ： ㄓㄟˋ ： 指稱較近的人、事、時間或地方。 ： '這'、'一'兩字的合音。
一	： ㄧ ： 自然數的開始。 姓。
去	： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
，
不	： ㄅㄨˋ　ㄓ ： 不知道、不明白。 不自覺。
知
三	： ㄙㄚ ： ㄙㄢ ： ㄙㄢˋ ： 同'仨'。 ： 介於二和四之間的自然數。 姓。 ： 屢次、再三。
年	： ㄋㄧㄢˊ ： 地球環繞太陽一周所需的時間。 收成、年成。
兩	： ㄌㄧㄤˇ ： 量詞：計算重量的單位。 數目字，表一對、一雙之意。
年	： ㄋㄧㄢˊ ： 地球環繞太陽一周所需的時間。 收成、年成。
那	： ㄋㄚ ： ㄋㄚˇ ： ㄋㄚˋ ： ㄋㄟˇ ： ㄋㄟˋ ： ㄋㄨㄛˊ ： 姓。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 多。 安定。
邊	： ㄅㄧㄢ ： 指兩國或兩地區的交界處或近交界處。 兩旁。
可	： ㄎㄜˇ　ㄋㄥˊ ： 表示可以實現。 或許、也許。
能
回	： ㄏㄨㄟˊ　ㄐㄧㄚ ： 返家。
家
？
若	： ㄖㄜˇ ： ㄖㄨㄛˋ ： '般若'、'蘭若'等。 ： 一種香草。 姓。
再	： ㄗㄞˋ ： 第二次、又一次、兩次。 表示動作繼續重複。
遲	： ㄔˊ ： ㄓˋ ： 緩、慢。 不靈活、不敏捷。 ： 等待、期望。 一直到、等到。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
，
恐	： ㄎㄨㄥˇ　ㄆㄚˋ ： 畏懼擔心。 可能、大概。
怕
我	： （語音）ㄨㄛˇ ： （讀音）ㄜˇ ： 自稱。 自稱己方。 ： 讀音。
趕	： ㄍㄢˇ　ㄅㄨˋ　ㄕㄤˋ ： 追趕不及。 不如、比不上。
不
上
再	： ㄗㄞˋ　ㄐㄧㄢˋ ： 再相見。 今用為臨別時，希望以後再相見的客套語。
見
她	： ㄊㄚ ： 女性第三人稱。
一	： ㄧ　ㄇㄧㄢˋ ： 一個完整的部分。 兩種動作同時進行時，用'一面'以為副詞。
面
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
！
」
說	： ㄕㄨㄛ ： ㄕㄨㄟˋ ： ㄩㄝˋ ： 訴說、告訴。 解釋。 ： 用言語勸人，使其聽從或採納。 ： 喜悅。
著	： ㄓㄨˋ ： ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ ： ㄓㄠ ： ㄓㄠˊ ： 顯露、表現。 標舉、標示。 ： 穿上。 附、接觸。 ： 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 ： 放置。 受。 ： 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。
，
掉	： ㄉㄧㄠˋ　ㄒㄧㄚˋ ： 往下落。
下
淚	： ㄌㄟˋ ： 從眼睛流出來的液體。
來	： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。
。
王	(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈政之妻，王子騰之妹。
夫
人
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
孩	： ㄏㄞˊ　˙ㄗ ： 未成年的人。 子女。
子
們	： （讀音）ㄇㄣˊ ： （語音）˙ㄇㄣ ： 常附於名詞或人稱代名詞下，為表示多數的詞綴。 ： 語音。
大	(ㄊㄞˋ;ㄉㄚˋ;ㄉㄞˋ)　(ㄌㄧㄠˇ;˙ㄌㄜ)姑子。
了
，
少	： ㄕㄠˇ　˙ㄅㄨ　˙ㄉㄜ ： 免不了、不可缺。 不得不。
不
得
總	： ㄗㄨㄥˇ　ㄧㄠˋ ： 統領。 必須要。
要
給	： ㄍㄟˇ ： ㄐㄧˇ ： 交付。 用某種動作對待別人。 ： 軍公教人員的薪俸。 姓。
人	： ㄖㄣˊ　ㄐㄧㄚ ： ㄖㄣˊ　˙ㄐㄧㄚ ： 住宅、民家。 門第、家世。 ： 稱呼他人。 對他人稱呼自己。
家
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
。
就	： ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ ： 表示確定語氣的詞。 用於句末，表示訴求或應允。
是
本	： ㄅㄣˇ　ㄒㄧㄤ　ㄅㄣˇ　ㄊㄨˇ ： 本地、當地。
鄉
本
土
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
，
除	： ㄔㄨˊ　ㄈㄟ ： 表示唯一的條件。
非
不	： ㄈㄡ ： ㄈㄡˇ ： ㄈㄨ ： ㄅㄨˋ ： 姓。 ： 表示否定。 表示疑問、未定。 ： 花萼上的蒂。 ： 否定詞。 與'就'連用，表示有所選擇的意思。
做	： ㄗㄨㄛˋ　ㄍㄨㄢ ： 擔任官職。
官
還	： ㄏㄨㄢˊ ： ㄒㄩㄢˊ ： ㄏㄞˊ ： 返回、回來。 恢復、回復。 ： 旋轉。 ： 仍舊、依然。 猶、尚。
使	： ㄕˇ　˙ㄉㄜ ： 可以、可行。 致使。
得
，
若	： ㄖㄨㄛˋ　ㄕˋ ： 表示假設的連詞。 如此。
是
做	： ㄗㄨㄛˋ　ㄍㄨㄢ ： 擔任官職。
官
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
誰	： （讀音）ㄕㄨㄟˊ ： （語音）ㄕㄟˊ ： 讀音。 ： 甚麼人。 任何人。
保	： ㄅㄠˇ ： 養護、守衛、不使受損。 承擔、負責。
得	： ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ ： ㄉㄞˇ ： ㄉㄟˇ ： 獲、取。 演算產生結果。 ： 用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。 ： 遭受。 ： 應該、必須、需要。
住	： ㄓㄨˋ ： 長期居留。 歇宿。
總	： ㄗㄨㄥˇ ： 聚合。 繫結。
在	： ㄗㄞˋ ： 存、存活。 居於、處於。
一	： ㄧ　ㄔㄨˋ ： 一同、一起。 一個地方。
處
？
只	： ㄓˇ　ㄧㄠˋ ： 只須。
要
孩	： ㄏㄞˊ　˙ㄗ ： 未成年的人。 子女。
子
們	： （讀音）ㄇㄣˊ ： （語音）˙ㄇㄣ ： 常附於名詞或人稱代名詞下，為表示多數的詞綴。 ： 語音。
有	： ㄧㄡˇ ： ㄧㄡˋ ： 豐足、富裕。 多，表示時間久或年齡大。 ： 表示重複、反複、連續。
造	： ㄗㄠˋ　ㄏㄨㄚˋ ： ㄗㄠˋ　˙ㄏㄨㄚ ： 化育萬物的大自然。 ： 福氣、幸運。
化
就	： ㄐㄧㄡˋ ： 成功、完成。 從事。
好	： ㄏㄠˇ ： ㄏㄠˋ ： 美、善，理想的。 友愛的。 ： 心中所喜愛的事。 舊指玉器中的孔。
。
譬	： ㄆㄧˋ　ㄖㄨˊ ： 比如、舉例說明。 強似。
如
迎	(ㄧㄥˊ;ㄧㄥˋ)　ㄍㄨ　ㄋㄧㄤˊ
姑
娘
倒	： ㄉㄠˇ ： ㄉㄠˋ ： 人或豎立的物體因本身或外來因素而橫躺下來。 垮臺、失敗。 ： 上下前後相反，或互相更換。 把物體或液體傾倒出來。
配	： ㄆㄟˋ ： 酒的色澤。 夫妻。
得	： ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ ： ㄉㄞˇ ： ㄉㄟˇ ： 獲、取。 演算產生結果。 ： 用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。 ： 遭受。 ： 應該、必須、需要。
近	： ㄐㄧㄣˋ ： 時間、地點、血統、關係等方面距離不遠的。 淺顯明白、容易瞭解。
呢	： ˙ㄋㄜ ： ㄋㄧˊ ： 表示疑問的語氣。 表示加強、確定的語氣。 ： 一種毛織物。
，
偏	： ㄆㄧㄢ ： 傾斜、不中正。 不周全的、片面的。
是	： ㄕˋ　ㄕˊ ： 此時、這時候。
時
常	： ㄔㄤˊ ：
聽	： ㄊㄧㄥ　ㄐㄧㄢˋ ： 聽到。
見
她	： ㄊㄚ ： 女性第三人稱。
被	： ㄅㄟˋ ： ㄆㄧ ： 被子。 姓。 ： 分散。 加衣於身而不束帶。
女	： ㄋㄩˇ　ㄒㄩˋ ： 稱謂。 丈夫、夫婿。
婿
打	： ㄉㄚˇ　ㄋㄠˋ ： 爭吵、取鬧。
鬧
，
甚	： ㄕㄣˋ　ㄓˋ ： 表示更進一層的連接語詞。
至
不	： ㄅㄨˋ　ㄐㄧˇ ： 不足用，不能供應所需。
給
飯	： ㄈㄢˋ ： 煮熟穀類的食物。 每天定時吃的正餐。
吃	： ㄔ ： ㄐㄧˊ ： 口中咀嚼食物後嚥下。 吸入、吸收。 ： 說話結巴、言語困難的樣子。
。
就	： ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ ： 表示確定語氣的詞。 用於句末，表示訴求或應允。
是
我	： ㄨㄛˇ　˙ㄇㄣ ： 稱包括本身在內的若干人。
們
送	： ㄙㄨㄥˋ ： 遣去。 陪伴著走。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
東	： ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ ： ㄉㄨㄥ　˙ㄒㄧ ： 東方與西方。 從東到西。 ： 物品。 譏罵人的話。
西
去	： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。
，
她	： ㄊㄚ ： 女性第三人稱。
也	： ㄧㄝˇ ： 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。
摸	： ㄇㄛ　ㄅㄨˋ　ㄓㄠˊ ： 經過探尋而仍不能了解。 料不定、弄不好。
不
著
。
近	： ㄐㄧㄣˋ　ㄌㄞˊ ： 離現在不遠的時日。
來
聽	： ㄊㄧㄥ　ㄐㄧㄢˋ ： 聽到。
見
益	： ㄧˋ　ㄈㄚ ： 增加派遣。 更加。
發
不	： ㄅㄨˋ　ㄏㄠˇ　˙ㄌㄜ ： 人、事、物情況危急。
好
了
，
也	： ㄧㄝˇ ： 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。
不	： ㄈㄡ ： ㄈㄡˇ ： ㄈㄨ ： ㄅㄨˋ ： 姓。 ： 表示否定。 表示疑問、未定。 ： 花萼上的蒂。 ： 否定詞。 與'就'連用，表示有所選擇的意思。
放	： ㄈㄤˇ ： ㄈㄤˋ ： 依據。 至。 ： 逐。 棄。
她	： ㄊㄚ ： 女性第三人稱。
回	： ㄏㄨㄟˊ　˙ㄌㄞ ： 回到原處。 稍待、等一會兒。
來
。
兩	： ㄌㄧㄤˇ　ㄎㄡˇ　˙ㄗ ： 專指夫妻二人。
口
子
拌	： ㄅㄢˋ ： ㄆㄢˋ ： 調和。 爭吵、鬥嘴。 ： 捐棄、捨棄。 分開、割開。
起	： ㄑㄧˇ　ㄌㄞˊ ： 坐起或站起。 起床。
來
，
就	： ㄐㄧㄡˋ ： 成功、完成。 從事。
說	： ㄕㄨㄛ ： ㄕㄨㄟˋ ： ㄩㄝˋ ： 訴說、告訴。 解釋。 ： 用言語勸人，使其聽從或採納。 ： 喜悅。
咱	： ㄗㄢˊ　˙ㄇㄣ ： 我們。
們
使	： ㄕˇ ： ㄕˋ ： 命令、派遣。 讓、以致於。 ： 、'之又音。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
他	： ㄊㄚ　ㄐㄧㄚ ： 別人的家。 彼。
家
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
銀	： ㄧㄣˊ　ㄑㄧㄢˊ ： 錢財。
錢
。
可	： ㄎㄜˇ　ㄌㄧㄢˊ ：
憐
這	： ㄓㄜˋ ： ㄓㄟˋ ： 指稱較近的人、事、時間或地方。 ： '這'、'一'兩字的合音。
孩	： ㄏㄞˊ　˙ㄗ ： 未成年的人。 子女。
子
總	： ㄗㄨㄥˇ ： 聚合。 繫結。
不	： ㄅㄨˋ　ㄉㄜˊ ： 不能、不可以。 不會。
得
個	： ㄍㄜˇ ： ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。 ： 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 ： 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
出	： ㄔㄨ　ㄊㄡˊ ： 使自己脫離困苦環境。 出面效力。
頭
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
日	： ㄖˋ　ㄗˇ ： ㄖˋ　˙ㄗ ： 太陽之子。 ： 時間、光陰。 時候、期間。
子
！
前	： ㄑㄧㄢˊㄦ ： 前一陣子。
兒
我	： （語音）ㄨㄛˇ ： （讀音）ㄜˇ ： 自稱。 自稱己方。 ： 讀音。
惦	： ㄉㄧㄢˋ　ㄐㄧˋ ： 思念、掛念。
記
她	： ㄊㄚ ： 女性第三人稱。
，
打	： ㄉㄚˇ　˙ㄈㄚ ： 派遣、安排。 驅趕。
發
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
去	： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。
瞧	： ㄑㄧㄠˊ ： 看。 偷看。
她	： ㄊㄚ ： 女性第三人稱。
，
迎	(ㄧㄥˊ;ㄧㄥˋ)　ㄧㄚ　(ㄊㄡˊ;˙ㄊㄡ)
丫
頭
藏	： ㄗㄤˋ ： ㄘㄤˊ ： 儲存東西的地方。 內臟。 ： 儲存。 隱匿。
在	： ㄗㄞˋ ： 存、存活。 居於、處於。
耳	ㄦˇ　ㄈㄤˊ緊靠正房或廂房兩側並利用其山牆建造的房屋。因其位於正房兩側，猶如人的兩隻耳朵，故稱。
房
裡	： ㄌㄧˇ ： 衣服內層的襯布。 內部。
，
不	： ㄅㄨˋ　ㄎㄣˇ ： 不願意。
肯
出	： ㄔㄨ　ㄌㄞˊ ： 自內而出。 顯露、出現。
來
。
老	： ㄌㄠˇ　ㄆㄛˊ　˙ㄗ ： 年老的女傭。 稱謂。
婆
子
們	： （讀音）ㄇㄣˊ ： （語音）˙ㄇㄣ ： 常附於名詞或人稱代名詞下，為表示多數的詞綴。 ： 語音。
必	： ㄅㄧˋ　ㄧㄠˋ ： 絕對需要的，不可缺少的。
要
進	： ㄐㄧㄣˋ　ㄑㄩˋ ： 從外面進到裡面。
去
，
看	： ㄎㄢˋ　˙ㄐㄧㄢ ： 看到、見到。
見
我	： ㄨㄛˇ　˙ㄇㄣ ： 稱包括本身在內的若干人。
們
姑	： ㄍㄨ　ㄋㄧㄤˊ ： ㄍㄨ　˙ㄋㄧㄤ ： 徐州、崇明、象山、南昌方言。 ： 未出嫁的女子。 妾。
娘
這	： ㄓㄜˋ　ㄧㄤˋ ： 這種、如此。
樣
冷	： ㄌㄥˇ　ㄊㄧㄢ ： 寒冷的天氣。
天
還	： ㄏㄨㄢˊ ： ㄒㄩㄢˊ ： ㄏㄞˊ ： 返回、回來。 恢復、回復。 ： 旋轉。 ： 仍舊、依然。 猶、尚。
穿	： ㄔㄨㄢ　ㄓㄨㄛˊ ： 穿上，佩戴上。 衣著服飾。
著
幾	： ㄐㄧ ： ㄐㄧˇ ： 細微。 危殆、危險。 ： 詢問數量的多少。 表示不定的數目。
件	： ㄐㄧㄢˋ ： 物品、器具。 量詞。
舊	： ㄐㄧㄡˋ ： 不新的、古老的、從前的。
衣	： ㄧ　˙ㄕㄤ ： 古時上衣稱衣，下裙稱裳，故衣服合稱為'衣裳'。
裳
。
她	： ㄊㄚ ： 女性第三人稱。
一	： ㄧ ： 自然數的開始。 姓。
包	： ㄅㄠ ： 裹紮、容納其中。 圍住。
眼	： ㄧㄢˇ　ㄌㄟˋ ： 眼睛流出的淚水。
淚
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
告	： ㄍㄠˋ　ㄙㄨˋ ： ㄍㄠˋ　˙ㄙㄨ ： 被害者向高級長官或機關告發，稱為'告訴'。 ： 通知。
訴
婆	ㄆㄛˊ　(ㄗˇ;˙ㄗ)指老年僕婦。下文的“老婆”同此。
子
們	： （讀音）ㄇㄣˊ ： （語音）˙ㄇㄣ ： 常附於名詞或人稱代名詞下，為表示多數的詞綴。 ： 語音。
說	： ㄕㄨㄛ ： ㄕㄨㄟˋ ： ㄩㄝˋ ： 訴說、告訴。 解釋。 ： 用言語勸人，使其聽從或採納。 ： 喜悅。
：
『
回	： ㄏㄨㄟˊ　˙ㄑㄩ ： 回到原來的地方。 俗稱死亡為'回去'。
去
別	： ㄅㄧㄝˊ　ㄕㄨㄛ ： 不同的說法。 制止別人說出某事。
說
我	： （語音）ㄨㄛˇ ： （讀音）ㄜˇ ： 自稱。 自稱己方。 ： 讀音。
這	： ㄓㄜˋ　˙ㄇㄜ ： 如此、這樣。
麼
苦	： ㄎㄨˇ ： 五味之一。 難以忍受的境況。
，
這	： ㄓㄜˋ ： ㄓㄟˋ ： 指稱較近的人、事、時間或地方。 ： '這'、'一'兩字的合音。
也	： ㄧㄝˇ　ㄕˋ ： 亦是。 還是、或是。
是
命	： ㄇㄧㄥˋ ： 差遣、下命令。 取定。
裡	： ㄌㄧˇ ： 衣服內層的襯布。 內部。
所	： ㄙㄨㄛˇ ： 地方、處所。 恰當的位置。
招	： ㄑㄧㄠˊ ： ㄕㄠˊ ： ㄓㄠ ： 揭舉、揭發。 ： 古代虞舜時的樂名曲稱。 ： 打手勢以示意人過來。 用廣告、通知等公開方式使人來。
，
也	： ㄧㄝˇ ： 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。
不	： ㄅㄨˋ　ㄩㄥˋ ： 不必、不需要。
用
送	： ㄙㄨㄥˋ ： 遣去。 陪伴著走。
什	： ㄕㄣˊ　˙ㄇㄜ　（又音）ㄕㄜˊ　˙ㄇㄜ ： 疑問代名詞，專指事物。 指示代名詞，泛指一般事物。
麼
衣	： ㄧ　˙ㄈㄨ ： 泛指可以穿著的各種衣裳、服裝。
服
東	： ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ ： ㄉㄨㄥ　˙ㄒㄧ ： 東方與西方。 從東到西。 ： 物品。 譏罵人的話。
西
來	： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。
，
不	： ㄅㄨˋ　ㄉㄢˋ ： 不僅、不只。
但
摸	： ㄇㄛ　ㄅㄨˋ　ㄓㄠˊ ： 經過探尋而仍不能了解。 料不定、弄不好。
不
著
，
反	： ㄈㄢ ： ㄈㄢˇ ： ㄈㄢˋ ： 翻案。 ： 翻轉。 回來。 ： '反反'。
要	： ㄧㄠ ： ㄧㄠˋ ： 人體軀幹的中段部分。 盟約。 ： 索取、討取。 收為己有。
添	： ㄊㄧㄢ ： 增加。
一	： ㄧ　ㄉㄨㄣˋ ： 停一下。 表示數量，一次、一回。
頓
打	： ㄉㄚˊ ： ㄉㄚˇ ： 量詞。 ： 擊、敲擊。 攻擊、戰鬥。
。
說	： ㄕㄨㄛ ： ㄕㄨㄟˋ ： ㄩㄝˋ ： 訴說、告訴。 解釋。 ： 用言語勸人，使其聽從或採納。 ： 喜悅。
是	： ㄕˋ ： 對、正確。 事情。
我	： （語音）ㄨㄛˇ ： （讀音）ㄜˇ ： 自稱。 自稱己方。 ： 讀音。
告	： ㄍㄠˋ　ㄙㄨˋ ： ㄍㄠˋ　˙ㄙㄨ ： 被害者向高級長官或機關告發，稱為'告訴'。 ： 通知。
訴
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
。
』
老	： ㄌㄠˇ　ㄊㄞˋ　˙ㄊㄞ ： 對人稱自己的母親或稱別人的母親。 對老婦人的尊稱。
太
太
想	： ㄒㄧㄤˇ ： 思索、思考。 欲、要、打算、希望。
想	： ㄒㄧㄤˇ ： 思索、思考。 欲、要、打算、希望。
，
這	： ㄓㄜˋ ： ㄓㄟˋ ： 指稱較近的人、事、時間或地方。 ： '這'、'一'兩字的合音。
倒	： ㄉㄠˋ　ㄕˋ ： 卻是。
是
近	： ㄐㄧㄣˋ　ㄔㄨˋ ： 不遠的地方。
處
眼	： ㄧㄢˇ ： 目，動物的視覺器官。 孔穴。
見	： ㄒㄧㄢˋ ： ㄐㄧㄢˋ ： 顯露、顯出。 舉荐、介紹。 ： 看到、看見。 拜會、訪問。
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
若	： ㄖㄜˇ ： ㄖㄨㄛˋ ： '般若'、'蘭若'等。 ： 一種香草。 姓。
不	： ㄅㄨˋ　ㄏㄠˇ ： ㄅㄨˋ　ㄏㄠˋ ： 不善、不良。 不便。 ： 不喜愛。
好
，
更	： ㄐㄧㄥ ： ㄍㄥ ： ㄍㄥˋ ： 經歷、經過。 ： 改換、變換。 代替。 ： 愈甚、越發。 再、復。
難	： ㄋㄢˊ　ㄕㄡˋ ： 難以忍受。 傷心難過、心裡不舒服。
受
。
倒	： ㄉㄠˇ ： ㄉㄠˋ ： 人或豎立的物體因本身或外來因素而橫躺下來。 垮臺、失敗。 ： 上下前後相反，或互相更換。 把物體或液體傾倒出來。
虧	： ㄎㄨㄟ ： 缺陷、不完滿。 損失、損害。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
大	： ㄊㄞˋ ： ㄉㄚˋ ： ㄉㄞˋ ： 至高無上的。 ： 在體積、面積、容量、數量、強度、深度、力量等方面超過一般，或超過比較的對　象。 最年長的、排行第一的。 ： '大夫'。
太	： ㄊㄞˋ　˙ㄊㄞ ： 明時對巡撫以上官員妻子的尊稱。 稱謂：丈夫稱妻子。
太
也	： ㄧㄝˇ ： 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。
不	： ㄅㄨˋ　ㄌㄧˇ　ㄏㄨㄟˋ ： 不理睬、不去處理。
理
會
她	： ㄊㄚ ： 女性第三人稱。
，
大	： ㄉㄚˋ　ㄌㄠˇ　ㄧㄝˊ ： 清時人民對州縣以上長官的尊稱。
老
爺
也	： ㄧㄝˇ ： 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。
不	： ㄅㄨˋ　ㄔㄨ ： 不超越。
出
個	： ㄍㄜˋ　ㄊㄡˊ ： 人的身材。 物體的大小。
頭
。
如	： ㄖㄨˊ　ㄐㄧㄣ ： 而今、現在。
今
迎	(ㄧㄥˊ;ㄧㄥˋ)　ㄍㄨ　ㄋㄧㄤˊ
姑
娘
實	： ㄕˊ　ㄗㄞˋ ： ㄕˊ　˙ㄗㄞ ： 的確、真正。 實際、其實。 ： 誠實、可靠。 實牢、堅固。
在
比	： ㄅㄧˇ ： ㄅㄧˋ ： ㄆㄧˊ ： 較量。 媲美。 ： 親近。 緊靠、相並。 ： '皋比'。
我	： ㄨㄛˇ　˙ㄇㄣ ： 稱包括本身在內的若干人。
們
三	： ㄙㄢ　ㄉㄥˇ ： 第三級。
等
使	： ㄕˇ　ㄏㄨㄢˋ ： 差遣、任用。 稱奴僕，奴婢。
喚
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
丫	： ㄧㄚ　˙ㄊㄡ ： 古代女孩頭上常梳丫形髮髻，因而稱女孩為'丫頭'。 婢女。
頭
還	： ㄏㄨㄢˊ ： ㄒㄩㄢˊ ： ㄏㄞˊ ： 返回、回來。 恢復、回復。 ： 旋轉。 ： 仍舊、依然。 猶、尚。
不	： ㄅㄨˋ　ㄖㄨˊ ： 比不上。
如
。
我	： （語音）ㄨㄛˇ ： （讀音）ㄜˇ ： 自稱。 自稱己方。 ： 讀音。
想	： ㄒㄧㄤˇ ： 思索、思考。 欲、要、打算、希望。
探	(ㄊㄢ;ㄊㄢˋ)　ㄧㄚ　(ㄊㄡˊ;˙ㄊㄡ)
丫
頭
雖	： ㄙㄨㄟ ： （又音）ㄙㄨㄟˊ ： 雖然、儘管。 縱然、即使。 ： 又音。
不	： ㄅㄨˋ　ㄕˋ ： ㄅㄨˋ　˙ㄕ ： 錯誤、過失。 不合法。 ： 非，表示否定。
是
我	： （語音）ㄨㄛˇ ： （讀音）ㄜˇ ： 自稱。 自稱己方。 ： 讀音。
養	： ㄧㄤˇ ： ㄧㄤˋ ： 照顧、撫育。 培植花木或飼養動物。 ： 晚輩供養長輩。
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
老	： ㄌㄠˇ　˙ㄧㄝ ： 舊時對於官紳的敬稱。 僕人對主人的敬稱。
爺
既	： ㄐㄧˋ ： 已經。 盡、全部。
看	： ㄎㄢˋ　˙ㄐㄧㄢ ： 看到、見到。
見
過	： ㄍㄨㄛ ： ㄍㄨㄛˋ ： 又音。 姓。 ： 經、歷。 度。
女	： ㄋㄩˇ　ㄒㄩˋ ： 稱謂。 丈夫、夫婿。
婿
，
定	： ㄉㄧㄥˋ　ㄖㄢˊ ： 必定、必然。
然
是	： ㄕˋ ： 對、正確。 事情。
好	： ㄏㄠˇ ： ㄏㄠˋ ： 美、善，理想的。 友愛的。 ： 心中所喜愛的事。 舊指玉器中的孔。
才	： ㄘㄞˊ ： 天賦的能力、稟性。 力量、智慧。
許	： ㄏㄨˇ ： ㄒㄩˇ ： '許許'。 ： 答應、應允。 奉獻、給予。
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
。
只	： ㄓ ： ㄓˇ ： 量詞。 ： 僅。 儘。
請	： ㄑㄧㄥ ： ㄑㄧㄥˊ ： ㄑㄧㄥˇ ： '請室'。 ： 實際的狀況、內容。 ： 懇求、乞求。 延聘。
老	： ㄌㄠˇ　ㄊㄞˋ　˙ㄊㄞ ： 對人稱自己的母親或稱別人的母親。 對老婦人的尊稱。
太
太
示	： ㄕˋ ： ㄑㄧˊ ： 上天藉天象顯現徵兆，向人預告凶吉禍福。 把事物顯現予人。 ： 地神。
下
，
擇	： ㄗㄜˊ ： （又音）ㄓㄞˊ ： 挑選。 區別、分別。 ： 又音。
個	： ㄍㄜˇ ： ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。 ： 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 ： 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
好	： ㄏㄠˇ　ㄖˋ　˙ㄗ ： 吉日。 特指婚期。
日
子
，
多	： ㄉㄨㄛ ： ㄉㄨㄛˊ ： 豐富、不少。 有餘。 ： 何等、如何。
派	： ㄆㄞˋ ： 江河支流。 人、事或學術的分支系統。
幾	： ㄐㄧˇ　˙ㄍㄜ ： 多少個。 少數。
個
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
，
送	： ㄙㄨㄥˋ ： 遣去。 陪伴著走。
到	： ㄉㄠˋ ： 抵達、到達。 往、去。
他	： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。
老	： ㄌㄠˇ　˙ㄧㄝ ： 舊時對於官紳的敬稱。 僕人對主人的敬稱。
爺
任	： ㄖㄣˊ ： ㄖㄣˋ ： 奸佞。 ： 職責、職務。 職位。
上	： ㄕㄤˇ ： ㄕㄤˋ ： '上聲'。 ： 物體的表面、高處或邊側。 皇帝。
。
該	： ㄍㄞ ： 具備、兼備。 囊括、網羅。
怎	： ㄗㄣˇ　˙ㄇㄜ　˙ㄓㄜ ： 怎麼回事、怎麼樣。
麼
著
，
老	： ㄌㄠˇ　˙ㄧㄝ ： 舊時對於官紳的敬稱。 僕人對主人的敬稱。
爺
也	： ㄧㄝˇ ： 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。
不	： ㄅㄨˋ　ㄎㄣˇ ： 不願意。
肯
將	： ㄐㄧㄤ　ㄐㄧㄡˋ ： 勉強牽就不滿意的環境或事物。
就
。
」
賈	(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
有	： ㄧㄡˇ ： ㄧㄡˋ ： 豐足、富裕。 多，表示時間久或年齡大。 ： 表示重複、反複、連續。
他	： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。
老	： ㄌㄠˇ　ㄗˇ ： ㄌㄠˇ　˙ㄗ ： 道家始祖李耳的別名。 書名。 ： 我。 老翁。
子
作	： ㄗㄨㄛˋ　ㄓㄨˇ ： 以某一個人的意思來判斷事理或處理事情。
主
，
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
就	： ㄐㄧㄡˋ ： 成功、完成。 從事。
料	： ㄌㄧㄠˋ　ㄌㄧˇ ： 處理。 菜餚。
理
妥	： ㄊㄨㄛˇ　˙ㄉㄤ ： 適當、穩當。
當
，
揀	： ㄐㄧㄢˇ ： 選擇、挑選。 拾取。
個	： ㄍㄜˇ ： ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。 ： 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 ： 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
長	： ㄔㄤˊ　ㄒㄧㄥˊ ： 遠行。 古代的一種賭博。
行
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
日	： ㄖˋ　ㄗˇ ： ㄖˋ　˙ㄗ ： 太陽之子。 ： 時間、光陰。 時候、期間。
子
送	： ㄙㄨㄥˋ ： 遣去。 陪伴著走。
去	： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。
，
也	： ㄧㄝˇ ： 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。
就	： ㄐㄧㄡˋ ： 成功、完成。 從事。
定	： ㄉㄧㄥˋ ： 確切的、不改變的。 不動的。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
一	： ㄧ ： 自然數的開始。 姓。
件	： ㄐㄧㄢˋ ： 物品、器具。 量詞。
事	： ㄕˋ ： 工作、職務。 人類所作所為及自然界的一切現象、活動，都稱為'事'。
。
」
王	(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈政之妻，王子騰之妹。
夫
人
答	： ㄉㄚ　ㄧㄥˋ ： 應聲回答。 對答、應付。
應
著	： ㄓㄨˋ ： ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ ： ㄓㄠ ： ㄓㄠˊ ： 顯露、表現。 標舉、標示。 ： 穿上。 附、接觸。 ： 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 ： 放置。 受。 ： 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。
「
是	： ㄕˋ ： 對、正確。 事情。
」
。
寶	ㄅㄠˇ　ㄔㄞ薛姨媽之女，薛皤之妹。
釵
聽	： ㄊㄧㄥ ： ㄊㄧㄥˋ ： 用耳朵收受聲音。 採信、取信。 ： 治理、處理。 裁決、裁斷。
得	： ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ ： ㄉㄞˇ ： ㄉㄟˇ ： 獲、取。 演算產生結果。 ： 用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。 ： 遭受。 ： 應該、必須、需要。
明	： ㄇㄧㄥˊ　˙ㄅㄞ ： 清晰、清楚、明確。 聰明、不糊塗。
白
，
也	： ㄧㄝˇ ： 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。
不	： ㄅㄨˋ　ㄍㄢˇ　ㄗㄜˊ　ㄕㄥ ： 形容極度謹慎、拘束或畏懼。
敢
則
聲
，
只	： ㄓˇ　ㄕˋ ： 不過是。 但是。
是
心	： ㄒㄧㄣ　˙ㄌㄧ ： 胸腔中。 心中。
裡
叫	： ㄐㄧㄠˋ　ㄎㄨˇ ： 呼喊所受的苦難。
苦
：
「
我	： ㄨㄛˇ　˙ㄇㄣ ： 稱包括本身在內的若干人。
們
家	： ㄐㄧㄚ　˙ㄌㄧ ： 家中。 妻子。
裡
姑	： ㄍㄨ　ㄋㄧㄤˊ ： ㄍㄨ　˙ㄋㄧㄤ ： 徐州、崇明、象山、南昌方言。 ： 未出嫁的女子。 妾。
娘
們	： （讀音）ㄇㄣˊ ： （語音）˙ㄇㄣ ： 常附於名詞或人稱代名詞下，為表示多數的詞綴。 ： 語音。
就	： ㄐㄧㄡˋ　ㄙㄨㄢˋ ： 縱然、即使。
算
她	： ㄊㄚ ： 女性第三人稱。
是	： ㄕˋ ： 對、正確。 事情。
個	： ㄍㄜˇ ： ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。 ： 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 ： 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
尖	： ㄐㄧㄢㄦ ： 東西細小尖銳的末端。 稱東西或人裡頭最好的為'尖兒'。
兒
，
如	： ㄖㄨˊ　ㄐㄧㄣ ： 而今、現在。
今
又	： ㄧㄡˋ　ㄧㄠˋ ： 還要。
要
遠	： ㄩㄢˇ ： ㄩㄢˋ ： 時間、空間的距離大。 深奧。 ： 遠離、不接近。
嫁	： ㄐㄧㄚˋ ： 女子結婚。 推惡於人。
，
眼	： ㄧㄢˇ　ㄎㄢˋ　˙ㄓㄜ ： 對著顯然就要發生的事情。
看
著
這	： ㄓㄜˋ　ㄌㄧˇ ： 這個地方。 這個段落、程度。
裡
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
一	： ㄧ　ㄊㄧㄢ ： 一日、整日。 某一日。
天
少	： ㄕㄠˇ ： ㄕㄠˋ ： 短缺、不夠。 二數相較的差。 ： 幼年或年輕的時候。 年輕的人。
似	： ㄙˋ ： 相像、相類。 繼嗣。
一	： ㄧ　ㄊㄧㄢ ： 一日、整日。 某一日。
天
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
！
」
見	： ㄒㄧㄢˋ ： ㄐㄧㄢˋ ： 顯露、顯出。 舉荐、介紹。 ： 看到、看見。 拜會、訪問。
王	(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈政之妻，王子騰之妹。
夫
人
起	： ㄑㄧˇ　ㄕㄣ ： 離席起立。 動身出門。
身
告	： ㄍㄠˋ　ㄘˊ ： 告別。
辭
出	： ㄔㄨ　ㄑㄩˋ ： 從裡面到外邊去。
去
，
她	： ㄊㄚ ： 女性第三人稱。
也	： ㄧㄝˇ ： 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。
送	： ㄙㄨㄥˋ ： 遣去。 陪伴著走。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
出	： ㄔㄨ　ㄌㄞˊ ： 自內而出。 顯露、出現。
來
，
一	： ㄧ　ㄐㄧㄥˋ ： 一直、徑直。 特意、專程。
徑
回	： ㄏㄨㄟˊ ： 掉轉。 返、歸。
到	： ㄉㄠˋ ： 抵達、到達。 往、去。
自	： ㄗˋ　ㄐㄧˇ ： 本身。 北平方言。
己
房	： ㄈㄤˊ ： 一所居室的全體。 居室中的一間。
中	： ㄓㄨㄥ ： ㄓㄨㄥˋ ： 距離四方或兩端相等的部位。 內、裡面。 ： 達到要點。 合、正對上。
，
並	： ㄅㄤˋ ： ㄅㄧㄥˋ ： 依傍。 ： 併合。 兩種或兩種以上的事物並排著。
不	： ㄅㄨˋ　ㄩˇ ： 不給。 不和、不相與。
與
寶	ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
說	： ㄕㄨㄛ　ㄏㄨㄚˋ ：
話
。
見	： ㄒㄧㄢˋ ： ㄐㄧㄢˋ ： 顯露、顯出。 舉荐、介紹。 ： 看到、看見。 拜會、訪問。
襲	ㄒㄧˊ　ㄖㄣˊ寶玉丫頭（原名花蕊珠）。
人
獨	： ㄉㄨˊ　ㄗˋ ： 自己一個人。
自
一	： ㄧ　˙ㄍㄜ ： 一。 指示價值或性質。
個
做	： ㄗㄨㄛˋ　ㄏㄨㄛˊ ： 工作以謀生計。 婦女從事針線工作。
活
，
便	： ㄆㄧㄢˊ ： ㄅㄧㄢˋ ： 姓。 ： 順、順利、方便。 簡單的、非正式的。
將	： ㄑㄧㄤ ： ㄐㄧㄤ ： ㄐㄧㄤˋ ： 請求。 ： 會、可能。 快要。 ： 高級軍官。 高級軍階。
聽	： ㄊㄧㄥ　ㄐㄧㄢˋ ： 聽到。
見
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
話	： ㄏㄨㄚˋ　ㄕㄨㄛ ： 說書及平話小說常用的發語詞。
說
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
。
襲	ㄒㄧˊ　ㄖㄣˊ寶玉丫頭（原名花蕊珠）。
人
也	： ㄧㄝˇ ： 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。
很	： ㄏㄣˇ ： 甚、非常，表示程度高。
不	： ㄅㄨˋ　ㄕㄡˋ　˙ㄩㄥ ： 受不了、不舒服。
受
用
。

下一段: 辭典查出紅樓夢100-10   下一回: 辭典查出紅樓夢101   辭典查出紅樓夢全目錄