第一一二回活冤孽妙尼遭大劫死讎仇趙妾赴冥曹 112-17

下一段: 辭典查出紅樓夢112-18 下一回: 辭典查出紅樓夢113 辭典查出紅樓夢全目錄

正在吵鬧，只見妙玉的道婆來找妙玉。彩屏問起來由，先唬了一跳，說是：「昨日一早去了沒來。」裡面惜春聽見，急忙問道：「那裡去了？」道婆們將昨夜聽見的響動，被煤氣熏著，今早不見有妙玉，庵內軟梯刀鞘的話說了一遍。惜春驚疑不定，想起昨日包勇的話來，必是那些強盜看見了她，昨晚搶去了，也未可知。但是她素來孤潔的很，豈肯惜命？「怎麼你們都沒聽見麼？」眾人道：「怎麼不聽見？只是我們這些人都是睜著眼，連一句話也說不出，必是那賊子燒了悶香。妙姑一人想也被賊悶住，不能言語，況且賊人必多，拿刀弄杖威逼著，她還敢聲喊麼？」正說著，包勇又在腰門那裡嚷，說：「裡頭快把這些混帳的婆子趕了出來罷，快關腰門！」彩屏聽見，恐擔不是，只得叫婆子出去，叫人關了腰門。惜春於是更加苦楚，無奈彩屏等再三以禮相勸，仍舊將一半青絲籠起。大家商議不必聲張，就是妙玉被搶，也當作不知，且等老爺、太太回來再說。惜春心裡的死定下一個出家的念頭，暫且不提。
正 ：ㄓㄥˋ　ㄗㄞˋ ：恰在某個位置。動作恰在進行。
在
吵 ：ㄔㄠˇ　ㄋㄠˋ ：爭吵，發生口角。吵雜、不安靜。
鬧
，
只 ：ㄓˇ　ㄐㄧㄢˋ ：只覺得。只看見。
見
妙　ㄇㄧㄠˋ　ㄩˋ櫳翠庵道姑。
玉
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
道 ：ㄉㄠˋ　ㄆㄛˊ ：尼姑庵中擔任僕役的女子。
婆
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
找 ：ㄓㄠˇ ：探訪、尋求。補回差額。
妙　ㄇㄧㄠˋ　ㄩˋ櫳翠庵道姑。
玉
。
彩　ㄘㄞˇ　(ㄆㄧㄥˊ;ㄅㄧㄥ;ㄅㄧㄥˇ)惜春丫頭。
屏
問 ：ㄨㄣˋ ：向人請教。責備、追究。
起 ：ㄑㄧˇ　ㄌㄞˊ ：坐起或站起。起床。
來
由 ：ㄧㄡˊ ：原因。機會、機緣。
，
先 ：ㄒㄧㄢ：ㄒㄧㄢˋ ：祖先。首要的事務。：不當超前而超前。領導、率導。
唬 ：ㄏㄨˇ ：虛張聲勢來威嚇別人。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
跳 ：ㄊㄧㄠˋ ：以腳蹬地，使身體往上或向前的動作。振動。
，
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
：
「
昨 ：ㄗㄨㄛˊ　ㄖˋ ：前一日。
日
一 ：ㄧ　ㄗㄠˇ ：清晨。
早
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
沒 ：ㄇㄛˋ ：ㄇㄟˊ ：沉入水中。沉埋、掩覆。：無。不如。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
。
」
裡 ：ㄌㄧˇ　ㄇㄧㄢˋ ：內部。
面
惜　ㄒㄧˊ　ㄔㄨㄣ賈珍之妹，四小姐。
春
聽 ：ㄊㄧㄥ　ㄐㄧㄢˋ ：聽到。
見
，
急 ：ㄐㄧˊ　ㄇㄤˊ ：急迫匆忙。
忙
問 ：ㄨㄣˋ ：向人請教。責備、追究。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
那 ：ㄋㄚˇ　ㄌㄧˇ ：ㄋㄚˋ　ㄌㄧˇ ：何處、何方。如何、怎麼。：彼處。
裡
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
？
」
道 ：ㄉㄠˋ　ㄆㄛˊ ：尼姑庵中擔任僕役的女子。
婆
們 ：（讀音）ㄇㄣˊ ：（語音）˙ㄇㄣ ：常附於名詞或人稱代名詞下，為表示多數的詞綴。：語音。
將 ：ㄑㄧㄤ：ㄐㄧㄤ：ㄐㄧㄤˋ ：請求。：會、可能。快要。：高級軍官。高級軍階。
昨 ：ㄗㄨㄛˊ　ㄧㄝˋ ：昨天晚上。
夜
聽 ：ㄊㄧㄥ　ㄐㄧㄢˋ ：聽到。
見
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
響 ：ㄒㄧㄤˇ ：回聲。聲音。
動 ：ㄉㄨㄥˋ ：事物改變原來位置或脫離靜止狀態。使用。
，
被 ：ㄅㄟˋ ：ㄆㄧ ：被子。姓。：分散。加衣於身而不束帶。
煤 ：ㄇㄟˊ　ㄑㄧˋ ：煤炭在無空氣高溫下加熱時，分解、餾出揮發質，而殘留焦炭，揮發質中去除煤𢣁，所剩之氣態混合物，稱為煤氣，可當燃料。煤不完全燃燒時所產生的有毒氣體，主要成分是一氧化碳。
氣
熏 ：ㄒㄩㄣ：ㄒㄩㄣˋ ：煙火向上冒。用煙燻。：窒息而中毒。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
，
今 ：ㄐㄧㄣ ：現代。姓。
早 ：ㄗㄠˇ ：天剛亮的時候。見'早安'條。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄐㄧㄢˋ ：沒看見。消失。
見
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
妙　ㄇㄧㄠˋ　ㄩˋ櫳翠庵道姑。
玉
，
庵 ：ㄢ ：圓頂的草舍。僧尼禮佛的小寺廟。
內 ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˋ ：收受。遲鈍。：裡，相對於'外'。心裡、心意。
軟 ：ㄖㄨㄢˇ　ㄊㄧ ：用繩索編成的梯子。
梯
刀 ：ㄉㄠ ：武器名。切、削、剪、刻、割、斬的工具。
鞘 ：ㄑㄧㄠˋ ：ㄕㄠ ：刀套。用來盛裝銀物，以便轉運的中空木筒。：拴在鞭子上頭的細皮條。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
話 ：ㄏㄨㄚˋ　ㄕㄨㄛ ：說書及平話小說常用的發語詞。
說
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
遍 ：（語音）ㄆㄧㄢˋ ：（讀音）ㄅㄧㄢˋ ：語音。：全部、整個。
。
惜　ㄒㄧˊ　ㄔㄨㄣ賈珍之妹，四小姐。
春
驚 ：ㄐㄧㄥ　ㄧˊ　ㄅㄨˋ　ㄉㄧㄥˋ ：內心驚恐懷疑不能平靜。
疑
不
定
，
想 ：ㄒㄧㄤˇ ：思索、思考。欲、要、打算、希望。
起 ：ㄑㄧˇ ：站立、坐起。起床、離開床鋪。
昨 ：ㄗㄨㄛˊ　ㄖˋ ：前一日。
日
包　ㄅㄠ　ㄩㄥˇ榮府僕人。
勇
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
話 ：ㄏㄨㄚˋ ：語言。故事。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
，
必 ：ㄅㄧˋ ：一定、肯定。假設、如果。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
那 ：ㄋㄚˇ　ㄒㄧㄝ：ㄋㄚˋ　ㄒㄧㄝ ：詢問事物數量的疑問詞。：說明事物的指示詞。
些
強 ：ㄑㄧㄤˊ　ㄉㄠˋ ：用暴力脅迫，強奪他人財物的人。書名。
盜
看 ：ㄎㄢˋ　˙ㄐㄧㄢ ：看到、見到。
見
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
，
昨 ：ㄗㄨㄛˊ　ㄨㄢˇ ：昨夜。
晚
搶 ：（又音）ㄔㄨㄤˇ ：ㄑㄧㄤ：ㄑㄧㄤˇ ：又音。：碰撞、觸碰。迎、逆。：奪取。皮膚受擦傷。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
也 ：ㄧㄝˇ　ㄨㄟˋ　ㄎㄜˇ　ㄓ ：對事情的發展無法完全預測。
未
可
知
。
但 ：ㄉㄢˋ　˙ㄕ ：不過、可是。只要是、凡是。
是
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
素 ：ㄙㄨˋ　ㄌㄞˊ ：從來、一向。
來
孤 ：ㄍㄨ ：幼年喪父或無父母。單獨。
潔 ：ㄐㄧㄝˊ ：乾淨、明亮。清廉、端正。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
很 ：ㄏㄣˇ ：甚、非常，表示程度高。
，
豈 ：ㄑㄧˇ ：ㄎㄞˇ ：難道、怎麼，表示反詰、疑問。是否、是不是，表示推測。：軍隊凱旋歸來所奏的樂曲。
肯 ：ㄎㄣˇ ：（又音）ㄎㄥˇ ：許可、答應。願意、樂意。：又音。
惜 ：ㄒㄧˊ ：愛憐、珍視、捨不得。悲痛、哀傷。
命 ：ㄇㄧㄥˋ ：差遣、下命令。取定。
？
「
怎 ：ㄗㄣˇ　˙ㄇㄜ ：為什麼。如何。
麼
你 ：ㄋㄧˇ　˙ㄇㄣ ：第二人稱的多數代名詞。
們
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
沒 ：ㄇㄛˋ ：ㄇㄟˊ ：沉入水中。沉埋、掩覆。：無。不如。
聽 ：ㄊㄧㄥ　ㄐㄧㄢˋ ：聽到。
見
麼 ：ㄇㄚˊ ： ˙ㄇㄚ：ㄇㄛˊ ： ˙ㄇㄜ ：置於語尾，表疑問的語氣。：表疑問語氣。：細小。：語助詞。
？
」
眾 ：ㄓㄨㄥˋ　ㄖㄣˊ ：群眾。平凡人、一般人。
人
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
怎 ：ㄗㄣˇ　˙ㄇㄜ ：為什麼。如何。
麼
不 ：ㄈㄡ：ㄈㄡˇ ：ㄈㄨ：ㄅㄨˋ ：姓。：表示否定。表示疑問、未定。：花萼上的蒂。：否定詞。與'就'連用，表示有所選擇的意思。
聽 ：ㄊㄧㄥ　ㄐㄧㄢˋ ：聽到。
見
？
只 ：ㄓˇ　ㄕˋ ：不過是。但是。
是
我 ：ㄨㄛˇ　˙ㄇㄣ ：稱包括本身在內的若干人。
們
這 ：ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄝ ：這許多。
些
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
睜 ：ㄓㄥ ：張開眼睛。
著 ：ㄓㄠˊ　ㄧㄢˇ ：考慮、觀察。
眼
，
連 ：ㄌㄧㄢˊ ：甚至、就是。和、及。
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
句 ：ㄍㄡ：ㄍㄡˋ ：ㄐㄩˋ ：屈曲、彎曲。謙恭。：同'勾'。：由兩個或兩個以上的字詞組成，含有主語、述語，能表達一個完全的意思的，稱為　'句'。量詞。
話 ：ㄏㄨㄚˋ ：語言。故事。
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
說 ：ㄕㄨㄛ　˙ㄅㄨ　ㄔㄨ ：無法道出。
不
出
，
必 ：ㄅㄧˋ ：一定、肯定。假設、如果。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
賊 ：ㄗㄟˊ　ㄗˇ ：盜賊、叛亂的人。
子
燒 ：ㄕㄠ ：使東西著火。加熱使物體發生變化。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
悶 ：ㄇㄣˋ　ㄒㄧㄤ ：焚了使人昏悶不能發聲及動作的香料。
香
。
妙 ：ㄇㄧㄠˋ ：美好。神奇、奇巧。
姑 ：ㄍㄨ ：稱謂：婦女對丈夫母親的稱呼。泛稱婦女。
一 ：ㄧ　ㄖㄣˊ ：古稱天子為一人。一個人。
人
想 ：ㄒㄧㄤˇ ：思索、思考。欲、要、打算、希望。
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
被 ：ㄅㄟˋ ：ㄆㄧ ：被子。姓。：分散。加衣於身而不束帶。
賊 ：ㄗㄜˊ ：ㄗㄟˊ ：毀壞。傷害、殺害。：竊盜財物的人。泛指使壞作亂的人。
悶 ：ㄇㄣ：ㄇㄣˋ ：空氣不流通或氣壓低而引起的不暢快感。聲音不響亮。：心中不愉快。
住 ：ㄓㄨˋ ：長期居留。歇宿。
，
不 ：ㄅㄨˋ　ㄋㄥˊ ：不可以、不能夠。未及、不及。
能
言 ：ㄧㄢˊ　ㄩˇ ：ㄧㄢˊ　˙ㄩ ：說話。文章著述。：稟告。發言。
語
，
況 ：ㄎㄨㄤˋ　ㄑㄧㄝˇ ：何況、而且。
且
賊 ：ㄗㄟˊ　ㄖㄣˊ ：強盜、盜賊。
人
必 ：ㄅㄧˋ ：一定、肯定。假設、如果。
多 ：ㄉㄨㄛ：ㄉㄨㄛˊ ：豐富、不少。有餘。：何等、如何。
，
拿 ：ㄋㄚˊ ：用手取物或持物。捕捉。
刀 ：ㄉㄠ ：武器名。切、削、剪、刻、割、斬的工具。
弄 ：（讀音）ㄌㄨㄥˋ ：（語音）ㄋㄨㄥˋ ：小巷。：把玩、玩賞。遊戲、耍弄。
杖 ：ㄓㄤˋ ：拄著走路用的棍子。泛稱棍棒一類的東西。
威 ：ㄨㄟ　ㄅㄧ ：以威勢脅迫。
逼
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
，
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
還 ：ㄏㄨㄢˊ ：ㄒㄩㄢˊ ：ㄏㄞˊ ：返回、回來。恢復、回復。：旋轉。：仍舊、依然。猶、尚。
敢 ：ㄍㄢˇ ：有膽量、不畏懼。表示冒昧。
聲 ：ㄕㄥ ：因物體撞擊或摩擦所產生，能引起聽覺的音波。音樂。
喊 ：ㄏㄢˇ ：大聲呼叫。叫(人)、招喚。
麼 ：ㄇㄚˊ ： ˙ㄇㄚ：ㄇㄛˊ ： ˙ㄇㄜ ：置於語尾，表疑問的語氣。：表疑問語氣。：細小。：語助詞。
？
」
正 ：ㄓㄥ：ㄓㄥˋ ： '正月'。：合於規範的、合於法則的。不偏斜。
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
，
包　ㄅㄠ　ㄩㄥˇ榮府僕人。
勇
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
腰 ：ㄧㄠ　ㄇㄣˊ ：沿著牆邊所開的便門。
門
那 ：ㄋㄚˇ　ㄌㄧˇ ：ㄋㄚˋ　ㄌㄧˇ ：何處、何方。如何、怎麼。：彼處。
裡
嚷 ：ㄖㄤ：ㄖㄤˇ ： '嚷嚷'。：喊叫。喧鬧。
，
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
：
「
裡 ：ㄌㄧˇ　˙ㄊㄡ ：內部。舊稱宮內。
頭
快 ：ㄎㄨㄞˋ ：高興、歡喜、舒暢。爽直。
把 ：ㄅㄚˇ ：ㄅㄚˋ ：ㄅㄞˇ ：握住、拿著。看守。：柄，器具上便於手拿的部分。花、葉或果實等的梗子。：之又音。
這 ：ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄝ ：這許多。
些
混 ：ㄏㄨㄣˋ　ㄓㄤˋ ：罵人無恥，不明事理。胡亂敷衍。
帳
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
婆　ㄆㄛˊ　(ㄗˇ;˙ㄗ)指老年僕婦。下文的“老婆”同此。
子
趕 ：ㄍㄢˇ ：加速行動。在後面驅策。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
出 ：ㄔㄨ　ㄌㄞˊ ：自內而出。顯露、出現。
來
罷 ：ㄅㄚˋ ： ˙ㄅㄚ：ㄆㄧˊ ：遣放有罪的人。停止。：用於句末，用法同'吧'。：勞乏、困倦。
，
快 ：ㄎㄨㄞˋ ：高興、歡喜、舒暢。爽直。
關 ：ㄍㄨㄢ ：掩閉、閉合。拘禁。
腰 ：ㄧㄠ　ㄇㄣˊ ：沿著牆邊所開的便門。
門
！
」
彩　ㄘㄞˇ　(ㄆㄧㄥˊ;ㄅㄧㄥ;ㄅㄧㄥˇ)惜春丫頭。
屏
聽 ：ㄊㄧㄥ　ㄐㄧㄢˋ ：聽到。
見
，
恐 ：ㄎㄨㄥˇ ：害怕、畏懼。威脅、使害怕。
擔 ：ㄉㄢ　ㄅㄨˋ　ㄕˋ ：承擔過錯。
不
是
，
只 ：ㄓˇ　ㄉㄜˊ ：只好。
得
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
婆　ㄆㄛˊ　(ㄗˇ;˙ㄗ)指老年僕婦。下文的“老婆”同此。
子
出 ：ㄔㄨ　ㄑㄩˋ ：從裡面到外邊去。
去
，
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
關 ：ㄍㄨㄢ ：掩閉、閉合。拘禁。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
腰 ：ㄧㄠ　ㄇㄣˊ ：沿著牆邊所開的便門。
門
。
惜　ㄒㄧˊ　ㄔㄨㄣ賈珍之妹，四小姐。
春
於 ：ㄩˊ　ㄕˋ ：表承上啟下的連詞。
是
更 ：ㄍㄥˋ　ㄐㄧㄚ ：越、愈，用於程度、數量上。
加
苦 ：ㄎㄨˇ　ㄔㄨˇ ：痛苦。
楚
，
無 ：ㄨˊ　ㄋㄞˋ ：無可如何。
奈
彩　ㄘㄞˇ　(ㄆㄧㄥˊ;ㄅㄧㄥ;ㄅㄧㄥˇ)惜春丫頭。
屏
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
再 ：ㄗㄞˋ　ㄙㄢ ：屢次，一次又一次。
三
以
禮 ：ㄌㄧˇ ：人類的行為規範。規矩恭敬的態度或行為。
相 ：ㄒㄧㄤ　ㄑㄩㄢˋ ：相互勸勉。勸告、勸解。
勸
，
仍 ：ㄖㄥˊ　ㄐㄧㄡˋ ：依舊、照舊。
舊
將 ：ㄑㄧㄤ：ㄐㄧㄤ：ㄐㄧㄤˋ ：請求。：會、可能。快要。：高級軍官。高級軍階。
一 ：ㄧ　ㄅㄢˋ ：二分之一。
半
青 ：ㄑㄧㄥ　ㄙ ：青綠色的絲繩。黑色的頭髮。
絲
籠 ：ㄌㄨㄥˊ ：ㄌㄨㄥˇ ：用來盛裝或覆蓋東西的竹編器具。關住鳥獸或拘禁人犯的器物。：舊稱淺底的竹器為'箱'，深而有蓋的為'籠'。
起 ：ㄑㄧˇ ：站立、坐起。起床、離開床鋪。
。
大 ：ㄉㄚˋ　ㄍㄨ：ㄉㄚˋ　ㄐㄧㄚ ：對女子的尊稱。閩南方言。：世家望族。著名的專家。
家
商 ：ㄕㄤ　ㄧˋ ：商量議論。
議
不 ：ㄅㄨˋ　ㄅㄧˋ ：不需要、沒有必要。
必
聲 ：ㄕㄥ　ㄓㄤ ：張揚、宣布，使眾人皆知。
張
，
就 ：ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ ：表示確定語氣的詞。用於句末，表示訴求或應允。
是
妙　ㄇㄧㄠˋ　ㄩˋ櫳翠庵道姑。
玉
被 ：ㄅㄟˋ ：ㄆㄧ ：被子。姓。：分散。加衣於身而不束帶。
搶 ：（又音）ㄔㄨㄤˇ ：ㄑㄧㄤ：ㄑㄧㄤˇ ：又音。：碰撞、觸碰。迎、逆。：奪取。皮膚受擦傷。
，
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
當 ：ㄉㄤˋ　ㄗㄨㄛˋ ：看成、認為。
作
不 ：ㄅㄨˋ　ㄓ ：不知道、不明白。不自覺。
知
，
且 ：ㄑㄧㄝˇ ：ㄐㄩ ：暫時。將要。：農曆六月。
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
老 ：ㄌㄠˇ　˙ㄧㄝ ：舊時對於官紳的敬稱。僕人對主人的敬稱。
爺
、
太 ：ㄊㄞˋ　˙ㄊㄞ ：明時對巡撫以上官員妻子的尊稱。稱謂：丈夫稱妻子。
太
回 ：ㄏㄨㄟˊ　˙ㄌㄞ ：回到原處。稍待、等一會兒。
來
再 ：ㄗㄞˋ　ㄕㄨㄛ ：再商量、討論。對於一時無法解決的問題，所用的拖延之辭。
說
。
惜　ㄒㄧˊ　ㄔㄨㄣ賈珍之妹，四小姐。
春
心 ：ㄒㄧㄣ　˙ㄌㄧ ：胸腔中。心中。
裡
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
死 ：ㄙˇ ：喪失生命。斷絕、放棄。
定 ：ㄉㄧㄥˋ　ㄒㄧㄚˋ ：約定下來。
下
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
出 ：ㄔㄨ　ㄐㄧㄚ ：佛教徒離家成為僧團之一分子的這項行為。
家
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
念 ：ㄋㄧㄢˋ　˙ㄊㄡ ：心中的想法、打算。
頭
，
暫 ：ㄓㄢˋ　ㄑㄧㄝˇ ：姑且、暫時。
且
不 ：ㄅㄨˋ　ㄊㄧˊ ：不再說起。
提
。