第四十回史太君兩宴大觀園金鴛鴦三宣牙牌令 40-10

下一段: 辭典查出紅樓夢40-11 下一回: 辭典查出紅樓夢41 辭典查出紅樓夢全目錄

只見一個媳婦端了一個盒子站在當地，一個丫鬟上來揭去盒蓋，裡面盛著兩碗菜。李紈端了一碗放在賈母桌上。鳳姐兒偏揀了一碗鴿子蛋放在劉姥姥桌上。賈母這邊說聲「請」，劉姥姥便站起身來，高聲說道：「老劉，老劉，食量大似牛，吃一個老母豬不抬頭。」自己卻鼓著腮不語。眾人先是發怔，後來一聽，上上下下都哈哈的大笑起來。史湘雲撐不住，一口飯都噴了出來；林黛玉笑岔了氣，伏著桌子叫「噯喲」；寶玉早滾到賈母懷裡，賈母笑得摟著寶玉叫「心肝」；王夫人笑得用手指著鳳姐兒，只說不出話來；薛姨媽也撐不住，口裡的茶噴了探春一裙子；探春手裡的飯碗都合在迎春身上；惜春離了座位，拉著她奶母叫「揉一揉腸子」。地下的無一個不彎腰屈背，也有躲出去蹲著笑去的，也有忍著笑上來替她姊妹換衣裳的，獨有鳳姐、鴛鴦二人撐著，還只管讓劉姥姥。劉姥姥拿起箸來，只覺不聽使，又說道：「這裡的雞兒也俊，下的這蛋也小巧，怪俊的。我且肏攮一個。」眾人方住了笑，聽見這話，又笑起來。賈母笑得眼淚出來，琥珀在後捶著。賈母笑道：「這定是鳳丫頭促狹鬼兒鬧的，快別信她的話了。」那劉姥姥正誇雞蛋小巧，要肏攮一個，鳳姐兒笑道：「一兩銀子一個呢，你快嚐嚐罷，那冷了就不好吃了。」劉姥姥便伸箸子要夾，哪裡夾得起來，滿碗裡鬧了一陣，好容易撮起一個來，才伸著脖子要吃，偏又滑下來滾在地下，忙放下箸子要親自去撿，早有地下的人撿了出去了。劉姥姥嘆道：「一兩銀子，也沒聽見響聲兒就沒了。」眾人已沒心吃飯，都看著她取笑。賈母又說：「這會子又把那個筷子拿了出來？又不請客擺大筵席。都是鳳丫頭支使的，還不換了呢！」地下的人原不曾預備這牙箸，本是鳳姐和鴛鴦拿了來的，聽如此說，忙收了過去，也照樣換上一雙烏木鑲銀的。劉姥姥道：「去了金的，又是銀的，到底不及俺們那個伏手。」鳳姐兒道：「菜裡若有毒，這銀子下去了就試得出來。」劉姥姥道：「這個菜裡有毒，俺們那些菜都成了砒霜了。哪怕毒死了，也要吃盡了。」賈母見她如此有趣，吃得又香甜，把自己的也都端過來與她吃。又命一個老嬤嬤來，將各樣的菜給板兒夾在碗裡。
只 ：ㄓˇ　ㄐㄧㄢˋ ：只覺得。只看見。
見
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
媳　ㄒㄧˊ　ㄈㄨˋ泛指僕婦。
婦
端 ：ㄉㄨㄢ ：事物的兩頭皆稱為'端'。事物的起始。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
盒 ：ㄏㄜˊ　˙ㄗ ：有底有蓋，可以開合的盛物器皿。一種外形像盒子的煙火。
子
站 ：ㄓㄢˋ ：旅途中供人暫駐、休息或轉換交通工具的地方。機關團體為方便聯絡與服務，在各地設立的小型單位。
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
當 ：ㄉㄤ　ㄉㄧˋ ：本地。在屋中地上。
地
，
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
丫 ：ㄧㄚ　˙ㄏㄨㄢ ：婢女。
鬟
上 ：ㄕㄤˋ　˙ㄌㄞ ：從低處到高處，或由遠處到近處。起初、開始。
來
揭 ：ㄐㄧㄝ：ㄑㄧˋ ：舉、高舉。公開表露出來。：提起衣襟。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
盒 ：ㄏㄜˊ ：一種有底、蓋，可以相合的盛物器具。量詞。
蓋 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄞˋ ：ㄏㄜˊ ：地名。姓。：茅草。有覆蓋功能的東西。：豈、為何。何不。
，
裡 ：ㄌㄧˇ　ㄇㄧㄢˋ ：內部。
面
盛 ：ㄕㄥˋ ：ㄔㄥˊ ：興旺、繁茂、豐富。濃厚的。：用容器裝東西。容納。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
兩 ：ㄌㄧㄤˇ ：量詞：計算重量的單位。數目字，表一對、一雙之意。
碗 ：ㄨㄢˇ ：盛飲食的器皿。量詞：計算碗裝物的單位。
菜 ：ㄘㄞˋ ：蔬類的總稱。餚饌的總稱。
。
李　ㄌㄧˇ　ㄨㄢˊ賈珠之妻。
紈
端 ：ㄉㄨㄢ ：事物的兩頭皆稱為'端'。事物的起始。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
碗 ：ㄨㄢˇ ：盛飲食的器皿。量詞：計算碗裝物的單位。
放 ：ㄈㄤˇ ：ㄈㄤˋ ：依據。至。：逐。棄。
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
桌 ：ㄓㄨㄛ ：可放東西或用來讀書、吃飯的家具。量詞。
上 ：ㄕㄤˇ ：ㄕㄤˋ ： '上聲'。：物體的表面、高處或邊側。皇帝。
。
鳳　ㄈㄥˋ　ㄐㄧㄝˇ　(ㄋㄧˊ;ㄦˊ)
姐
兒
偏 ：ㄆㄧㄢ ：傾斜、不中正。不周全的、片面的。
揀 ：ㄐㄧㄢˇ ：選擇、挑選。拾取。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
碗 ：ㄨㄢˇ ：盛飲食的器皿。量詞：計算碗裝物的單位。
鴿 ：ㄍㄜ　˙ㄗ ：動物名。鳥綱鳩鴿目鳩鴿科。
子
蛋 ：ㄉㄢˋ ：鳥類和爬蟲類所生帶有硬殼的卵，受精之後可孵出小動物。形狀像蛋的東西。
放 ：ㄈㄤˇ ：ㄈㄤˋ ：依據。至。：逐。棄。
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
劉　ㄌㄧㄡˊ　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)久經世代的老寡婦，務農
姥
姥
桌 ：ㄓㄨㄛ ：可放東西或用來讀書、吃飯的家具。量詞。
上 ：ㄕㄤˇ ：ㄕㄤˋ ： '上聲'。：物體的表面、高處或邊側。皇帝。
。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
這 ：ㄓㄜˋ　ㄅㄧㄢ ：這一邊，這個方向。
邊
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
聲 ：ㄕㄥ ：因物體撞擊或摩擦所產生，能引起聽覺的音波。音樂。
「
請 ：ㄑㄧㄥ：ㄑㄧㄥˊ ：ㄑㄧㄥˇ ： '請室'。：實際的狀況、內容。：懇求、乞求。延聘。
」
，
劉　ㄌㄧㄡˊ　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)久經世代的老寡婦，務農
姥
姥
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
站 ：ㄓㄢˋ ：旅途中供人暫駐、休息或轉換交通工具的地方。機關團體為方便聯絡與服務，在各地設立的小型單位。
起 ：ㄑㄧˇ　ㄕㄣ ：離席起立。動身出門。
身
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
，
高 ：ㄍㄠ　ㄕㄥ ：大聲。
聲
說 ：ㄕㄨㄛ　ㄉㄠˋ ：說、談。講說正道。
道
：
「
老 ：ㄌㄠˇ ：年長的人。對長輩的尊稱。
劉 ：ㄌㄧㄡˊ ：斧、鉞一類的兵器。姓。
，
老 ：ㄌㄠˇ ：年長的人。對長輩的尊稱。
劉 ：ㄌㄧㄡˊ ：斧、鉞一類的兵器。姓。
，
食 ：ㄕˊ　ㄌㄧㄤˋ ：一餐進食食物的容量。
量
大 ：ㄉㄚˋ　ㄙˋ ：極為相似。
似
牛 ：ㄋㄧㄡˊ ：動物名。星座名。
，
吃 ：ㄔ：ㄐㄧˊ ：口中咀嚼食物後嚥下。吸入、吸收。：說話結巴、言語困難的樣子。
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
老 ：ㄌㄠˇ　ㄇㄨˇ ：年老的母親。
母
豬 ：ㄓㄨ ：動物名。水流停聚的地方。
不 ：ㄈㄡ：ㄈㄡˇ ：ㄈㄨ：ㄅㄨˋ ：姓。：表示否定。表示疑問、未定。：花萼上的蒂。：否定詞。與'就'連用，表示有所選擇的意思。
抬 ：ㄊㄞˊ　ㄊㄡˊ ：舉起頭來。傳統書寫表示禮貌的格式。
頭
。
」
自 ：ㄗˋ　ㄐㄧˇ ：本身。北平方言。
己
卻 ：ㄑㄩㄝˋ ：推辭、拒而不受。退。
鼓 ：ㄍㄨˇ ：樂器名。二一四部首之一。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
腮 ：ㄙㄞ ：面頰。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄩˇ ：不說話、不談論。
語
。
眾 ：ㄓㄨㄥˋ　ㄖㄣˊ ：群眾。平凡人、一般人。
人
先 ：ㄒㄧㄢ　ㄕˋ ：在此之前。
是
發 ：ㄈㄚ　ㄌㄥˋ ：因心神不貫注而眼睛呆視的樣子。
怔
，
後 ：ㄏㄡˋ　ㄌㄞˊ ：後至、後到。以後。
來
一 ：ㄧ　ㄊㄧㄥˋ ：完全聽任。
聽
，
上 ：ㄕㄤˋ　ㄕㄤˋ　ㄒㄧㄚˋ　ㄒㄧㄚˋ ：團體中從上到下所有的人。從頭到腳。
上
下
下
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
哈 ：ㄏㄚ　ㄏㄚ ：狀聲詞。表示喜或怒的驚嘆詞。
哈
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
大 ：ㄉㄚˋ　ㄒㄧㄠˋ ：放開胸懷，痛快的笑。
笑
起 ：ㄑㄧˇ　ㄌㄞˊ ：坐起或站起。起床。
來
。
史　ㄕˇ　ㄒㄧㄤ　ㄩㄣˊ史鼎之侄女。
湘
雲
撐 ：ㄔㄥ　ㄅㄨˋ　ㄓㄨˋ ：支持不住。
不
住
，
一 ：ㄧ　ㄎㄡˇ　ㄈㄢˋ ：比喻微薄的待遇或食物。
口
飯
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
噴 ：ㄈㄣˋ ：ㄆㄣ：ㄆㄣˋ ： '嚏噴'。：急遽湧射而出。吐出。：稱蔬果、魚蝦等正大量上市的時期。北方方言。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
出 ：ㄔㄨ　ㄌㄞˊ ：自內而出。顯露、出現。
來
；
林　ㄌㄧㄣˊ　ㄉㄞˋ　ㄩˋ賈敏、林如海之女，賈母外孫女。
黛
玉
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
岔 ：ㄔㄚˊ ：ㄔㄚˋ ：同'碴'。：路或山分歧的地方。意外的事故或差錯。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
氣 ：ㄑㄧˋ ：物體三態之一，有別於固體、液體，沒有固定的形狀、體積，能自由流散的物體。特指空氣。
，
伏 ：ㄈㄨˊ ：趴，身體向前傾靠在物體上。隱藏、隱匿。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
桌 ：ㄓㄨㄛ　˙ㄗ ：上有一水平面，下有柱子支譌，可在上工作或放置物品的家具。
子
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
「
噯 ：ㄞˋ　ㄧㄠ ：表示驚訝、痛苦的感嘆詞。
喲
」
；
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
早 ：ㄗㄠˇ ：天剛亮的時候。見'早安'條。
滾 ：ㄍㄨㄣˇ ：翻轉。離開、走開，多表示呵斥。
到 ：ㄉㄠˋ ：抵達、到達。往、去。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
懷 ：ㄏㄨㄞˊ ：胸前、胸部。內心、心中。
裡 ：ㄌㄧˇ ：衣服內層的襯布。內部。
，
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
得 ：ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ：ㄉㄞˇ ：ㄉㄟˇ ：獲、取。演算產生結果。：用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。：遭受。：應該、必須、需要。
摟 ：ㄌㄡ：ㄌㄡˊ ：ㄌㄡˇ ：把散在面前的東西聚攏過來。把衣服提挽起來。：攏合、牽聚。：用手臂攏抱著。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
「
心 ：ㄒㄧㄣ　ㄍㄢ ：比喻真摯的情意。比喻所鍾愛的人。
肝
」
；
王　(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈政之妻，王子騰之妹。
夫
人
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
得 ：ㄉㄜˊ　ㄩㄥˋ ：獲用、可用。
用
手 ：ㄕㄡˇ　ㄓˇ ：手掌末端的部分，左、右手各五根。
指
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
鳳　ㄈㄥˋ　ㄐㄧㄝˇ　(ㄋㄧˊ;ㄦˊ)
姐
兒
，
只 ：ㄓ：ㄓˇ ：量詞。：僅。儘。
說 ：ㄕㄨㄛ　˙ㄅㄨ　ㄔㄨ ：無法道出。
不
出
話 ：ㄏㄨㄚˋ ：語言。故事。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
；
薛　ㄒㄩㄝ　ㄧˊ　ㄇㄚ王子騰之妹。
姨
媽
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
撐 ：ㄔㄥ　ㄅㄨˋ　ㄓㄨˋ ：支持不住。
不
住
，
口 ：ㄎㄡˇ ：人或動物飲食、發聲的器官。器物納入取出的地方。
裡 ：ㄌㄧˇ ：衣服內層的襯布。內部。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
茶 ：ㄔㄚˊ ：植物名。用茶葉沏成或煮成的飲料。
噴 ：ㄈㄣˋ ：ㄆㄣ：ㄆㄣˋ ： '嚏噴'。：急遽湧射而出。吐出。：稱蔬果、魚蝦等正大量上市的時期。北方方言。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
探　(ㄊㄢ;ㄊㄢˋ)　ㄔㄨㄣ賈政之女（趙姨娘生），二小姐。
春
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
裙 ：ㄑㄩㄣˊ　˙ㄗ ：一種圍在腰部以下的服裝，古時候男女都穿，後來多為女子服飾。
子
；
探　(ㄊㄢ;ㄊㄢˋ)　ㄔㄨㄣ賈政之女（趙姨娘生），二小姐。
春
手 ：ㄕㄡˇ ：人體的上肢。從事某種事情或擅長某種技藝的人。
裡 ：ㄌㄧˇ ：衣服內層的襯布。內部。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
飯 ：ㄈㄢˋ　ㄨㄢˇ ：盛飯的碗。依靠謀生的職業。
碗
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
合 ：ㄍㄜˇ ：ㄏㄜˊ ：量詞。：關閉、合攏。會、聚。
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
迎　(ㄧㄥˊ;ㄧㄥˋ)　ㄔㄨㄣ賈赦之女，孫紹祖之妻，二小姐。
春
身 ：ㄕㄣ　ㄕㄤˋ ：身體。身邊。
上
；
惜　ㄒㄧˊ　ㄔㄨㄣ賈珍之妹，四小姐。
春
離 ：ㄌㄧˊ ：分別、分開。距、相隔。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
座 ：ㄗㄨㄛˋ　ㄨㄟˋ ：供人坐的地方。
位
，
拉 ：ㄌㄚ ：摧折。招、邀。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
奶 ：ㄋㄞˇ ：乳房的俗稱。乳汁。
母 ：ㄇㄨˇ ：稱謂：對媽媽的稱呼。老婦。
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
「
揉 ：ㄖㄡˊ ：反覆摩擦、搓動。搓成團狀。
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
揉 ：ㄖㄡˊ ：反覆摩擦、搓動。搓成團狀。
腸 ：ㄔㄤˊ　˙ㄗ ：腸。心腸、心地。
子
」
。
地 ：ㄉㄧˋ　˙ㄒㄧㄚ　˙ㄉㄜ ：下人。
下
的
無 ：ㄇㄛˊ ：ㄨˊ ： '南無'。：不要。未。
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
不 ：ㄈㄡ：ㄈㄡˇ ：ㄈㄨ：ㄅㄨˋ ：姓。：表示否定。表示疑問、未定。：花萼上的蒂。：否定詞。與'就'連用，表示有所選擇的意思。
彎 ：ㄨㄢ ：引弓、開弓。屈曲。
腰 ：ㄧㄠ ：人體軀幹中間，胯骨以上肋骨以下的部位。事物的中間部分。
屈 ：ㄑㄩ ：委曲的心意。姓。
背 ：ㄅㄟ：ㄅㄟˋ ：負荷。：胸部的後面，從後腰以上到頸下的部位。物體的反面或後面。
，
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
躲 ：ㄉㄨㄛˇ ：隱藏、藏身。避開。
出 ：ㄔㄨ　ㄑㄩˋ ：從裡面到外邊去。
去
蹲 ：ㄘㄨㄣˊ ：ㄉㄨㄣ ：腳猛然落地而震傷。：彎曲兩腿，臀部虛坐而不著地。留、閒居。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
忍 ：ㄖㄣˇ ：含容。承受。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
上 ：ㄕㄤˋ　˙ㄌㄞ ：從低處到高處，或由遠處到近處。起初、開始。
來
替 ：ㄊㄧˋ ：廢除。衰敗、衰落。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
姊 ：ㄗˇ　ㄇㄟˋ　（語音）ㄐㄧㄝˇ　ㄇㄟˋ ：姊姊和妹妹。輩分相同或身分地位相近的女性。
妹
換 ：ㄏㄨㄢˋ ：互易、對調。更改、變易。
衣 ：ㄧ　˙ㄕㄤ ：古時上衣稱衣，下裙稱裳，故衣服合稱為'衣裳'。
裳
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
獨 ：ㄉㄨˊ　ㄧㄡˇ ：獨自占有。只有、僅有。
有
鳳　ㄈㄥˋ　ㄐㄧㄝˇ王熙鳳。賈璉之妻，王夫人內侄女，
姐
、
鴛　ㄩㄢ　ㄧㄤ賈母丫頭
鴦
二 ：ㄦˋ ：介於一和三之間的自然數。二一四部首之一。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
撐 ：ㄔㄥ ：支持、抵住。用竹篙撥水使船前進。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
，
還 ：ㄏㄨㄢˊ ：ㄒㄩㄢˊ ：ㄏㄞˊ ：返回、回來。恢復、回復。：旋轉。：仍舊、依然。猶、尚。
只 ：ㄓˇ　ㄍㄨㄢˇ ：只顧、儘管。
管
讓 ：ㄖㄤˋ ：譴責。謙退。
劉　ㄌㄧㄡˊ　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)久經世代的老寡婦，務農
姥
姥
。
劉　ㄌㄧㄡˊ　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)久經世代的老寡婦，務農
姥
姥
拿 ：ㄋㄚˊ ：用手取物或持物。捕捉。
起 ：ㄑㄧˇ ：站立、坐起。起床、離開床鋪。
箸 ：ㄓㄨˋ ：標舉。撰述、寫作。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
，
只 ：ㄓ：ㄓˇ ：量詞。：僅。儘。
覺 ：ㄐㄧㄠˋ ：ㄐㄩㄝˊ ：睡眠。量詞。：睡醒。醒悟、感悟。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄊㄧㄥ　ㄕˇ ：不合用、不好使用。
聽
使
，
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
說 ：ㄕㄨㄛ　ㄉㄠˋ ：說、談。講說正道。
道
：
「
這 ：ㄓㄜˋ　ㄌㄧˇ ：這個地方。這個段落、程度。
裡
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
雞 ：ㄐㄧ ：動物名。鳥綱雞形目。
兒 ：ㄋㄧˊ ：ㄦˊ ：姓。：小孩。子女對父母的自稱。
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
俊 ：ㄐㄩㄣˋ ：傑出的。容貌秀美。
，
下 ：ㄒㄧㄚˋ　˙ㄉㄜ ：捨得、忍心。
的
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
蛋 ：ㄉㄢˋ ：鳥類和爬蟲類所生帶有硬殼的卵，受精之後可孵出小動物。形狀像蛋的東西。
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
小 ：ㄒㄧㄠˇ　ㄑㄧㄠˇ ：小技巧。嬌小靈巧。
巧
，
怪 ：ㄍㄨㄞˋ　ㄐㄩㄣˋ　˙ㄉㄜ ：非常俊俏、可愛。
俊
的
。
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
且 ：ㄑㄧㄝˇ ：ㄐㄩ ：暫時。將要。：農曆六月。
肏 ：ㄘㄠˋ ：俗稱發生性關係。
攮 ：ㄋㄤˇ ：推。刺、戳。
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
。
」
眾 ：ㄓㄨㄥˋ　ㄖㄣˊ ：群眾。平凡人、一般人。
人
方 ：ㄈㄤ ：四個角都是九十度的四邊形。區域。
住 ：ㄓㄨˋ ：長期居留。歇宿。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
，
聽 ：ㄊㄧㄥ　ㄐㄧㄢˋ ：聽到。
見
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
話 ：ㄏㄨㄚˋ ：語言。故事。
，
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
起 ：ㄑㄧˇ　ㄌㄞˊ ：坐起或站起。起床。
來
。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
得 ：ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ：ㄉㄞˇ ：ㄉㄟˇ ：獲、取。演算產生結果。：用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。：遭受。：應該、必須、需要。
眼 ：ㄧㄢˇ　ㄌㄟˋ ：眼睛流出的淚水。
淚
出 ：ㄔㄨ　ㄌㄞˊ ：自內而出。顯露、出現。
來
，
琥　ㄏㄨˇ　ㄆㄛˋ賈母丫頭
珀
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
後 ：ㄏㄡˋ ：在時間上與'先'、'前'相對。在空間、位置上與'前'相對。
捶 ：ㄔㄨㄟˊ ：用杖敲打。舂、擣。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
定 ：ㄉㄧㄥˋ ：確切的、不改變的。不動的。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
鳳　ㄈㄥˋ　ㄧㄚ　(ㄊㄡˊ;˙ㄊㄡ)
丫
頭
促 ：ㄘㄨˋ　ㄒㄧㄚˊ　ㄍㄨㄟˇ ：稱刁鑽刻薄、喜歡惡作劇的人。
狹
鬼
兒 ：ㄋㄧˊ ：ㄦˊ ：姓。：小孩。子女對父母的自稱。
鬧 ：ㄋㄠˋ ：喧嚷、嘈雜。生、發生。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
快 ：ㄎㄨㄞˋ ：高興、歡喜、舒暢。爽直。
別 ：ㄅㄧㄝˊ ：分離、離開。區分、分辨。
信 ：ㄒㄧㄣˋ ：ㄕㄣ ：誠實不欺。書札、書簡。：伸直、舒展。陳述表白。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
話 ：ㄏㄨㄚˋ ：語言。故事。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
。
」
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
劉　ㄌㄧㄡˊ　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)久經世代的老寡婦，務農
姥
姥
正 ：ㄓㄥ：ㄓㄥˋ ： '正月'。：合於規範的、合於法則的。不偏斜。
誇 ：ㄎㄨㄚ ：說大話、炫耀。讚美。
雞 ：ㄐㄧ　ㄉㄢˋ ：雞生的蛋。
蛋
小 ：ㄒㄧㄠˇ　ㄑㄧㄠˇ ：小技巧。嬌小靈巧。
巧
，
要 ：ㄧㄠ：ㄧㄠˋ ：人體軀幹的中段部分。盟約。：索取、討取。收為己有。
肏 ：ㄘㄠˋ ：俗稱發生性關係。
攮 ：ㄋㄤˇ ：推。刺、戳。
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
，
鳳　ㄈㄥˋ　ㄐㄧㄝˇ　(ㄋㄧˊ;ㄦˊ)
姐
兒
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
兩 ：ㄌㄧㄤˇ ：量詞：計算重量的單位。數目字，表一對、一雙之意。
銀 ：ㄧㄣˊ　˙ㄗ ：銀質的錢幣。
子
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
呢 ： ˙ㄋㄜ：ㄋㄧˊ ：表示疑問的語氣。表示加強、確定的語氣。：一種毛織物。
，
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
快 ：ㄎㄨㄞˋ ：高興、歡喜、舒暢。爽直。
嚐 ：ㄔㄤˊ ：以口辨別滋味。
嚐 ：ㄔㄤˊ ：以口辨別滋味。
罷 ：ㄅㄚˋ ： ˙ㄅㄚ：ㄆㄧˊ ：遣放有罪的人。停止。：用於句末，用法同'吧'。：勞乏、困倦。
，
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
冷 ：ㄌㄥˇ ：寒、涼、溫度低。淡漠、不熱烈。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
就 ：ㄐㄧㄡˋ ：成功、完成。從事。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄏㄠˇ ：ㄅㄨˋ　ㄏㄠˋ ：不善、不良。不便。：不喜愛。
好
吃 ：ㄔ：ㄐㄧˊ ：口中咀嚼食物後嚥下。吸入、吸收。：說話結巴、言語困難的樣子。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
。
」
劉　ㄌㄧㄡˊ　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)久經世代的老寡婦，務農
姥
姥
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
伸 ：ㄕㄣ ：使肢體或彈性物體由彎、短的狀態變直或變長。表白、陳述。
箸 ：ㄓㄨˋ　˙ㄗ ：筷子。
子
要 ：ㄧㄠ：ㄧㄠˋ ：人體軀幹的中段部分。盟約。：索取、討取。收為己有。
夾 ：ㄐㄧㄚˋ ：（又音）ㄐㄧㄚ：ㄐㄧㄚˊ ： '夾竹桃'、'夾生'等。：又音。：從相對的兩方使力，使中間的物體受鉗而不動。將東西放在腋下，以胳膊使勁帶緊。
，
哪 ：ㄋㄚˇ ： ˙ㄋㄚ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄨㄛˊ ：表示疑問。：表疑問。：表示疑問。： '哪吒'。
裡 ：ㄌㄧˇ ：衣服內層的襯布。內部。
夾 ：ㄐㄧㄚˋ ：（又音）ㄐㄧㄚ：ㄐㄧㄚˊ ： '夾竹桃'、'夾生'等。：又音。：從相對的兩方使力，使中間的物體受鉗而不動。將東西放在腋下，以胳膊使勁帶緊。
得 ：ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ：ㄉㄞˇ ：ㄉㄟˇ ：獲、取。演算產生結果。：用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。：遭受。：應該、必須、需要。
起 ：ㄑㄧˇ　ㄌㄞˊ ：坐起或站起。起床。
來
，
滿 ：ㄇㄢˇ ：充盈、全部充實。達到某一限度。
碗 ：ㄨㄢˇ ：盛飲食的器皿。量詞：計算碗裝物的單位。
裡 ：ㄌㄧˇ ：衣服內層的襯布。內部。
鬧 ：ㄋㄠˋ ：喧嚷、嘈雜。生、發生。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
一 ：ㄧ　ㄓㄣˋ ：經一時間的連續動作或情形。
陣
，
好 ：ㄏㄠˇ　ㄖㄨㄥˊ　ㄧˋ ：很簡單。很不簡單。
容
易
撮 ：ㄘㄨㄛ：（又音）ㄘㄨㄛˋ ：ㄗㄨㄛˊ ：ㄗㄨㄛˇ ：ㄗㄨㄟˋ ：抓取。聚攏。：又音。：牽引。：量詞。： '會撮'。
起 ：ㄑㄧˇ ：站立、坐起。起床、離開床鋪。
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
，
才 ：ㄘㄞˊ ：天賦的能力、稟性。力量、智慧。
伸 ：ㄕㄣ ：使肢體或彈性物體由彎、短的狀態變直或變長。表白、陳述。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
脖 ：ㄅㄛˊ　˙ㄗ ：頸項，頭與身體連接的部分。
子
要 ：ㄧㄠ：ㄧㄠˋ ：人體軀幹的中段部分。盟約。：索取、討取。收為己有。
吃 ：ㄔ：ㄐㄧˊ ：口中咀嚼食物後嚥下。吸入、吸收。：說話結巴、言語困難的樣子。
，
偏 ：ㄆㄧㄢ ：傾斜、不中正。不周全的、片面的。
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
滑 ：ㄏㄨㄚˊ ：ㄍㄨˇ ：順溜、不凝滯。狡詐、虛浮不實在。： '滑稽'。
下 ：ㄒㄧㄚˋ　ㄌㄞˊ ：ㄒㄧㄚˋ　˙ㄌㄞ ：自上而下。下面。：用在形容詞後，表示程度漸漸增加。用在時間量詞後，表示一段時間的終結。
來
滾 ：ㄍㄨㄣˇ ：翻轉。離開、走開，多表示呵斥。
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
地 ：ㄉㄧˋ　ㄒㄧㄚˋ ：ㄉㄧˋ　˙ㄒㄧㄚ ：地面之下。祕密、不公開活動或不合法的。：地面上。
下
，
忙 ：ㄇㄤˊ ：事情繁多，沒有空閒。急迫、慌張。
放 ：ㄈㄤˋ　ㄒㄧㄚˋ ：放低。
下
箸 ：ㄓㄨˋ　˙ㄗ ：筷子。
子
要 ：ㄧㄠ：ㄧㄠˋ ：人體軀幹的中段部分。盟約。：索取、討取。收為己有。
親 ：ㄑㄧㄣ　ㄗˋ ：本人自己。
自
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
撿 ：ㄐㄧㄢˇ ：拾取。挑選。
，
早 ：ㄗㄠˇ ：天剛亮的時候。見'早安'條。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
地 ：ㄉㄧˋ　˙ㄒㄧㄚ　˙ㄉㄜ ：下人。
下
的
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
撿 ：ㄐㄧㄢˇ ：拾取。挑選。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
出 ：ㄔㄨ　ㄑㄩˋ ：從裡面到外邊去。
去
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
。
劉　ㄌㄧㄡˊ　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)久經世代的老寡婦，務農
姥
姥
嘆 ：ㄊㄢˋ ：呼出長氣，以發抒心中的憂悶感傷。稱讚。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
兩 ：ㄌㄧㄤˇ ：量詞：計算重量的單位。數目字，表一對、一雙之意。
銀 ：ㄧㄣˊ　˙ㄗ ：銀質的錢幣。
子
，
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
沒 ：ㄇㄛˋ ：ㄇㄟˊ ：沉入水中。沉埋、掩覆。：無。不如。
聽 ：ㄊㄧㄥ　ㄐㄧㄢˋ ：聽到。
見
響 ：ㄒㄧㄤˇ　ㄕㄥ ：聲音。
聲
兒 ：ㄋㄧˊ ：ㄦˊ ：姓。：小孩。子女對父母的自稱。
就 ：ㄐㄧㄡˋ ：成功、完成。從事。
沒 ：ㄇㄛˋ　˙ㄌㄜ ：死亡。
了
。
」
眾 ：ㄓㄨㄥˋ　ㄖㄣˊ ：群眾。平凡人、一般人。
人
已 ：ㄧˇ ：停止。完畢、完成。
沒 ：ㄇㄟˊ　ㄒㄧㄣ ：不用心思，對事物不曾留心注意。對事情已失去興趣，不去注意它。
心
吃 ：ㄔ　ㄈㄢˋ ：進餐。維持生活。
飯
，
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
看 ：ㄎㄢ：ㄎㄢˋ ： ''之讀音。看守。：視、瞧。觀賞。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
取 ：ㄑㄩˇ　ㄒㄧㄠˋ ：招人譏笑。戲弄、開玩笑。
笑
。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
：
「
這 ：ㄓㄜˋ　ㄏㄨㄟˇ　˙ㄗ ：這時候。
會
子
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
把 ：ㄅㄚˇ ：ㄅㄚˋ ：ㄅㄞˇ ：握住、拿著。看守。：柄，器具上便於手拿的部分。花、葉或果實等的梗子。：之又音。
那 ：ㄋㄚˇ　˙ㄍㄜ：ㄋㄚˋ　˙ㄍㄜ ：何者、誰。：那一個。語助詞。
個
筷 ：ㄎㄨㄞˋ　˙ㄗ ：用來夾飯菜或其他東西的細長條狀體，多用木、竹、金屬等材料製成。
子
拿 ：ㄋㄚˊ ：用手取物或持物。捕捉。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
出 ：ㄔㄨ　ㄌㄞˊ ：自內而出。顯露、出現。
來
？
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
不 ：ㄈㄡ：ㄈㄡˇ ：ㄈㄨ：ㄅㄨˋ ：姓。：表示否定。表示疑問、未定。：花萼上的蒂。：否定詞。與'就'連用，表示有所選擇的意思。
請 ：ㄑㄧㄥˇ　ㄎㄜˋ ：宴請賓客。
客
擺 ：ㄅㄞˇ ：搖動。陳列、布置。
大 ：ㄊㄞˋ ：ㄉㄚˋ ：ㄉㄞˋ ：至高無上的。：在體積、面積、容量、數量、強度、深度、力量等方面超過一般，或超過比較的對　象。最年長的、排行第一的。： '大夫'。
筵 ：ㄧㄢˊ　ㄒㄧˊ ：鋪在地上的坐具。酒饌。
席
。
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
鳳　ㄈㄥˋ　ㄧㄚ　(ㄊㄡˊ;˙ㄊㄡ)
丫
頭
支 ：ㄓ　˙ㄕ ：差遣使喚。
使
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
還 ：ㄏㄨㄢˊ ：ㄒㄩㄢˊ ：ㄏㄞˊ ：返回、回來。恢復、回復。：旋轉。：仍舊、依然。猶、尚。
不 ：ㄈㄡ：ㄈㄡˇ ：ㄈㄨ：ㄅㄨˋ ：姓。：表示否定。表示疑問、未定。：花萼上的蒂。：否定詞。與'就'連用，表示有所選擇的意思。
換 ：ㄏㄨㄢˋ ：互易、對調。更改、變易。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
呢 ： ˙ㄋㄜ：ㄋㄧˊ ：表示疑問的語氣。表示加強、確定的語氣。：一種毛織物。
！
」
地 ：ㄉㄧˋ　˙ㄒㄧㄚ　˙ㄉㄜ ：下人。
下
的
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
原 ：ㄩㄢˊ ：ㄩㄢˋ ：本於、發生於。推究根源。：忠厚、拘謹。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄘㄥˊ ：未嘗、沒有。
曾
預 ：ㄩˋ　ㄅㄟˋ ：事前準備。
備
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
牙 ：ㄧㄚˊ　ㄓㄨˋ ：象牙製的筷子。
箸
，
本 ：ㄅㄣˇ　ㄕˋ ：本來就是。
是
鳳　ㄈㄥˋ　ㄐㄧㄝˇ王熙鳳。賈璉之妻，王夫人內侄女，
姐
和 ：ㄏㄢˋ ：ㄏㄨˊ ：ㄏㄨㄛˋ ： ˙ㄏㄨㄛ：ㄏㄜˊ ：ㄏㄜˋ ：之語音。：牌戲中牌張已湊齊成副而獲勝稱為'和'。：攪拌、混合。：溫暖的。：各數相加的總數。適中、恰到好處、剛柔並濟的常道。：聲音相應。依原詩格律或內容作詩以酬答他人。
鴛　ㄩㄢ　ㄧㄤ賈母丫頭
鴦
拿 ：ㄋㄚˊ ：用手取物或持物。捕捉。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
來 ：ㄌㄞˊ　˙ㄉㄜ ：有能力、有本事。
的
，
聽 ：ㄊㄧㄥ：ㄊㄧㄥˋ ：用耳朵收受聲音。採信、取信。：治理、處理。裁決、裁斷。
如 ：ㄖㄨˊ　ㄘˇ ：這樣。
此
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
，
忙 ：ㄇㄤˊ ：事情繁多，沒有空閒。急迫、慌張。
收 ：ㄕㄡ ：拘押、捉拿。收回、取回。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
過 ：ㄍㄨㄛˋ　ㄑㄩˋ ：ㄍㄨㄛˋ　˙ㄑㄩ ：已往、從前。：經過。已過。
去
，
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
照 ：ㄓㄠˋ　ㄧㄤˋ ：依照某種樣式或命令。還是、依舊。
樣
換 ：ㄏㄨㄢˋ ：互易、對調。更改、變易。
上 ：ㄕㄤˇ ：ㄕㄤˋ ： '上聲'。：物體的表面、高處或邊側。皇帝。
一 ：ㄧ　ㄕㄨㄤ ：器物成對的一對，稱為'一雙'。雲南習俗以耕地一日的工作，稱為'一雙'。
雙
烏　ㄨ　ㄇㄨˋ又名“烏文木”。樹名。產於熱帶和亞熱帶地區。其木質堅實細緻而黑色，故名。是製作傢俱和工藝品的好材料。
木
鑲 ：ㄖㄤˊ ：ㄒㄧㄤ ：鑄造銅、鐵器的模型的中心部分。：武器名。古代一種類似劍的兵器。
銀 ：ㄧㄣˊ ： (argentum，Ag)化學元素。金錢、貨幣。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
。
劉　ㄌㄧㄡˊ　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)久經世代的老寡婦，務農
姥
姥
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
金 ：ㄐㄧㄣ ： (gold，Au)化學元素。金屬的總稱。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
又 ：ㄧㄡˋ　ㄕˋ ：表示重複、反覆的語詞。
是
銀 ：ㄧㄣˊ ： (argentum，Ag)化學元素。金錢、貨幣。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
到 ：ㄉㄠˋ　ㄉㄧˇ ：至底。到末了。
底
不 ：ㄅㄨˋ　ㄐㄧˊ ：比不上。時間上做不到。
及
俺 ：ㄢˇ　˙ㄇㄣ ：我們。
們
那 ：ㄋㄚˇ　˙ㄍㄜ：ㄋㄚˋ　˙ㄍㄜ ：何者、誰。：那一個。語助詞。
個
伏 ：ㄈㄨˊ　ㄕㄡˇ ：順手。
手
。
」
鳳　ㄈㄥˋ　ㄐㄧㄝˇ　(ㄋㄧˊ;ㄦˊ)
姐
兒
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
菜 ：ㄘㄞˋ ：蔬類的總稱。餚饌的總稱。
裡 ：ㄌㄧˇ ：衣服內層的襯布。內部。
若 ：ㄖㄜˇ ：ㄖㄨㄛˋ ： '般若'、'蘭若'等。：一種香草。姓。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
毒 ：ㄉㄨˊ ：禍害。會危害身體健康的物質。
，
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
銀 ：ㄧㄣˊ　˙ㄗ ：銀質的錢幣。
子
下 ：ㄒㄧㄚˋ　˙ㄑㄩ ：自上而下。用在動詞後，強調由上向下之意。
去
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
就 ：ㄐㄧㄡˋ ：成功、完成。從事。
試 ：ㄕˋ ：考驗、測驗。嘗試。
得 ：ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ：ㄉㄞˇ ：ㄉㄟˇ ：獲、取。演算產生結果。：用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。：遭受。：應該、必須、需要。
出 ：ㄔㄨ　ㄌㄞˊ ：自內而出。顯露、出現。
來
。
」
劉　ㄌㄧㄡˊ　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)久經世代的老寡婦，務農
姥
姥
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
這 ：ㄓㄜˋ　˙ㄍㄜ ：這一個。表示猶豫、思索的口頭語，無義。
個
菜 ：ㄘㄞˋ ：蔬類的總稱。餚饌的總稱。
裡 ：ㄌㄧˇ ：衣服內層的襯布。內部。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
毒 ：ㄉㄨˊ ：禍害。會危害身體健康的物質。
，
俺 ：ㄢˇ　˙ㄇㄣ ：我們。
們
那 ：ㄋㄚˇ　ㄒㄧㄝ：ㄋㄚˋ　ㄒㄧㄝ ：詢問事物數量的疑問詞。：說明事物的指示詞。
些
菜 ：ㄘㄞˋ ：蔬類的總稱。餚饌的總稱。
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
成 ：ㄔㄥˊ ：做好事情。變為。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
砒 ：ㄆㄧ　ㄕㄨㄤ ：三氧化二砷。
霜
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
。
哪 ：ㄋㄚˇ　ㄆㄚˋ ：就算是。
怕
毒 ：ㄉㄨˊ ：禍害。會危害身體健康的物質。
死 ：ㄙˇ ：喪失生命。斷絕、放棄。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
要 ：ㄧㄠ：ㄧㄠˋ ：人體軀幹的中段部分。盟約。：索取、討取。收為己有。
吃 ：ㄔ：ㄐㄧˊ ：口中咀嚼食物後嚥下。吸入、吸收。：說話結巴、言語困難的樣子。
盡 ：ㄐㄧㄣˋ ：完結、終止。全部用出，竭力、努力完成。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
。
」
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
見 ：ㄒㄧㄢˋ ：ㄐㄧㄢˋ ：顯露、顯出。舉荐、介紹。：看到、看見。拜會、訪問。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
如 ：ㄖㄨˊ　ㄘˇ ：這樣。
此
有 ：ㄧㄡˇ　ㄑㄩˋ ：有趣味，能引起好奇或歡樂。
趣
，
吃 ：ㄔ　˙ㄉㄜ ：可以食用。受得住。
得
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
香 ：ㄒㄧㄤ　ㄊㄧㄢˊ ：味美可口。形容睡得安穩、舒服。
甜
，
把 ：ㄅㄚˇ ：ㄅㄚˋ ：ㄅㄞˇ ：握住、拿著。看守。：柄，器具上便於手拿的部分。花、葉或果實等的梗子。：之又音。
自 ：ㄗˋ　ㄐㄧˇ ：本身。北平方言。
己
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
端 ：ㄉㄨㄢ ：事物的兩頭皆稱為'端'。事物的起始。
過 ：ㄍㄨㄛˋ　˙ㄌㄞ ：由他處到此處。表示回到原來的狀態。
來
與 ：ㄩˊ ：ㄩˇ ：ㄩˋ ：置於句末，表示感嘆的語氣。置於句末，表示疑問、反詰的語氣。：贊成、允許。支助、贊助。：參加。干涉、干預。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
吃 ：ㄔ：ㄐㄧˊ ：口中咀嚼食物後嚥下。吸入、吸收。：說話結巴、言語困難的樣子。
。
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
命 ：ㄇㄧㄥˋ ：差遣、下命令。取定。
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
老　ㄌㄠˇ　ㄇㄚ　ㄇㄚ泛指老年婦女。
嬤
嬤
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
，
將 ：ㄑㄧㄤ：ㄐㄧㄤ：ㄐㄧㄤˋ ：請求。：會、可能。快要。：高級軍官。高級軍階。
各 ：ㄍㄜˋ　ㄧㄤˋ ：各不相同的式樣、種類。與眾不同的樣子。
樣
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
菜 ：ㄘㄞˋ ：蔬類的總稱。餚饌的總稱。
給 ：ㄍㄟˇ ：ㄐㄧˇ ：交付。用某種動作對待別人。：軍公教人員的薪俸。姓。
板　ㄅㄢˇ　(ㄋㄧˊ;ㄦˊ)狗兒之子
兒
夾 ：ㄐㄧㄚˋ ：（又音）ㄐㄧㄚ：ㄐㄧㄚˊ ： '夾竹桃'、'夾生'等。：又音。：從相對的兩方使力，使中間的物體受鉗而不動。將東西放在腋下，以胳膊使勁帶緊。
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
碗 ：ㄨㄢˇ ：盛飲食的器皿。量詞：計算碗裝物的單位。
裡 ：ㄌㄧˇ ：衣服內層的襯布。內部。
。