第五十四回史太君破陳腐舊套王熙鳳效戲彩斑衣 54-19

下一段: 辭典查出紅樓夢54-20 下一回: 辭典查出紅樓夢55 辭典查出紅樓夢全目錄

一時，梨香院的教習，帶了文官等十二個人，從遊廊角門出來。婆子們抱著幾個軟包，因不及抬箱，估量著賈母愛聽的三五齣戲的彩衣包了來。婆子們帶了文官等進去見過賈母，皆手站著。賈母笑道：「大正月裡，你師父也不放你們出來逛逛？你們唱什麼？剛才八齣《八義》鬧得我頭疼，咱們清淡些好。你瞧瞧，薛姨太太、這李親家太太，都是有戲的人家，不知聽過多少好戲的。這些姑娘都比咱們家姑娘見過好戲，聽過好曲子。如今這小戲子又是那有名玩戲家的班子，雖是小孩子，卻比大班還強。咱們好歹別落了褒貶！少不得弄個新樣兒的。叫芳官唱一齣《尋夢》，只需用管蕭合，笙、笛一概不用。」文官笑道：「這也是的，我們的戲自然不能入姨太太和親家太太、姑娘們的眼，不過聽我們一個發脫口齒，再聽一個喉嚨罷了。」賈母笑道：「正是這話了。」李嬸薛姨媽喜得都笑道：「好個靈透孩子！她也跟著老太太打趣我們。」賈母笑道：「我們這原是隨便的玩意兒，又不出去做買賣，所以竟不大合時。」說著，又道：「叫葵官唱一齣《惠明下書》，也不用抹臉。只用這兩齣，叫他們聽個疏異罷了。若省一點力，我可不依。」
一 ：ㄧ　ㄕˊ ：一個時辰。一個季節。
時
，
梨　ㄌㄧˊ　ㄒㄧㄤ　ㄩㄢˋ
香
院
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
教 ：ㄐㄧㄠˋ　ㄒㄧˊ ：教導講習。舊時指教師、老師。
習
，
帶 ：ㄉㄞˋ ：繫衣服或紮東西所用的長條物。泛指長條狀的物體。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
文　(ㄨㄣˊ;ㄨㄣˋ)　ㄍㄨㄢ小戲子。
官
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
十 ：ㄕˊ ：數目字，為九加一的總和。二一四部首之一。
二 ：ㄦˋ ：介於一和三之間的自然數。二一四部首之一。
個 ：ㄍㄜˋ　ㄖㄣˊ ：單獨一人。本人。
人
，
從 ：ㄘㄨㄥ：ㄘㄨㄥˊ ：ㄗㄨㄥ：ㄗㄨㄥˋ ： '從容'。：跟隨。依順。：蹤跡。：堂房親屬中比至親稍疏的。附屬的、次要的。
遊 ：ㄧㄡˊ　ㄌㄤˊ ：花園亭臺間的迴廊。
廊
角　(ㄐㄧㄠˇ;ㄌㄨˋ;ㄐㄩㄝˊ)　ㄇㄣˊ正門兩側或邊角上的小門。
門
出 ：ㄔㄨ　ㄌㄞˊ ：自內而出。顯露、出現。
來
。
婆　ㄆㄛˊ　(ㄗˇ;˙ㄗ)指老年僕婦。下文的“老婆”同此。
子
們 ：（讀音）ㄇㄣˊ ：（語音）˙ㄇㄣ ：常附於名詞或人稱代名詞下，為表示多數的詞綴。：語音。
抱 ：ㄅㄠˋ ：胸懷、志趣。量詞。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
幾 ：ㄐㄧˇ　˙ㄍㄜ ：多少個。少數。
個
軟 ：ㄖㄨㄢˇ ：柔而不堅硬。柔和、溫和。
包 ：ㄅㄠ ：裹紮、容納其中。圍住。
，
因 ：ㄧㄣ ：憑藉、依據、利用。承襲、沿襲。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄐㄧˊ ：比不上。時間上做不到。
及
抬 ：ㄊㄞˊ ：舉起。兩人以上共同扛舉東西。
箱 ：ㄒㄧㄤ ：車內載人或存放東西的地方。收納東西的器具。
，
估 ：ㄍㄨ　ㄌㄧㄤˋ ：計算、估計。推算。
量
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
愛 ：ㄞˋ ：親慕的情緒或親密的感情。恩惠、仁德。
聽 ：ㄊㄧㄥ：ㄊㄧㄥˋ ：用耳朵收受聲音。採信、取信。：治理、處理。裁決、裁斷。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
三　(ㄙㄚ;ㄙㄢ;ㄙㄢˋ)　ㄨˇ十五日。這裏指農曆八月十五日中秋節。
五
齣 ：ㄔㄨ ：量詞。
戲 ：ㄏㄨ：ㄏㄨㄟ：ㄒㄧˋ ： '於戲'。：軍中用以指揮的大旗。：玩耍、嬉遊。開玩笑、嘲弄。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
彩 ：ㄘㄞˇ ：文章。顏色、顏料。
衣 ：ㄧ　ㄅㄠ ：裝衣服的厚布包。舊時祭奠時燒給死者的紙衣和裝著紙錢的紙袋。
包
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
。
婆　ㄆㄛˊ　(ㄗˇ;˙ㄗ)指老年僕婦。下文的“老婆”同此。
子
們 ：（讀音）ㄇㄣˊ ：（語音）˙ㄇㄣ ：常附於名詞或人稱代名詞下，為表示多數的詞綴。：語音。
帶 ：ㄉㄞˋ ：繫衣服或紮東西所用的長條物。泛指長條狀的物體。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
文　(ㄨㄣˊ;ㄨㄣˋ)　ㄍㄨㄢ小戲子。
官
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
進 ：ㄐㄧㄣˋ　ㄑㄩˋ ：從外面進到裡面。
去
見 ：ㄒㄧㄢˋ ：ㄐㄧㄢˋ ：顯露、顯出。舉荐、介紹。：看到、看見。拜會、訪問。
過 ：ㄍㄨㄛ：ㄍㄨㄛˋ ：又音。姓。：經、歷。度。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
，
皆 ：ㄐㄧㄝ ：全、都，統括之詞。並、同。
手 ：ㄕㄡˇ ：人體的上肢。從事某種事情或擅長某種技藝的人。
站 ：ㄓㄢˋ ：旅途中供人暫駐、休息或轉換交通工具的地方。機關團體為方便聯絡與服務，在各地設立的小型單位。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
大 ：ㄉㄚˋ　ㄓㄥˋ ：中正。日本嘉仁天皇的年號(西元1912～1926)。
正
月 ：ㄩㄝˋ ：月亮、月球。月球繞行地球一周所需的時間。
裡 ：ㄌㄧˇ ：衣服內層的襯布。內部。
，
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
師 ：ㄕ　˙ㄈㄨ ：老師的通稱。對僧尼、道士的敬稱。
父
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
不 ：ㄈㄡ：ㄈㄡˇ ：ㄈㄨ：ㄅㄨˋ ：姓。：表示否定。表示疑問、未定。：花萼上的蒂。：否定詞。與'就'連用，表示有所選擇的意思。
放 ：ㄈㄤˇ ：ㄈㄤˋ ：依據。至。：逐。棄。
你 ：ㄋㄧˇ　˙ㄇㄣ ：第二人稱的多數代名詞。
們
出 ：ㄔㄨ　ㄌㄞˊ ：自內而出。顯露、出現。
來
逛 ：ㄍㄨㄤˋ　ㄍㄨㄤˋ ：到處走走，閒逛。
逛
？
你 ：ㄋㄧˇ　˙ㄇㄣ ：第二人稱的多數代名詞。
們
唱 ：ㄔㄤˋ ：發出歌聲。高聲呼叫。
什 ：ㄕㄣˊ　˙ㄇㄜ　（又音）ㄕㄜˊ　˙ㄇㄜ ：疑問代名詞，專指事物。指示代名詞，泛指一般事物。
麼
？
剛 ：ㄍㄤ　ㄘㄞˊ ：不久以前。
才
八
齣 ：ㄔㄨ ：量詞。
《
八
義 ：ㄧˋ ：合宜的事情。正道、正理。
》
鬧 ：ㄋㄠˋ ：喧嚷、嘈雜。生、發生。
得 ：ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ：ㄉㄞˇ ：ㄉㄟˇ ：獲、取。演算產生結果。：用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。：遭受。：應該、必須、需要。
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
頭 ：ㄊㄡˊ　ㄊㄥˊ ：頭痛。令人感到煩惱或討厭。
疼
，
咱 ：ㄗㄢˊ　˙ㄇㄣ ：我們。
們
清 ：ㄑㄧㄥ　ㄉㄢˋ ：恬淡寡欲。安靜、清靜。
淡
些 ：ㄙㄨㄛˋ ：ㄒㄧㄝ ：用於句末。：少量、一點。用於形容詞後面，表示比較下少許的差別。
好 ：ㄏㄠˇ ：ㄏㄠˋ ：美、善，理想的。友愛的。：心中所喜愛的事。舊指玉器中的孔。
。
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
瞧 ：ㄑㄧㄠˊ　˙ㄑㄧㄠ ：看看、服侍照顧。
瞧
，
薛 ：ㄒㄩㄝ ：國名。姓。
姨 ：ㄧˊ　ㄊㄞˋ　˙ㄊㄞ ：妾。
太
太
、
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
李 ：ㄌㄧˇ ：植物名。姓。
親 ：ㄑㄧㄥˋ　˙ㄐㄧㄚ ：姻戚的通稱。稱謂。
家
太 ：ㄊㄞˋ　˙ㄊㄞ ：明時對巡撫以上官員妻子的尊稱。稱謂：丈夫稱妻子。
太
，
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
戲 ：ㄏㄨ：ㄏㄨㄟ：ㄒㄧˋ ： '於戲'。：軍中用以指揮的大旗。：玩耍、嬉遊。開玩笑、嘲弄。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
人 ：ㄖㄣˊ　ㄐㄧㄚ：ㄖㄣˊ　˙ㄐㄧㄚ ：住宅、民家。門第、家世。：稱呼他人。對他人稱呼自己。
家
，
不 ：ㄅㄨˋ　ㄓ ：不知道、不明白。不自覺。
知
聽 ：ㄊㄧㄥ：ㄊㄧㄥˋ ：用耳朵收受聲音。採信、取信。：治理、處理。裁決、裁斷。
過 ：ㄍㄨㄛ：ㄍㄨㄛˋ ：又音。姓。：經、歷。度。
多 ：ㄉㄨㄛ　ㄕㄠˇ ：若干。很多、許多。
少
好 ：ㄏㄠˇ　ㄒㄧˋ ：演出精采的戲。爭吵或難堪的局面。
戲
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
。
這 ：ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄝ ：這許多。
些
姑 ：ㄍㄨ　ㄋㄧㄤˊ ：ㄍㄨ　˙ㄋㄧㄤ ：徐州、崇明、象山、南昌方言。：未出嫁的女子。妾。
娘
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
比 ：ㄅㄧˇ ：ㄅㄧˋ ：ㄆㄧˊ ：較量。媲美。：親近。緊靠、相並。： '皋比'。
咱 ：ㄗㄢˊ　˙ㄇㄣ ：我們。
們
家 ：ㄍㄨ：ㄐㄧㄚ ：對女子的尊稱。：眷屬共同生活的場所。一門之內共同生活的人。
姑 ：ㄍㄨ　ㄋㄧㄤˊ ：ㄍㄨ　˙ㄋㄧㄤ ：徐州、崇明、象山、南昌方言。：未出嫁的女子。妾。
娘
見 ：ㄒㄧㄢˋ ：ㄐㄧㄢˋ ：顯露、顯出。舉荐、介紹。：看到、看見。拜會、訪問。
過 ：ㄍㄨㄛ：ㄍㄨㄛˋ ：又音。姓。：經、歷。度。
好 ：ㄏㄠˇ　ㄒㄧˋ ：演出精采的戲。爭吵或難堪的局面。
戲
，
聽 ：ㄊㄧㄥ：ㄊㄧㄥˋ ：用耳朵收受聲音。採信、取信。：治理、處理。裁決、裁斷。
過 ：ㄍㄨㄛ：ㄍㄨㄛˋ ：又音。姓。：經、歷。度。
好 ：ㄏㄠˇ ：ㄏㄠˋ ：美、善，理想的。友愛的。：心中所喜愛的事。舊指玉器中的孔。
曲 ：ㄑㄩˇ　˙ㄗ ：廣泛流傳於城鎮、市集中，用於填詞的民間曲調。
子
。
如 ：ㄖㄨˊ　ㄐㄧㄣ ：而今、現在。
今
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
小 ：ㄒㄧㄠˇ ：邪惡的人、壞人。小孩、年幼者。
戲 ：ㄒㄧˋ　˙ㄗ ：舊稱以演戲為職業的人。
子
又 ：ㄧㄡˋ　ㄕˋ ：表示重複、反覆的語詞。
是
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
有 ：ㄧㄡˇ　ㄇㄧㄥˊ ：很有名聲，為社會人士熟知。有正當的理由。
名
玩 ：ㄨㄢˊ ：ㄨㄢˋ ：遊戲、嬉戲。把弄東西或做某種遊戲。：用輕忽的態度來對待，多用於文言詞。欣賞、觀賞。
戲 ：ㄏㄨ：ㄏㄨㄟ：ㄒㄧˋ ： '於戲'。：軍中用以指揮的大旗。：玩耍、嬉遊。開玩笑、嘲弄。
家 ：ㄐㄧㄚ　˙ㄉㄜ ：妻子。
的
班 ：ㄅㄢ　˙ㄗ ：戲班子，即今之劇團。妓院的俗稱。
子
，
雖 ：ㄙㄨㄟ：（又音）ㄙㄨㄟˊ ：雖然、儘管。縱然、即使。：又音。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
小 ：ㄒㄧㄠˇ　ㄏㄞˊ ：幼童。子女。
孩
子 ：ㄗˇ ： ˙ㄗ ：地支的第一位。時辰名。：詞尾：接名詞。
，
卻 ：ㄑㄩㄝˋ ：推辭、拒而不受。退。
比 ：ㄅㄧˇ ：ㄅㄧˋ ：ㄆㄧˊ ：較量。媲美。：親近。緊靠、相並。： '皋比'。
大 ：ㄉㄚˋ　ㄅㄢ ：幼稚園學生按年紀分成大班、中班、小班。舞廳裡調遣舞女的人。
班
還 ：ㄏㄨㄢˊ ：ㄒㄩㄢˊ ：ㄏㄞˊ ：返回、回來。恢復、回復。：旋轉。：仍舊、依然。猶、尚。
強 ：ㄑㄧㄤˊ ：ㄑㄧㄤˇ ：ㄐㄧㄤˋ ：健壯、盛大、有力。剛毅、堅毅。：迫使、使用強力。：堅韌、不柔和。僵硬。
。
咱 ：ㄗㄢˊ　˙ㄇㄣ ：我們。
們
好 ：ㄏㄠˇ　ㄉㄞˇ ：好與壞。意外的變故。
歹
別 ：ㄅㄧㄝˊ ：分離、離開。區分、分辨。
落 ：ㄌㄚˋ　˙ㄌㄜ：ㄌㄠˋ　˙ㄌㄜ ：遺漏。：有喪事。落下。
了
褒 ：ㄅㄠ　ㄅㄧㄢˇ ：ㄅㄠ　˙ㄅㄧㄢ ：批評是非、優劣。：偏義複詞，專指不好的批評。
貶
！
少 ：ㄕㄠˇ　˙ㄅㄨ　˙ㄉㄜ ：免不了、不可缺。不得不。
不
得
弄 ：（讀音）ㄌㄨㄥˋ ：（語音）ㄋㄨㄥˋ ：小巷。：把玩、玩賞。遊戲、耍弄。
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
新 ：ㄒㄧㄣ　ㄧㄤˋ ：新的樣式。
樣
兒 ：ㄋㄧˊ ：ㄦˊ ：姓。：小孩。子女對父母的自稱。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
。
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
芳　ㄈㄤ　ㄍㄨㄢ小戲子。
官
唱 ：ㄔㄤˋ ：發出歌聲。高聲呼叫。
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
齣 ：ㄔㄨ ：量詞。
《
尋 ：ㄒㄧㄣˊ ：ㄒㄩㄣˊ ：吳語。：古代八尺稱為'一尋'。姓。
夢 ：ㄇㄥˋ ：睡眠時因受刺激，而引起的幻覺、幻像。姓。
》
，
只 ：ㄓ：ㄓˇ ：量詞。：僅。儘。
需 ：ㄒㄩ　ㄩㄥˋ ：使用。
用
管 ：ㄍㄨㄢˇ ：樂器名。管樂器的通稱。
蕭 ：ㄒㄧㄠ ：一種香草。姓。
合 ：ㄍㄜˇ ：ㄏㄜˊ ：量詞。：關閉、合攏。會、聚。
，
笙 ：ㄕㄥ ：樂器名。古代東方之樂。
、
笛 ：ㄉㄧˊ ：樂器名。噴氣發聲的發音器，其響聲尖銳。
一 ：ㄧ　ㄍㄞˋ ：概，為古代平斗斛的木條。相同、一律。
概
不 ：ㄅㄨˋ　ㄩㄥˋ ：不必、不需要。
用
。
」
文　(ㄨㄣˊ;ㄨㄣˋ)　ㄍㄨㄢ小戲子。
官
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
也 ：ㄧㄝˇ　ㄕˋ ：亦是。還是、或是。
是
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
我 ：ㄨㄛˇ　˙ㄇㄣ ：稱包括本身在內的若干人。
們
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
戲 ：ㄏㄨ：ㄏㄨㄟ：ㄒㄧˋ ： '於戲'。：軍中用以指揮的大旗。：玩耍、嬉遊。開玩笑、嘲弄。
自 ：ㄗˋ　ㄖㄢˊ ：ㄗˋ　˙ㄖㄢ ：天然生成的東西，如空氣、日光、山河等皆是。非由人工製造而是渾然天成的。：不勉強、不拘束。
然
不 ：ㄅㄨˋ　ㄋㄥˊ ：不可以、不能夠。未及、不及。
能
入 ：ㄖˋ ：ㄖㄨˇ ：ㄖㄨˋ ：發生性關係。：不留心的塞放。暗中把財物給人。：進，由外面到裡面。收進。
姨 ：ㄧˊ　ㄊㄞˋ　˙ㄊㄞ ：妾。
太
太
和 ：ㄏㄜˊ　ㄑㄧㄣ ：和睦親善。敵對雙方為求和平而聯婚交誼。
親
家 ：ㄍㄨ：ㄐㄧㄚ ：對女子的尊稱。：眷屬共同生活的場所。一門之內共同生活的人。
太 ：ㄊㄞˋ　˙ㄊㄞ ：明時對巡撫以上官員妻子的尊稱。稱謂：丈夫稱妻子。
太
、
姑 ：ㄍㄨ　ㄋㄧㄤˊ ：ㄍㄨ　˙ㄋㄧㄤ ：徐州、崇明、象山、南昌方言。：未出嫁的女子。妾。
娘
們 ：（讀音）ㄇㄣˊ ：（語音）˙ㄇㄣ ：常附於名詞或人稱代名詞下，為表示多數的詞綴。：語音。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
眼 ：ㄧㄢˇ ：目，動物的視覺器官。孔穴。
，
不 ：ㄅㄨˋ　ㄍㄨㄛˋ ：僅僅，只。無法超越、凌駕。
過
聽 ：ㄊㄧㄥ：ㄊㄧㄥˋ ：用耳朵收受聲音。採信、取信。：治理、處理。裁決、裁斷。
我 ：ㄨㄛˇ　˙ㄇㄣ ：稱包括本身在內的若干人。
們
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
發 ：ㄈㄚ　ㄊㄨㄛ　ㄎㄡˇ　ㄔˇ ：口齒，指說話的吐字發聲。
脫
口
齒
，
再 ：ㄗㄞˋ ：第二次、又一次、兩次。表示動作繼續重複。
聽 ：ㄊㄧㄥ：ㄊㄧㄥˋ ：用耳朵收受聲音。採信、取信。：治理、處理。裁決、裁斷。
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
喉 ：ㄏㄡˊ　˙ㄌㄨㄥ ：咽喉的俗稱。
嚨
罷 ：ㄅㄚˋ　˙ㄌㄜ（又音）ㄅㄚˋ　ㄌㄧㄠˇ ：僅此而已。算了。
了
。
」
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
正 ：ㄓㄥˋ　ㄕˋ ：恰是。小說雜劇，在一回或一齣結束詩詞前所用的套語。
是
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
話 ：ㄏㄨㄚˋ ：語言。故事。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
。
」
李 ：ㄌㄧˇ ：植物名。姓。
嬸 ：ㄕㄣˇ ：稱謂：用以稱叔父的妻子。
薛　ㄒㄩㄝ　ㄧˊ　ㄇㄚ王子騰之妹。
姨
媽
喜 ：ㄒㄧˇ　ㄉㄜˊ ：幸好。
得
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
好 ：ㄏㄠˇ　˙ㄍㄜ ：好一個，表示讚嘆的語氣。
個
靈 ：ㄌㄧㄥˊ　ㄊㄡˋ ：聰慧伶俐。
透
孩 ：ㄏㄞˊ　˙ㄗ ：未成年的人。子女。
子
！
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
跟 ：ㄍㄣ　˙ㄓㄜ ：跟隨在後面。隨即，緊接著。
著
老 ：ㄌㄠˇ　ㄊㄞˋ　˙ㄊㄞ ：對人稱自己的母親或稱別人的母親。對老婦人的尊稱。
太
太
打 ：ㄉㄚˇ　ㄑㄩˋ ：取笑、開玩笑。
趣
我 ：ㄨㄛˇ　˙ㄇㄣ ：稱包括本身在內的若干人。
們
。
」
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
我 ：ㄨㄛˇ　˙ㄇㄣ ：稱包括本身在內的若干人。
們
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
原 ：ㄩㄢˊ ㄕˋ ：本來是。
是
隨 ：ㄙㄨㄟˊ　ㄅㄧㄢˋ ：在性質、範圍、數量等不加限制。不拘束、不認真。
便
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
玩 ：ㄨㄢˊ　ㄧˋㄦ　(變音)ㄨㄢˊ　ㄧㄜˋㄦ ：小玩具或裝飾品。用來寄託情趣或打發時間的事物。
意
兒
，
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄔㄨ ：不超越。
出
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
做 ：ㄗㄨㄛˋ　ㄇㄞˇ　ㄇㄞˋ ：經營商業。
買
賣
，
所 ：ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ ：因此、因而。用此、用來。
以
竟 ：ㄐㄧㄥˋ ：樂曲演奏完畢。完成、終了、完畢。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄉㄚˋ　ㄏㄜˊ　ㄕˊ ：不合時宜。
大
合
時
。
」
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
，
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
葵　ㄎㄨㄟˊ　ㄍㄨㄢ小戲子。
官
唱 ：ㄔㄤˋ ：發出歌聲。高聲呼叫。
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
齣 ：ㄔㄨ ：量詞。
《
惠 ：ㄏㄨㄟˋ ：恩、好處。姓。
明 ：ㄇㄧㄥˊ ：通曉。使通曉。
下 ：ㄒㄧㄚˋ　ㄕㄨ ：投遞書信。
書
》
，
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄩㄥˋ ：不必、不需要。
用
抹 ：ㄇㄛˇ　ㄌㄧㄢˇ ：演員以油彩在臉上勾畫出各式臉譜，以飾演不同腳色。改變臉色。
臉
。
只 ：ㄓ：ㄓˇ ：量詞。：僅。儘。
用 ：ㄩㄥˋ ：功效。錢財的花費。
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
兩 ：ㄌㄧㄤˇ ：量詞：計算重量的單位。數目字，表一對、一雙之意。
齣 ：ㄔㄨ ：量詞。
，
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
他 ：ㄊㄚ ˙ㄇㄣ ：第三人稱的多數，指自己和對方以外的若干人。
們
聽 ：ㄊㄧㄥ：ㄊㄧㄥˋ ：用耳朵收受聲音。採信、取信。：治理、處理。裁決、裁斷。
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
疏 ：ㄕㄨˋ ：（又音）ㄙㄨ：ㄕㄨ ：闡明經義或古注的文字。古代臣下進呈君王的奏章。：又音。：開通、使通暢。分散、散開。
異 ：ㄧˋ ：特別的、不平常的。另外的、其他的。
罷 ：ㄅㄚˋ　˙ㄌㄜ（又音）ㄅㄚˋ　ㄌㄧㄠˇ ：僅此而已。算了。
了
。
若 ：ㄖㄜˇ ：ㄖㄨㄛˋ ： '般若'、'蘭若'等。：一種香草。姓。
省 ：ㄒㄧㄥˇ ：ㄕㄥˇ ：檢討、審察。探望、問候。：古代的一種行政機構名稱。地方行政區域的名稱之一。
一 ：ㄧ　ㄉㄧㄢˇ ：形容極小或些許。輕微的接觸或提示。
點
力 ：ㄌㄧˋ ：改變物體運動狀態(靜止或運行速度)的效能稱為'力'，計算單位為'牛頓'。人和動物體內筋肉運動所產生的效能。
，
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
可 ：ㄎㄜˇ　ㄅㄨˋ ：豈不。可不是。
不
依 ：ㄧ ：靠著、倚傍。倚靠、倚託。
。
」