2018/5/29 下午 01:17:01
太宗更喜，教：「光祿寺設宴，開東閣酬謝。」忽見他三徒立在階下，容貌異常，便問：「高徒果外國人耶？」長老俯伏道：「大徒弟姓孫，法名悟空，臣又呼他為孫行者。他出身原是東勝神洲傲來國花果山水簾洞人氏，因五百年前大鬧天宮，被佛祖困壓在西番兩界山石匣之內，蒙觀音菩薩勸善，情願皈依，是臣到彼救出，甚虧此徒保護。二徒弟姓豬，法名悟能，臣又呼他為豬八戒。他出身原是福陵山雲棧洞人氏，因在烏斯藏高老莊上作怪，即蒙菩薩勸善，虧行者收之，一路上挑擔有力，涉水有功。三徒弟姓沙，法名悟淨，臣又呼他為沙和尚。他出身原是流沙河作怪者，也蒙菩薩勸善，秉教沙門。那匹馬不是主公所賜者。」太宗道：「毛片相同，如何不是？」三藏道：「臣到蛇盤山鷹愁澗涉水，原馬被此馬吞之，虧行者請菩薩問此馬來歷，原是西海龍王之了，因有罪，也蒙菩薩救解，教他與臣作腳力。當時變作原馬，毛片相同。幸虧他登山越嶺，跋涉崎嶇，去時騎坐，來時馱經，亦甚賴其力也。」太宗聞言，稱讚不已，又問：「遠涉西方，端的路程多少？」三藏道：「總記菩薩之言，有十萬八千里之遠。途中未曾記數，只知經過了一十四遍寒暑。日日山，日日嶺，遇林不小，遇水寬洪。還經幾座國王，俱有照驗印信。」叫：「徒弟，將通關文牒取上來，對主公繳納。」當時遞上。太宗看了，乃貞觀一十三年九月望前三日給。太宗笑道：「久勞遠涉，今已貞觀二十七年矣。」牒文上有寶象國印，烏雞國印，車遲國印，西梁女國印，祭賽國印，朱紫國印，獅駝國印，比丘國印，滅法國印；又有鳳仙郡印，玉華州印，金平府印。太宗覽畢，收了。第一百回 徑回東土 五聖成真 100-4
太 ： ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ ： 皇帝廟號。 職官名。 宗 更 ： ㄐㄧㄥ ： ㄍㄥ ： ㄍㄥˋ ： 經歷、經過。 ： 改換、變換。 代替。 ： 愈甚、越發。 再、復。 喜 ： ㄒㄧˇ ： 愛好。 感到歡樂。 ， 教 ： ㄐㄧㄠ ： ㄐㄧㄠˋ ： 傳授。 ： 訓誨、誘導。 使、讓。 ： 「 光 ： ㄍㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄙˋ ： 掌理膳食的官署。 祿 寺 設 ： ㄕㄜˋ ㄧㄢˋ ： 設置宴席請客。 宴 ， 開 ： ㄎㄞ ： 啟、張。 舒張、綻放。 東 ： ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ ： 東向的小門。 明、清時大學士所冠殿閣銜之一，稱為'東閣大學士'。 閣 酬 ： ㄔㄡˊ ㄒㄧㄝˋ ： 以財物或行動答謝。 謝 。 」 忽 ： ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ： 忽然看見。 見 他 ： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。 三 ： ㄙㄚ ： ㄙㄢ ： ㄙㄢˋ ： 同'仨'。 ： 介於二和四之間的自然數。 姓。 ： 屢次、再三。 徒 ： ㄊㄨˊ ： 步卒、兵卒。 人，多指壞人。 立 ： ㄌㄧˋ ： 直身站著。 豎起。 在 ： ㄗㄞˋ ： 存、存活。 居於、處於。 階 ： ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ： 階前。 臺階的下面。 下 ， 容 ： ㄖㄨㄥˊ ㄇㄠˋ ： 面貌、相貌。 貌 異 ： ㄧˋ ㄔㄤˊ ： 不同於平常。 十分、非常。 常 ， 便 ： ㄆㄧㄢˊ ： ㄅㄧㄢˋ ： 姓。 ： 順、順利、方便。 簡單的、非正式的。 問 ： ㄨㄣˋ ： 向人請教。 責備、追究。 ： 「 高 ： ㄍㄠ ㄊㄨˊ ： 成績優秀的學生。 敬稱別人的學生。 徒 果 ： ㄍㄨㄛˇ ： 植物所結的實。 事情的成效或結局。 外 ： ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ： 本國以外的人。 國 人 耶 ： ㄧㄝ ： ㄧㄝˊ ： 譯音用字。 ： 父親俗稱為'耶'。 ？ 」 長 ： ㄓㄤˇ ㄌㄠˇ ： 年長者的通稱。 佛教用語：對戒臘高的比丘之尊稱。 老 俯 ： ㄈㄨˇ ㄈㄨˊ ： 趴在地上。 伏 道 ： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。 ： 「 大 ： ㄊㄞˋ ： ㄉㄚˋ ： ㄉㄞˋ ： 至高無上的。 ： 在體積、面積、容量、數量、強度、深度、力量等方面超過一般，或超過比較的對 象。 最年長的、排行第一的。 ： '大夫'。 徒 ： ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ ： 門人、弟子。 弟 姓 ： ㄒㄧㄥˋ ： 表示個人所屬家族及區別家族系統的符號。 姓。 孫 ： ㄙㄨㄣ ： （又音）ㄙㄨㄣˋ ： ㄒㄩㄣˋ ： 稱謂：用以稱兒子的子女。 再生或孳生的植物。 ： 又音。 ： 謙卑、恭順。 ， 法 ： ㄈㄚˇ ㄇㄧㄥˊ ： 出家為僧、道時另取的名字。 名 悟 ： ㄨˋ ： 明白、覺醒。 啟發他人使其覺悟。 空 ： ㄎㄨㄥ ： ㄎㄨㄥˋ ： 沒有東西的。 不切實際的。 ： 閒暇時間。 間隙、可乘之機。 ， 臣 ： ㄔㄣˊ ： 俘虜、奴隸。 君王時代的官吏。 又 ： ㄧㄡˋ ： 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 呼 ： ㄏㄨ ： 吐氣。 大聲吶喊。 他 ： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。 為 ： ㄨㄟˊ ： ㄨㄟˋ ： 創制。 行、作。 ： 因，表示原因。 替、給。 孫 ： ㄙㄨㄣ ： （又音）ㄙㄨㄣˋ ： ㄒㄩㄣˋ ： 稱謂：用以稱兒子的子女。 再生或孳生的植物。 ： 又音。 ： 謙卑、恭順。 行 ： ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ： 尚未剃除鬚髮，而過著出家生活的佛教徒。 者 。 他 ： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。 出 ： ㄔㄨ ㄕㄣ ： 奉獻自己。 入仕之途。 身 原 ： ㄩㄢˊ ㄕˋ ： 本來是。 是 東 ： ㄉㄨㄥ ： 方位名。 主人。 勝 ： ㄕㄥ ： ㄕㄥˋ ： 禁得起、承受得了。 ： 占優勢。 超越。 神 ： ㄕㄣˊ ： 天地萬物的創造者與主宰者稱為'神'。 聖賢或所崇拜的人死後的精靈亦稱為'神'。 洲 ： ㄓㄡ ： 水上的陸塊。 地理學上稱地球上的大塊陸地為'洲'。 傲 ： ㄠˋ ： 倨慢。 不屈服的。 來 ： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。 國 ： ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚ ： 代表國家的花朵。 花 果 ： ㄍㄨㄛˇ ： 植物所結的實。 事情的成效或結局。 山 ： ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ： 山與水。 自然界的景色。 水 簾 ： ㄌㄧㄢˊ ： 用竹片、布帛等編製成遮蔽門窗的用具。 洞 ： ㄊㄨㄥˊ ： ㄉㄨㄥˋ ： '澒洞'、'洪洞縣'等。 ： 深穴。 穿破的孔。 人 ： ㄖㄣˊ ㄕˋ ： 籍貫。 人物。 氏 ， 因 ： ㄧㄣ ： 憑藉、依據、利用。 承襲、沿襲。 五 ： ㄨˇ ㄅㄛˊ ： 職官名：古代軍隊以五人為伍，一伍之長稱為'五百'。 百 年 ： ㄋㄧㄢˊ ： 地球環繞太陽一周所需的時間。 收成、年成。 前 ： ㄑㄧㄢˊ ： 在正面的、臉所向的一面。 次序在先的。 大 ： ㄊㄞˋ ： ㄉㄚˋ ： ㄉㄞˋ ： 至高無上的。 ： 在體積、面積、容量、數量、強度、深度、力量等方面超過一般，或超過比較的對 象。 最年長的、排行第一的。 ： '大夫'。 鬧 ： ㄋㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ： 戲曲劇目。 天 宮 ， 被 ： ㄅㄟˋ ： ㄆㄧ ： 被子。 姓。 ： 分散。 加衣於身而不束帶。 佛 ： ㄈㄛˊ ㄗㄨˇ ： 佛，佛教稱成道者。 對釋迦牟尼的敬稱。 祖 困 ： ㄎㄨㄣˋ ： 艱難痛苦。 窮苦。 壓 ： ㄧㄚ ： 由上往下施加力量。 用武力或威勢制止、驅策他人。 在 ： ㄗㄞˋ ： 存、存活。 居於、處於。 西 ： ㄒㄧ ： 方位名。 稱歐美西方國家。 番 ： ㄈㄢ ： ㄆㄛˊ ： ㄆㄢ ： 舊時對邊境少數民族或外國的稱呼。 舊稱輪流接替的職務。 ： 姓。 ： '番禺縣'。 兩 ： ㄌㄧㄤˇ ： 量詞：計算重量的單位。 數目字，表一對、一雙之意。 界 ： ㄐㄧㄝˋ ： 不同事物的分界。 按職業、工作、性別或其他事物所劃分的特定範圍。 山 ： ㄕㄢ ： 陸地上高起的部分。 墳墓。 石 ： ㄕˊ ： ㄉㄢˋ ： 由礦物集結而成的堅硬塊狀物，是構成地殼的物質。 碑、碣。 ： 量詞：計算容量的單位。 匣 ： ㄒㄧㄚˊ ： 收藏器物的小箱子。 牢籠、囚牢。 之 ： ㄓ ： 的、底。 於。 內 ： ㄋㄚˋ ： ㄋㄟˋ ： 收受。 遲鈍。 ： 裡，相對於'外'。 心裡、心意。 ， 蒙 ： ㄇㄥˊ ： 覆蓋、遮著。 欺騙、瞞騙。 觀 ： ㄍㄨㄢ ㄧㄣ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ： 阿彌陀佛的左𠀾侍，西方三聖之一，是慈悲的象徵。 音 菩 薩 勸 ： ㄑㄩㄢˋ ㄕㄢˋ ： 勸導人向善。 善 ， 情 ： ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ： 甘心願意。 寧願、寧可。 願 皈 ： ㄍㄨㄟ ㄧ ： 歸信佛教。 依 ， 是 ： ㄕˋ ： 對、正確。 事情。 臣 ： ㄔㄣˊ ： 俘虜、奴隸。 君王時代的官吏。 到 ： ㄉㄠˋ ： 抵達、到達。 往、去。 彼 ： ㄅㄧˇ ： 那、那個、那裡。 他。 救 ： ㄐㄧㄡˋ ： 制止、阻止。 援助、使脫離困難或危急。 出 ： ㄔㄨ ： 自內至外。 產生、發生。 ， 甚 ： （又音）ㄕㄜˊ ： ㄕㄣˊ ： ㄕㄣˋ ： 又音。 ： '甚麼'。 ： 很、非常。 過分、過度。 虧 ： ㄎㄨㄟ ： 缺陷、不完滿。 損失、損害。 此 ： ㄘˇ ： 這個。 徒 ： ㄊㄨˊ ： 步卒、兵卒。 人，多指壞人。 保 ： ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ： 保衛、照顧。 護 。 二 ： ㄦˋ ： 介於一和三之間的自然數。 二一四部首之一。 徒 ： ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ ： 門人、弟子。 弟 姓 ： ㄒㄧㄥˋ ： 表示個人所屬家族及區別家族系統的符號。 姓。 豬 ： ㄓㄨ ： 動物名。 水流停聚的地方。 ， 法 ： ㄈㄚˇ ㄇㄧㄥˊ ： 出家為僧、道時另取的名字。 名 悟 ： ㄨˋ ： 明白、覺醒。 啟發他人使其覺悟。 能 ： ㄋㄥˊ ： 傳說中的動物。 能力、才幹。 ， 臣 ： ㄔㄣˊ ： 俘虜、奴隸。 君王時代的官吏。 又 ： ㄧㄡˋ ： 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 呼 ： ㄏㄨ ： 吐氣。 大聲吶喊。 他 ： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。 為 ： ㄨㄟˊ ： ㄨㄟˋ ： 創制。 行、作。 ： 因，表示原因。 替、給。 豬 ： ㄓㄨ ㄅㄚ ㄐㄧㄝˋ ： 明吳承恩所著小說西遊記中的人物，玄奘弟子之一，法名悟能。 咒罵或譏笑人的話。 八 戒 。 他 ： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。 出 ： ㄔㄨ ㄕㄣ ： 奉獻自己。 入仕之途。 身 原 ： ㄩㄢˊ ㄕˋ ： 本來是。 是 福 ： ㄈㄨˊ ： 富貴壽考的統稱。 運氣、機會。 陵 ： ㄌㄧㄥˊ ： 大土山。 帝王的墳墓。 山 ： ㄕㄢ ： 陸地上高起的部分。 墳墓。 雲 ： ㄩㄣˊ ㄓㄢˋ ： 高峻的棧道。 棧 洞 ： ㄊㄨㄥˊ ： ㄉㄨㄥˋ ： '澒洞'、'洪洞縣'等。 ： 深穴。 穿破的孔。 人 ： ㄖㄣˊ ㄕˋ ： 籍貫。 人物。 氏 ， 因 ： ㄧㄣ ： 憑藉、依據、利用。 承襲、沿襲。 在 ： ㄗㄞˋ ： 存、存活。 居於、處於。 烏 ： ㄨ ： 烏鴉的簡稱。 俗以為日中有烏，故日稱為'烏'。 斯 ： ㄙ ： 劈裂、析分。 距離。 藏 ： ㄗㄤˋ ： ㄘㄤˊ ： 儲存東西的地方。 內臟。 ： 儲存。 隱匿。 高 ： ㄍㄠ ： 上下距離遠的。 超越一般水準的、等級在上的。 老 ： ㄌㄠˇ ㄓㄨㄤ ： 老子和莊子的合稱。 簡稱老子和莊子及其流派的學說。 莊 上 ： ㄕㄤˇ ： ㄕㄤˋ ： '上聲'。 ： 物體的表面、高處或邊側。 皇帝。 作 ： ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ： 作祟。 奇怪。 怪 ， 即 ： ㄐㄧˊ ： 近、靠近、投向。 到、登上。 蒙 ： ㄇㄥˊ ： 覆蓋、遮著。 欺騙、瞞騙。 菩 ： ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ： 佛教用語。 尊稱樂善好施的好人。 薩 勸 ： ㄑㄩㄢˋ ㄕㄢˋ ： 勸導人向善。 善 ， 虧 ： ㄎㄨㄟ ： 缺陷、不完滿。 損失、損害。 行 ： ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ： 尚未剃除鬚髮，而過著出家生活的佛教徒。 者 收 ： ㄕㄡ ： 拘押、捉拿。 收回、取回。 之 ： ㄓ ： 的、底。 於。 ， 一 ： ㄧ ㄌㄨˋ ： 同路。 同類。 路 上 ： ㄕㄤˇ ： ㄕㄤˋ ： '上聲'。 ： 物體的表面、高處或邊側。 皇帝。 挑 ： ㄊㄧㄠ ㄉㄢˋ ： 做挑運的工人。 俗稱同門女婿為'挑擔'，即連襟。 擔 有 ： ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ： 強勁有力氣。 有財力或權威勢力。 力 ， 涉 ： ㄕㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ： 在淺水中行走渡過。 水 有 ： ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ： 有功勛、功勞。 有功勞的人。 功 。 三 ： ㄙㄚ ： ㄙㄢ ： ㄙㄢˋ ： 同'仨'。 ： 介於二和四之間的自然數。 姓。 ： 屢次、再三。 徒 ： ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ ： 門人、弟子。 弟 姓 ： ㄒㄧㄥˋ ： 表示個人所屬家族及區別家族系統的符號。 姓。 沙 ： ㄕㄚ ： 細碎的石粒。 水邊的土地。 ， 法 ： ㄈㄚˇ ㄇㄧㄥˊ ： 出家為僧、道時另取的名字。 名 悟 ： ㄨˋ ： 明白、覺醒。 啟發他人使其覺悟。 淨 ： ㄐㄧㄥˋ ： 清潔。 純粹的、實質的。 ， 臣 ： ㄔㄣˊ ： 俘虜、奴隸。 君王時代的官吏。 又 ： ㄧㄡˋ ： 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 呼 ： ㄏㄨ ： 吐氣。 大聲吶喊。 他 ： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。 為 ： ㄨㄟˊ ： ㄨㄟˋ ： 創制。 行、作。 ： 因，表示原因。 替、給。 沙 ： ㄕㄚ ： 細碎的石粒。 水邊的土地。 和 ： ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ： 弟子對師父的尊稱。 尚 。 他 ： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。 出 ： ㄔㄨ ㄕㄣ ： 奉獻自己。 入仕之途。 身 原 ： ㄩㄢˊ ㄕˋ ： 本來是。 是 流 ： ㄌㄧㄡˊ ㄕㄚ ： 沙漠的舊名。 含水分、容易流動的沙層。 沙 河 ： ㄏㄜˊ ： 水道的通稱。 黃河的簡稱。 作 ： ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ： 作祟。 奇怪。 怪 者 ： ㄓㄜˇ ： 用於句中，表示停頓。 用於句末，表示語氣結束。 ， 也 ： ㄧㄝˇ ： 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。 蒙 ： ㄇㄥˊ ： 覆蓋、遮著。 欺騙、瞞騙。 菩 ： ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ： 佛教用語。 尊稱樂善好施的好人。 薩 勸 ： ㄑㄩㄢˋ ㄕㄢˋ ： 勸導人向善。 善 ， 秉 ： ㄅㄧㄥˇ ： 成把、成束的穀物。 量詞。 教 ： ㄐㄧㄠ ： ㄐㄧㄠˋ ： 傳授。 ： 訓誨、誘導。 使、讓。 沙 ： ㄕㄚ ㄇㄣˊ ： 胡語音譯。 門 。 那 ： ㄋㄚ ： ㄋㄚˇ ： ㄋㄚˋ ： ㄋㄟˇ ： ㄋㄟˋ ： ㄋㄨㄛˊ ： 姓。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 多。 安定。 匹 ： ㄆㄧ ： ㄆㄧˇ ： 量詞。 ： 量詞。 朋友。 馬 ： ㄇㄚˇ ： 動物名。 計數的工具。 不 ： ㄅㄨˋ ㄕˋ ： ㄅㄨˋ ˙ㄕ ： 錯誤、過失。 不合法。 ： 非，表示否定。 是 主 ： ㄓㄨˇ ㄍㄨㄥ ： 臣僕對國君或主人的尊稱。 公 所 ： ㄙㄨㄛˇ ： 地方、處所。 恰當的位置。 賜 ： （讀音）ㄙˋ ： （語音）ㄘˋ ： 給予，上級賞給下級。 頒發。 ： 語音。 者 ： ㄓㄜˇ ： 用於句中，表示停頓。 用於句末，表示語氣結束。 。 」 太 ： ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ ： 皇帝廟號。 職官名。 宗 道 ： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。 ： 「 毛 ： ㄇㄠˊ ㄆㄧㄢˋ ： 牲口毛皮的顏色及外觀。 沖洗加工過，尚未上蠟放映過的電影膠片或未經任何修飾的底片。 片 相 ： ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄥˊ ： 沒有差別。 同 ， 如 ： ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ： 怎樣。 無可奈何、怎麼辦。 何 不 ： ㄅㄨˋ ㄕˋ ： ㄅㄨˋ ˙ㄕ ： 錯誤、過失。 不合法。 ： 非，表示否定。 是 ？ 」 三 ： ㄙㄢ ㄗㄤˋ ： 佛教用語：佛教經典的總稱。 藏 道 ： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。 ： 「 臣 ： ㄔㄣˊ ： 俘虜、奴隸。 君王時代的官吏。 到 ： ㄉㄠˋ ： 抵達、到達。 往、去。 蛇 ： ㄕㄜˊ ： ㄧˊ ： 有鱗目蛇亞目爬行動物的總稱。 ： '蛇蛇'、'委蛇'等。 盤 ： ㄆㄢˊ ㄕㄢ ： 山名。位於河北省薊縣西北二十五里，舊名'四正山'。 山 鷹 ： ㄧㄥ ： 鷲鷹目猛禽類的通稱。 愁 ： ㄔㄡˊ ： 憂傷的心緒。 澗 ： ㄐㄧㄢˋ ： 山間的流水。 涉 ： ㄕㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ： 在淺水中行走渡過。 水 ， 原 ： ㄩㄢˊ ： ㄩㄢˋ ： 本於、發生於。 推究根源。 ： 忠厚、拘謹。 馬 ： ㄇㄚˇ ： 動物名。 計數的工具。 被 ： ㄅㄟˋ ： ㄆㄧ ： 被子。 姓。 ： 分散。 加衣於身而不束帶。 此 ： ㄘˇ ： 這個。 馬 ： ㄇㄚˇ ： 動物名。 計數的工具。 吞 ： ㄊㄨㄣ ： 不加以咀嚼就整個嚥下去。 兼併、消滅。 之 ： ㄓ ： 的、底。 於。 ， 虧 ： ㄎㄨㄟ ： 缺陷、不完滿。 損失、損害。 行 ： ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ： 尚未剃除鬚髮，而過著出家生活的佛教徒。 者 請 ： ㄑㄧㄥ ： ㄑㄧㄥˊ ： ㄑㄧㄥˇ ： '請室'。 ： 實際的狀況、內容。 ： 懇求、乞求。 延聘。 菩 ： ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ： 佛教用語。 尊稱樂善好施的好人。 薩 問 ： ㄨㄣˋ ： 向人請教。 責備、追究。 此 ： ㄘˇ ： 這個。 馬 ： ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ： 半島名。 群島名。 來 歷 ： ㄌㄧˋ ： 經過。 踰越。 ， 原 ： ㄩㄢˊ ㄕˋ ： 本來是。 是 西 ： ㄒㄧ ㄏㄞˇ ： 西方的海。 郡名。 海 龍 ： ㄌㄨㄥˊ ㄨㄤˊ ： 傳說住在海裡，統管水族，掌理雲雨的龍神。 王 之 ： ㄓ ： 的、底。 於。 了 ： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 ， 因 ： ㄧㄣ ： 憑藉、依據、利用。 承襲、沿襲。 有 ： ㄧㄡˇ ： ㄧㄡˋ ： 豐足、富裕。 多，表示時間久或年齡大。 ： 表示重複、反複、連續。 罪 ： ㄗㄨㄟˋ ： 過失。 犯法的行為。 ， 也 ： ㄧㄝˇ ： 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。 蒙 ： ㄇㄥˊ ： 覆蓋、遮著。 欺騙、瞞騙。 菩 ： ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ： 佛教用語。 尊稱樂善好施的好人。 薩 救 ： ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˇ ： 伸出援手，幫助別人脫離危險。 解 ， 教 ： ㄐㄧㄠ ： ㄐㄧㄠˋ ： 傳授。 ： 訓誨、誘導。 使、讓。 他 ： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。 與 ： ㄩˊ ： ㄩˇ ： ㄩˋ ： 置於句末，表示感嘆的語氣。 置於句末，表示疑問、反詰的語氣。 ： 贊成、允許。 支助、贊助。 ： 參加。 干涉、干預。 臣 ： ㄔㄣˊ ： 俘虜、奴隸。 君王時代的官吏。 作 ： ㄗㄨㄛ ： ㄗㄨㄛˊ ： ㄗㄨㄛˋ ： 工人、工匠。 製作某些工藝作品的場所。 ： '作摩'、'作料'等。 ： 興起、振起。 造就、培育。 腳 ： ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ： 傳遞文書、搬運貨物、行李的人或牲口。 步行的能耐。 力 。 當 ： ㄉㄤ ㄕˊ ： 從前、那時候。 即時、立刻。 時 變 ： ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ： 變成、變為。 作 原 ： ㄩㄢˊ ： ㄩㄢˋ ： 本於、發生於。 推究根源。 ： 忠厚、拘謹。 馬 ： ㄇㄚˇ ： 動物名。 計數的工具。 ， 毛 ： ㄇㄠˊ ㄆㄧㄢˋ ： 牲口毛皮的顏色及外觀。 沖洗加工過，尚未上蠟放映過的電影膠片或未經任何修飾的底片。 片 相 ： ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄥˊ ： 沒有差別。 同 。 幸 ： ㄒㄧㄥˋ ㄎㄨㄟ ： 因故而自困境中獲得解脫。 虧 他 ： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。 登 ： ㄉㄥ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄥˇ ： 形容翻山越嶺，旅途艱辛。 山 越 嶺 ， 跋 ： ㄅㄚˊ ㄕㄜˋ ： 跋，陸行。 涉 崎 ： ㄑㄧˊ ㄑㄩ ： 山路艱險峻峭，高低不平。 比喻處境艱難。 嶇 ， 去 ： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。 時 ： ㄕˊ ： 季節。 將一天依十二地支順序，所分成的時段，共有十二個時辰，簡稱為'時'。 騎 ： ㄑㄧˊ ： ㄐㄧˋ ： 跨坐在動物或其他物體的上面。 兼跨兩處。 ： 乘坐的馬。 乘馬作戰的士卒。 坐 ： ㄗㄨㄛˋ ： 彎曲下肢，將臀部附著在座位上休息。 古人席地而坐時兩膝著地，故亦稱跪為'坐'。 ， 來 ： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。 時 ： ㄕˊ ： 季節。 將一天依十二地支順序，所分成的時段，共有十二個時辰，簡稱為'時'。 馱 ： ㄊㄨㄛˊ ： ㄉㄨㄛˋ ： 背負、背載。 ： 牲畜背上載負的東西。 量詞。 經 ： ㄐㄧㄥ ： 織布機或編織物上的直線，稱為'經'。 連接地球南、北兩極的假想直線。 ， 亦 ： ㄧˋ ： 相當於'也'、'也是'。 相當於'又'。 甚 ： （又音）ㄕㄜˊ ： ㄕㄣˊ ： ㄕㄣˋ ： 又音。 ： '甚麼'。 ： 很、非常。 過分、過度。 賴 ： ㄌㄞˋ ： 依靠。 留在某處不動。 其 ： ㄑㄧˊ ： ㄐㄧ ： ㄐㄧˋ ： 他、他們。 他的、他們的。 ： 置於語尾，表疑問的語氣。 ： 置於句中或句末。 力 ： ㄌㄧˋ ： 改變物體運動狀態(靜止或運行速度)的效能稱為'力'，計算單位為'牛頓'。 人和動物體內筋肉運動所產生的效能。 也 ： ㄧㄝˇ ： 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。 。 」 太 ： ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ ： 皇帝廟號。 職官名。 宗 聞 ： ㄨㄣˊ ： ㄨㄣˋ ： 聽到。 傳達、傳布。 ： 名譽、名望。 言 ： ㄧㄢˊ ： ㄧㄣˊ ： 說、講。 談論。 ： '言言'。 ， 稱 ： ㄔㄥ ㄗㄢˋ ： 讚美褒揚。 讚 不 ： ㄅㄨˋ ㄧˇ ： 不絕、不停止。 已 ， 又 ： ㄧㄡˋ ： 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 問 ： ㄨㄣˋ ： 向人請教。 責備、追究。 ： 「 遠 ： ㄩㄢˇ ： ㄩㄢˋ ： 時間、空間的距離大。 深奧。 ： 遠離、不接近。 涉 ： ㄕㄜˋ ： 徒步渡水。 乘船渡水。 西 ： ㄒㄧ ㄈㄤ ： 方位名。 西洋。 方 ， 端 ： ㄉㄨㄢ ㄉㄧˋ ： 果然、真的。 究竟、詳情。 的 路 ： ㄌㄨˋ ㄔㄥˊ ： 行程，兩地距離的遠近。 程 多 ： ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ： 若干。 很多、許多。 少 ？ 」 三 ： ㄙㄢ ㄗㄤˋ ： 佛教用語：佛教經典的總稱。 藏 道 ： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。 ： 「 總 ： ㄗㄨㄥˇ ： 聚合。 繫結。 記 ： ㄐㄧˋ ： 載錄。 將事物印象留在腦海中。 菩 ： ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ： 佛教用語。 尊稱樂善好施的好人。 薩 之 ： ㄓ ： 的、底。 於。 言 ： ㄧㄢˊ ： ㄧㄣˊ ： 說、講。 談論。 ： '言言'。 ， 有 ： ㄧㄡˇ ： ㄧㄡˋ ： 豐足、富裕。 多，表示時間久或年齡大。 ： 表示重複、反複、連續。 十 ： ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄅㄚ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ： 形容距離極遠或相差懸殊。 萬 八 千 里 之 ： ㄓ ： 的、底。 於。 遠 ： ㄩㄢˇ ： ㄩㄢˋ ： 時間、空間的距離大。 深奧。 ： 遠離、不接近。 。 途 ： ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ ： 路上，路途之間。 中 未 ： ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ： 沒有。 曾 記 ： ㄐㄧˋ ： 載錄。 將事物印象留在腦海中。 數 ： ㄕㄨˇ ： ㄕㄨˋ ： ㄕㄨㄛˋ ： ㄙㄨˋ ： ㄘㄨˋ ： 計算。 責備。 ： 數目、數量。 古代計算的方法。 ： 頻頻、屢次。 ： '數珠'。 ： 細密。 ， 只 ： ㄓ ： ㄓˇ ： 量詞。 ： 僅。 儘。 知 ： ㄓ ： ㄓˋ ： 明白、了解、察覺。 識別、區別。 ： 智慧。 姓。 經 ： ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ： 通過。 事情發展的過程。 過 了 ： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 一 ： ㄧ ： 自然數的開始。 姓。 十 ： ㄕˊ ： 數目字，為九加一的總和。 二一四部首之一。 四 ： ㄙˋ ： 介於三和五之間的自然數。 古代樂譜上用來表示音階的符號。 遍 ： （語音）ㄆㄧㄢˋ ： （讀音）ㄅㄧㄢˋ ： 語音。 ： 全部、整個。 寒 ： ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ： 天氣的冷熱。 冬、夏兩個季節。 暑 。 日 ： ㄖˋ ： ㄇㄧˋ ： 太陽。 白天。 ： 人名用字。 日 ： ㄖˋ ： ㄇㄧˋ ： 太陽。 白天。 ： 人名用字。 山 ： ㄕㄢ ： 陸地上高起的部分。 墳墓。 ， 日 ： ㄖˋ ： ㄇㄧˋ ： 太陽。 白天。 ： 人名用字。 日 ： ㄖˋ ： ㄇㄧˋ ： 太陽。 白天。 ： 人名用字。 嶺 ： ㄌㄧㄥˇ ： 有道路可通的山頂。 連綿不斷的山。 ， 遇 ： ㄩˋ ： 相逢、不期而會。 契合、投合。 林 ： ㄌㄧㄣˊ ： 樹木或竹子叢生一處。 泛指同類的人或事物薈聚之所。 不 ： ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ： 不是很小。 小 ， 遇 ： ㄩˋ ： 相逢、不期而會。 契合、投合。 水 ： ㄕㄨㄟˇ ： 無色無臭的液體。 汁、液。 寬 ： ㄎㄨㄢ ㄏㄨㄥˊ ： 形容聲音渾厚洪亮。 心胸寬大，能包容人。 洪 。 還 ： ㄏㄨㄢˊ ： ㄒㄩㄢˊ ： ㄏㄞˊ ： 返回、回來。 恢復、回復。 ： 旋轉。 ： 仍舊、依然。 猶、尚。 經 ： ㄐㄧㄥ ： 織布機或編織物上的直線，稱為'經'。 連接地球南、北兩極的假想直線。 幾 ： ㄐㄧ ： ㄐㄧˇ ： 細微。 危殆、危險。 ： 詢問數量的多少。 表示不定的數目。 座 ： ㄗㄨㄛˋ ： 位子、席位。 器物的托架。 國 ： ㄍㄨㄛˊ ㄨㄤˊ ： 君主國家的領袖。 我國古代最高的封爵。 王 ， 俱 ： （又音）ㄐㄩ ： ㄐㄩˋ ： 又音。 ： 偕、同、一起。 有 ： ㄧㄡˇ ： ㄧㄡˋ ： 豐足、富裕。 多，表示時間久或年齡大。 ： 表示重複、反複、連續。 照 ： ㄓㄠˋ ： 映射。 投映。 驗 ： ㄧㄢˋ ： 憑證、證據。 預期的效果，或與預言相合的事實。 印 ： ㄧㄣˋ ㄒㄧㄣˋ ： 政府機關使用的印章。 信 。 」 叫 ： ㄐㄧㄠˋ ： 呼喊。 鳴。 ： 「 徒 ： ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ ： 門人、弟子。 弟 ， 將 ： ㄑㄧㄤ ： ㄐㄧㄤ ： ㄐㄧㄤˋ ： 請求。 ： 會、可能。 快要。 ： 高級軍官。 高級軍階。 通 ： ㄊㄨㄥ ㄍㄨㄢ ： 打通關卡要塞。 暗地請託，打通關節。 關 文 ： ㄨㄣˊ ㄉㄧㄝˊ ： 文書、卷宗。 牒 取 ： ㄑㄩˇ ： 拿。 得到。 上 ： ㄕㄤˋ ˙ㄌㄞ ： 從低處到高處，或由遠處到近處。 起初、開始。 來 ， 對 ： ㄉㄨㄟˋ ： 回答地位高的人所提的問題或接續他們的說話。 一般的應答。 主 ： ㄓㄨˇ ㄍㄨㄥ ： 臣僕對國君或主人的尊稱。 公 繳 ： ㄐㄧㄠˇ ㄋㄚˋ ： 以財物繳交與主管單位。 納 。 」 當 ： ㄉㄤ ㄕˊ ： 從前、那時候。 即時、立刻。 時 遞 ： ㄉㄧˋ ： 更迭、交替。 順著次序。 上 ： ㄕㄤˇ ： ㄕㄤˋ ： '上聲'。 ： 物體的表面、高處或邊側。 皇帝。 。 太 ： ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ ： 皇帝廟號。 職官名。 宗 看 ： ㄎㄢ ： ㄎㄢˋ ： ''之讀音。 看守。 ： 視、瞧。 觀賞。 了 ： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 ， 乃 ： ㄋㄞˇ ： 你、你的。 他、他的。 貞 ： ㄓㄣ ㄍㄨㄢˋ ： 唐朝太宗的年號(西元627∼649)。 宋朝西夏崇宗的年號(西元1102∼1114)。 觀 一 ： ㄧ ： 自然數的開始。 姓。 十 ： ㄕˊ ： 數目字，為九加一的總和。 二一四部首之一。 三 ： ㄙㄚ ： ㄙㄢ ： ㄙㄢˋ ： 同'仨'。 ： 介於二和四之間的自然數。 姓。 ： 屢次、再三。 年 ： ㄋㄧㄢˊ ： 地球環繞太陽一周所需的時間。 收成、年成。 九 ： ㄐㄧㄡˇ ： 介於八與十之間的自然數。 姓。 月 ： ㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ： 陰曆每月的十五日。 望 前 ： ㄑㄧㄢˊ ： 在正面的、臉所向的一面。 次序在先的。 三 ： ㄙㄚ ： ㄙㄢ ： ㄙㄢˋ ： 同'仨'。 ： 介於二和四之間的自然數。 姓。 ： 屢次、再三。 日 ： ㄖˋ ㄐㄧˇ ： 每日供給、給予。 給 。 太 ： ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ ： 皇帝廟號。 職官名。 宗 笑 ： ㄒㄧㄠˋ ： 因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。 譏笑、嘲笑。 道 ： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。 ： 「 久 ： ㄐㄧㄡˇ ： 時間長遠。 勞 ： ㄌㄠˊ ： ㄌㄠˋ ： 辛勤、努力做事。 煩擾，為請人幫忙的客套話。 ： 慰問。 遠 ： ㄩㄢˇ ： ㄩㄢˋ ： 時間、空間的距離大。 深奧。 ： 遠離、不接近。 涉 ： ㄕㄜˋ ： 徒步渡水。 乘船渡水。 ， 今 ： ㄐㄧㄣ ： 現代。 姓。 已 ： ㄧˇ ： 停止。 完畢、完成。 貞 ： ㄓㄣ ㄍㄨㄢˋ ： 唐朝太宗的年號(西元627∼649)。 宋朝西夏崇宗的年號(西元1102∼1114)。 觀 二 ： ㄦˋ ： 介於一和三之間的自然數。 二一四部首之一。 十 ： ㄕˊ ： 數目字，為九加一的總和。 二一四部首之一。 七 ： ㄑㄧ ： 介於六與八之間的自然數。 文體名。 年 ： ㄋㄧㄢˊ ： 地球環繞太陽一周所需的時間。 收成、年成。 矣 ： ㄧˇ ： 表示已然的事。 表示肯定的語氣。 。 」 牒 ： ㄉㄧㄝˊ ㄨㄣˊ ： 官府文書。 文 上 ： ㄕㄤˇ ： ㄕㄤˋ ： '上聲'。 ： 物體的表面、高處或邊側。 皇帝。 有 ： ㄧㄡˇ ： ㄧㄡˋ ： 豐足、富裕。 多，表示時間久或年齡大。 ： 表示重複、反複、連續。 寶 ： ㄅㄠˇ ： 珍貴的東西。 舊時錢幣。 象 ： ㄒㄧㄤˋ ： 動物名。 形狀、樣子、狀態。 國 ： ㄍㄨㄛˊ ： 古代稱諸侯或君王的封地為'國'。 有土地、人民、主權的團體。 印 ： ㄧㄣˋ ： 用木或金石等所刻成的圖章。 痕跡。 ， 烏 ： ㄨ ： 烏鴉的簡稱。 俗以為日中有烏，故日稱為'烏'。 雞 ： ㄐㄧ ： 動物名。鳥綱雞形目。 國 ： ㄍㄨㄛˊ ： 古代稱諸侯或君王的封地為'國'。 有土地、人民、主權的團體。 印 ： ㄧㄣˋ ： 用木或金石等所刻成的圖章。 痕跡。 ， 車 ： （語音）ㄔㄜ ： （讀音）ㄐㄩ ： 陸地上靠輪子轉動而運行的交通工具。 利用輪軸轉動的機械。 ： 讀音。 遲 ： ㄔˊ ： ㄓˋ ： 緩、慢。 不靈活、不敏捷。 ： 等待、期望。 一直到、等到。 國 ： ㄍㄨㄛˊ ： 古代稱諸侯或君王的封地為'國'。 有土地、人民、主權的團體。 印 ： ㄧㄣˋ ： 用木或金石等所刻成的圖章。 痕跡。 ， 西 ： ㄒㄧ ： 方位名。 稱歐美西方國家。 梁 ： ㄌㄧㄤˊ ： 橋。 架在柱上，用來支譌屋頂的橫木。 女 ： ㄋㄩˇ ㄍㄨㄛˊ ： 古代傳說中位於東方海中只有女人的國家。 以女子為首領的部落或國家。 國 印 ： ㄧㄣˋ ： 用木或金石等所刻成的圖章。 痕跡。 ， 祭 ： ㄐㄧˋ ： ㄓㄞˋ ： 拜鬼神。 對死者致敬追思。 ： 姓。 賽 ： ㄙㄞˋ ： 競爭、較量。 超越、勝過、比得上。 國 ： ㄍㄨㄛˊ ： 古代稱諸侯或君王的封地為'國'。 有土地、人民、主權的團體。 印 ： ㄧㄣˋ ： 用木或金石等所刻成的圖章。 痕跡。 ， 朱 ： ㄓㄨ ㄗˇ ： 紅色和紫色。 朱衣紫綬，古代顯貴者的服色。 紫 國 ： ㄍㄨㄛˊ ： 古代稱諸侯或君王的封地為'國'。 有土地、人民、主權的團體。 印 ： ㄧㄣˋ ： 用木或金石等所刻成的圖章。 痕跡。 ， 獅 ： ㄕ ： 動物名。哺乳綱食肉目貓科。 駝 ： ㄊㄨㄛˊ ： 見'駱駝'條。 國 ： ㄍㄨㄛˊ ： 古代稱諸侯或君王的封地為'國'。 有土地、人民、主權的團體。 印 ： ㄧㄣˋ ： 用木或金石等所刻成的圖章。 痕跡。 ， 比 ： ㄅㄧˇ ㄑㄧㄡ ： 佛教用語。 丘 國 ： ㄍㄨㄛˊ ： 古代稱諸侯或君王的封地為'國'。 有土地、人民、主權的團體。 印 ： ㄧㄣˋ ： 用木或金石等所刻成的圖章。 痕跡。 ， 滅 ： ㄇㄧㄝˋ ： 撲熄、熄掉。 除盡、除絕。 法 ： ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ ： 國名。位於歐洲西部的共和國。 國 印 ： ㄧㄣˋ ： 用木或金石等所刻成的圖章。 痕跡。 ； 又 ： ㄧㄡˋ ： 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 有 ： ㄧㄡˇ ： ㄧㄡˋ ： 豐足、富裕。 多，表示時間久或年齡大。 ： 表示重複、反複、連續。 鳳 ： ㄈㄥˋ ： 見'鳳凰'條。 姓。 仙 ： ㄒㄧㄢ ： 經修煉後長生不老、超脫塵俗的人。 性情或行為超凡不俗的人。 郡 ： ㄐㄩㄣˋ ： 我國古代地方行政區域的名稱。 姓。 印 ： ㄧㄣˋ ： 用木或金石等所刻成的圖章。 痕跡。 ， 玉 ： ㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ： 精美的玉。 道教上指服食後可延年益壽的玉屑。 華 州 ： ㄓㄡ ： 水面上的陸塊。 行政區域劃分的名稱。 印 ： ㄧㄣˋ ： 用木或金石等所刻成的圖章。 痕跡。 ， 金 ： ㄐㄧㄣ ： (gold，Au)化學元素。 金屬的總稱。 平 ： ㄆㄧㄢˊ ： ㄆㄧㄥˊ ： 辨別。 ： 不高不低、不凸出的。 協調的。 府 ： ㄈㄨˇ ： 儲藏文書或財物的地方。 官署，官員辦公的地方。 印 ： ㄧㄣˋ ： 用木或金石等所刻成的圖章。 痕跡。 。 太 ： ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ ： 皇帝廟號。 職官名。 宗 覽 ： ㄌㄢˇ ： 觀看、眺望。 閱讀。 畢 ： ㄅㄧˋ ： 古代用以捕捉鳥、兔的長柄小網。 簡札。 ， 收 ： ㄕㄡ ： 拘押、捉拿。 收回、取回。 了 ： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 。