第七十七回俏丫鬟抱屈夭風流美優伶斬情歸水月 77-29

下一段: 辭典查出紅樓夢77-30 下一回: 辭典查出紅樓夢78 辭典查出紅樓夢全目錄

寶玉進入園中，且喜無人知道。到了自己房內，告訴襲人，只說在薛姨媽家去的，也就罷了。一時鋪床，襲人不得不問：「今日怎麼睡？」寶玉道：「不管怎麼睡罷了。」原來這一二年間，襲人因王夫人看重了她了，越發自要尊重。凡背人之處，或夜晚之間，總不與寶玉狎暱，較先幼時反倒疏遠了。況雖無大事辦理，然一應針線，並寶玉及諸小丫頭出入銀錢、衣履、什物等事，也甚煩瑣；且有吐血舊症，雖愈，然每因勞碌，風寒所感，即嗽中帶血，故邇來夜間總不與寶玉同房。寶玉夜間常醒，又極膽小，每醒必喚人。因晴雯睡臥警心，且舉動輕便，故夜晚一應茶水、起坐呼喚之任，皆悉委她一人，所以寶玉外床只是她睡。今她去了，襲人只得要問，因思此任比日間緊要之意。寶玉既答不管怎樣，襲人只得還依舊年之例，遂仍將自己鋪蓋搬來，設於床外。
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
進 ：ㄐㄧㄣˋ　ㄖㄨˋ ：由外入內。到達某一種時期、狀態。
入
園 ：ㄩㄢˊ ：種植花木、蔬果的地方。供人遊覽、休憩的地方。
中 ：ㄓㄨㄥ：ㄓㄨㄥˋ ：距離四方或兩端相等的部位。內、裡面。：達到要點。合、正對上。
，
且 ：ㄑㄧㄝˇ ：ㄐㄩ ：暫時。將要。：農曆六月。
喜 ：ㄒㄧˇ ：愛好。感到歡樂。
無 ：ㄇㄛˊ ：ㄨˊ ： '南無'。：不要。未。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
知 ：ㄓ　ㄉㄠˋ ：ㄓ　˙ㄉㄠ ：明曉道理。：明白瞭解。
道
。
到 ：ㄉㄠˋ ：抵達、到達。往、去。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
自 ：ㄗˋ　ㄐㄧˇ ：本身。北平方言。
己
房 ：ㄈㄤˊ ：一所居室的全體。居室中的一間。
內 ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˋ ：收受。遲鈍。：裡，相對於'外'。心裡、心意。
，
告 ：ㄍㄠˋ　ㄙㄨˋ ：ㄍㄠˋ　˙ㄙㄨ ：被害者向高級長官或機關告發，稱為'告訴'。：通知。
訴
襲　ㄒㄧˊ　ㄖㄣˊ寶玉丫頭（原名花蕊珠）。
人
，
只 ：ㄓ：ㄓˇ ：量詞。：僅。儘。
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
薛　ㄒㄩㄝ　ㄧˊ　ㄇㄚ王子騰之妹。
姨
媽
家 ：ㄐㄧㄚ　ㄑㄩˋ ：回家去。
去
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
就 ：ㄐㄧㄡˋ ：成功、完成。從事。
罷 ：ㄅㄚˋ　˙ㄌㄜ（又音）ㄅㄚˋ　ㄌㄧㄠˇ ：僅此而已。算了。
了
。
一 ：ㄧ　ㄕˊ ：一個時辰。一個季節。
時
鋪 ：ㄆㄨ　ㄔㄨㄤˊ ：把被褥鋪在床上並拉平整理妥當。婚期前夕或當日，女家先到夫家鋪設新房，稱為'鋪床'。
床
，
襲　ㄒㄧˊ　ㄖㄣˊ寶玉丫頭（原名花蕊珠）。
人
不 ：ㄅㄨˋ　ㄉㄜˊ　ㄅㄨˋ ：必須，必要如此。
得
不
問 ：ㄨㄣˋ ：向人請教。責備、追究。
：
「
今 ：ㄐㄧㄣ　ㄖˋ ：今天。目前、現在。
日
怎 ：ㄗㄣˇ　˙ㄇㄜ ：為什麼。如何。
麼
睡 ：ㄕㄨㄟˋ ：閉目安息，使身心凝定沉靜，以休養精神。躺。
？
」
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
不 ：ㄅㄨˋ　ㄍㄨㄢˇ ：不看顧。不理會。
管
怎 ：ㄗㄣˇ　˙ㄇㄜ ：為什麼。如何。
麼
睡 ：ㄕㄨㄟˋ ：閉目安息，使身心凝定沉靜，以休養精神。躺。
罷 ：ㄅㄚˋ　˙ㄌㄜ（又音）ㄅㄚˋ　ㄌㄧㄠˇ ：僅此而已。算了。
了
。
」
原 ：ㄩㄢˊ　ㄌㄞˊ ：剛開始時，本來。連詞，推究事情本源的口氣。
來
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
一 ：ㄧ　ㄦˋ ：一點兒、少數。
二
年 ：ㄋㄧㄢˊ　ㄐㄧㄢ ：某時期，某年代之間。
間
，
襲　ㄒㄧˊ　ㄖㄣˊ寶玉丫頭（原名花蕊珠）。
人
因 ：ㄧㄣ ：憑藉、依據、利用。承襲、沿襲。
王　(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈政之妻，王子騰之妹。
夫
人
看 ：ㄎㄢˋ　ㄓㄨㄥˋ ：重視。
重
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
越 ：ㄩㄝˋ　ㄈㄚ ：更加。
發
自 ：ㄗˋ ：起源的地方。姓。
要 ：ㄧㄠ：ㄧㄠˋ ：人體軀幹的中段部分。盟約。：索取、討取。收為己有。
尊 ：ㄗㄨㄣ　ㄓㄨㄥˋ ：敬重。顯貴。
重
。
凡 ：ㄈㄢˊ ：平庸、平常。塵世的、世俗的。
背 ：ㄅㄟˋ　ㄖㄣˊ ：暗中做事，不讓別人知道。
人
之 ：ㄓ ：的、底。於。
處 ：ㄔㄨˇ ：ㄔㄨˋ ：居住、止息。存在、置身於。：地方、場所。事物的某一部分。
，
或 ：ㄏㄨㄛˋ ：泛指人或事物。誰。
夜 ：ㄧㄝˋ　ㄨㄢˇ ：夜裡、晚上。
晚
之 ：ㄓ ：的、底。於。
間 ：ㄐㄧㄢ：ㄐㄧㄢˋ ：兩者之中。處所、地方、一定面積的建築。：空隙。奸細。
，
總 ：ㄗㄨㄥˇ ：聚合。繫結。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄩˇ ：不給。不和、不相與。
與
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
狎 ：ㄒㄧㄚˊ　ㄋㄧˋ ：親密。
暱
，
較 ：（又音）ㄐㄧㄠˇ ：ㄐㄧㄠˋ ：ㄐㄩㄝˊ ：又音。：略、稍。顯明。：互相競爭。
先 ：ㄒㄧㄢ：ㄒㄧㄢˋ ：祖先。首要的事務。：不當超前而超前。領導、率導。
幼 ：ㄧㄡˋ ：年紀小的。初生的。
時 ：ㄕˊ ：季節。將一天依十二地支順序，所分成的時段，共有十二個時辰，簡稱為'時'。
反 ：ㄈㄢ：ㄈㄢˇ ：ㄈㄢˋ ：翻案。：翻轉。回來。： '反反'。
倒 ：ㄉㄠˇ ：ㄉㄠˋ ：人或豎立的物體因本身或外來因素而橫躺下來。垮臺、失敗。：上下前後相反，或互相更換。把物體或液體傾倒出來。
疏 ：ㄕㄨ　ㄩㄢˇ ：遠離而不親近。
遠
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
。
況 ：ㄎㄨㄤˋ ：情形、狀態。恩惠。
雖 ：ㄙㄨㄟ：（又音）ㄙㄨㄟˊ ：雖然、儘管。縱然、即使。：又音。
無 ：ㄇㄛˊ ：ㄨˊ ： '南無'。：不要。未。
大 ：ㄉㄚˋ　ㄕˋ ：重要的事。喪亡送終之事。
事
辦 ：ㄅㄢˋ　ㄌㄧˇ ：處理、安排事務。
理
，
然 ：ㄖㄢˊ ：燒。贊同。
一 ：ㄧ　ㄧㄥ ：一切。
應
針 ：ㄓㄣ　ㄒㄧㄢˋ ：ㄓㄣ　˙ㄒㄧㄢ ：針與線。：縫紉、刺繡等工作或作品。
線
，
並 ：ㄅㄤˋ ：ㄅㄧㄥˋ ：依傍。：併合。兩種或兩種以上的事物並排著。
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
及 ：ㄐㄧˊ ：到、到達。趕得上。
諸 ：ㄓㄨ ：眾多、各個。所有、一切。
小 ：ㄒㄧㄠˇ　ㄧㄚ　˙ㄊㄡ ：小女孩。年輕婢女。
丫
頭
出 ：ㄔㄨ　ㄖㄨˋ ：出外與入內。往來。
入
銀 ：ㄧㄣˊ　ㄑㄧㄢˊ ：錢財。
錢
、
衣 ：ㄧˋ ：ㄧ ：穿。覆蓋。：人身上所穿，用來蔽體禦寒的東西。包在物體外的東西。
履 ：ㄌㄩˇ ：鞋子。腳步。
、
什 ：ㄕˊ　ㄨˋ ：各種常用的器具。
物
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
事 ：ㄕˋ ：工作、職務。人類所作所為及自然界的一切現象、活動，都稱為'事'。
，
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
甚 ：（又音）ㄕㄜˊ ：ㄕㄣˊ ：ㄕㄣˋ ：又音。： '甚麼'。：很、非常。過分、過度。
煩 ：ㄈㄢˊ　ㄙㄨㄛˇ ：煩雜瑣碎。為某事傷神。
瑣
；
且 ：ㄑㄧㄝˇ ：ㄐㄩ ：暫時。將要。：農曆六月。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
吐 ：ㄊㄨˋ　ㄒㄧㄝˇ ：消化道內出血，而嘔吐出來的現象。形容非常激動、生氣。
血
舊 ：ㄐㄧㄡˋ　ㄓㄥˋ ：長久且難以根治的病症。
症
，
雖 ：ㄙㄨㄟ：（又音）ㄙㄨㄟˊ ：雖然、儘管。縱然、即使。：又音。
愈 ：ㄩˋ ：病情好轉。勝過、高明。
，
然 ：ㄖㄢˊ ：燒。贊同。
每 ：ㄇㄟˇ ：常、往往。凡是、只要。
因 ：ㄧㄣ ：憑藉、依據、利用。承襲、沿襲。
勞 ：ㄌㄠˊ　ㄌㄨˋ ：辛勞忙碌。
碌
，
風 ：ㄈㄥ　ㄏㄢˊ ：風與寒氣。傷風、感冒。
寒
所 ：ㄙㄨㄛˇ ：地方、處所。恰當的位置。
感 ：ㄏㄢˋ ：ㄍㄢˇ ：心中不完滿的感覺。：震撼。接觸、引起。
，
即 ：ㄐㄧˊ ：近、靠近、投向。到、登上。
嗽 ：ㄙㄡˋ ：氣管受到痰或氣體的刺激，引起反射作用，而用力排出氣體。以口吸吮。
中 ：ㄓㄨㄥ：ㄓㄨㄥˋ ：距離四方或兩端相等的部位。內、裡面。：達到要點。合、正對上。
帶 ：ㄉㄞˋ ：繫衣服或紮東西所用的長條物。泛指長條狀的物體。
血 ：（讀音）ㄒㄩㄝˋ ：（語音）ㄒㄧㄝˇ ：讀音。：高等動物體內脈管所含的紅色血液。眼淚。
，
故 ：ㄍㄨˋ ：原因、根由。意外的事情、事件。
邇 ：ㄦˇ　ㄌㄞˊ ：近來。
來
夜 ：ㄧㄝˋ　ㄐㄧㄢ ：夜晚。
間
總 ：ㄗㄨㄥˇ ：聚合。繫結。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄩˇ ：不給。不和、不相與。
與
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
同 ：ㄊㄨㄥˊ　ㄈㄤˊ ：宗族中同一分支。同室而居。
房
。
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
夜 ：ㄧㄝˋ　ㄐㄧㄢ ：夜晚。
間
常 ：ㄔㄤˊ ：
醒 ：（又音）ㄒㄧㄥ：ㄒㄧㄥˇ ：又音。：酒醉或昏迷後恢復正常。睡眠狀態結束或尚未入睡。
，
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
極 ：ㄐㄧˊ ：君位。盡頭、最高境界。
膽 ：ㄉㄢˇ　ㄒㄧㄠˇ ：膽量小、缺乏勇氣。
小
，
每 ：ㄇㄟˇ ：常、往往。凡是、只要。
醒 ：（又音）ㄒㄧㄥ：ㄒㄧㄥˇ ：又音。：酒醉或昏迷後恢復正常。睡眠狀態結束或尚未入睡。
必 ：ㄅㄧˋ ：一定、肯定。假設、如果。
喚 ：ㄏㄨㄢˋ ：喊、叫。招之使來。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
。
因 ：ㄧㄣ ：憑藉、依據、利用。承襲、沿襲。
晴　ㄑㄧㄥˊ　ㄨㄣˊ寶玉丫頭。
雯
睡 ：ㄕㄨㄟˋ ：閉目安息，使身心凝定沉靜，以休養精神。躺。
臥 ：ㄨㄛˋ ：躺下、倒下。睡覺、休息。
警 ：ㄐㄧㄥˇ ：告誡。戒備。
心 ：ㄒㄧㄣ ：內臟之一。我國古代認為心主管思維，故相沿以為腦的代稱。
，
且 ：ㄑㄧㄝˇ ：ㄐㄩ ：暫時。將要。：農曆六月。
舉 ：ㄐㄩˇ　ㄉㄨㄥˋ ：行為或動作。
動
輕 ：ㄑㄧㄥ　ㄅㄧㄢˋ ：簡單方便。輕盈便捷。
便
，
故 ：ㄍㄨˋ ：原因、根由。意外的事情、事件。
夜 ：ㄧㄝˋ　ㄨㄢˇ ：夜裡、晚上。
晚
一 ：ㄧ　ㄧㄥ ：一切。
應
茶 ：ㄔㄚˊ　ㄕㄨㄟˇ ：泛指茶。
水
、
起 ：ㄑㄧˇ　ㄗㄨㄛˋ ：起立示敬。私房錢。
坐
呼 ：ㄏㄨ　ㄏㄨㄢˋ ：呼喊叫喚。使喚、差遣。
喚
之 ：ㄓ ：的、底。於。
任 ：ㄖㄣˊ ：ㄖㄣˋ ：奸佞。：職責、職務。職位。
，
皆 ：ㄐㄧㄝ ：全、都，統括之詞。並、同。
悉 ：ㄒㄧ ：竭盡、用盡。知道。
委 ：ㄨㄟ：ㄨㄟˇ ： '委蛇'。：任命、託付。捨棄。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
一 ：ㄧ　ㄖㄣˊ ：古稱天子為一人。一個人。
人
，
所 ：ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ ：因此、因而。用此、用來。
以
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
外 ：ㄨㄞˋ ：不屬於某一定的範圍內均稱為'外'。特指外國。
床 ：ㄔㄨㄤˊ ：坐臥的器具。安放器物的架子。
只 ：ㄓˇ　ㄕˋ ：不過是。但是。
是
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
睡 ：ㄕㄨㄟˋ ：閉目安息，使身心凝定沉靜，以休養精神。躺。
。
今 ：ㄐㄧㄣ ：現代。姓。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
襲　ㄒㄧˊ　ㄖㄣˊ寶玉丫頭（原名花蕊珠）。
人
只 ：ㄓˇ　ㄉㄜˊ ：只好。
得
要 ：ㄧㄠ：ㄧㄠˋ ：人體軀幹的中段部分。盟約。：索取、討取。收為己有。
問 ：ㄨㄣˋ ：向人請教。責備、追究。
，
因 ：ㄧㄣ ：憑藉、依據、利用。承襲、沿襲。
思 ：ㄙ：ㄙˋ ：ㄙㄞ ：緔慮。想念、懷念。：之讀音。：銮思：鬍鬚多的樣子。
此 ：ㄘˇ ：這個。
任 ：ㄖㄣˊ ：ㄖㄣˋ ：奸佞。：職責、職務。職位。
比 ：ㄅㄧˇ ：ㄅㄧˋ ：ㄆㄧˊ ：較量。媲美。：親近。緊靠、相並。： '皋比'。
日 ：ㄖˋ　ㄐㄧㄢ ：白天。
間
緊 ：ㄐㄧㄣˇ　ㄧㄠˋ ：緊急重要。
要
之 ：ㄓ ：的、底。於。
意 ：ㄧˋ ：意思。見解、看法。
。
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
既 ：ㄐㄧˋ ：已經。盡、全部。
答 ：ㄉㄚ：ㄉㄚˊ ：應允、對答。理睬、打招呼。：應對、回覆別人的問題。接受他人的恩惠而加以回報。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄍㄨㄢˇ ：不看顧。不理會。
管
怎 ：ㄗㄣˇ　ㄧㄤˋ ：如何。
樣
，
襲　ㄒㄧˊ　ㄖㄣˊ寶玉丫頭（原名花蕊珠）。
人
只 ：ㄓˇ　ㄉㄜˊ ：只好。
得
還 ：ㄏㄨㄢˊ ：ㄒㄩㄢˊ ：ㄏㄞˊ ：返回、回來。恢復、回復。：旋轉。：仍舊、依然。猶、尚。
依 ：ㄧ　ㄐㄧㄡˋ ：照舊。
舊
年 ：ㄋㄧㄢˊ ：地球環繞太陽一周所需的時間。收成、年成。
之 ：ㄓ ：的、底。於。
例 ：ㄌㄧˋ ：可供比照或依據的標準。
，
遂 ：（又音）ㄙㄨㄟˊ ：ㄙㄨㄟˋ ：又音。：稱心、滿足。順從、順應。
仍 ：ㄖㄥˊ ：屢次、頻頻。依然、還。
將 ：ㄑㄧㄤ：ㄐㄧㄤ：ㄐㄧㄤˋ ：請求。：會、可能。快要。：高級軍官。高級軍階。
自 ：ㄗˋ　ㄐㄧˇ ：本身。北平方言。
己
鋪 ：ㄆㄨ　ㄍㄞˋ ：ㄆㄨ　˙ㄍㄞ ：被褥臥具。：平鋪覆蓋。
蓋
搬 ：ㄅㄢ ：使出力氣移動較笨重或較大物體的位置。遷移。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
，
設 ：ㄕㄜˋ ：安置、陳列。建立、制訂。
於 ：ㄩˊ ：ㄨ ：在。給。： '烏'的本字。
床 ：ㄔㄨㄤˊ ：坐臥的器具。安放器物的架子。
外 ：ㄨㄞˋ ：不屬於某一定的範圍內均稱為'外'。特指外國。
。