卷二十二　癡公子狠使噪脾錢　賢丈人巧賺回頭婿 21-12

下一段: 辭典查出二刻拍案驚奇21-13 下一回: 辭典查出二刻拍案驚奇22 辭典查出二刻拍案驚奇全目錄

公子的丈人上官翁是個達者，初見公子敗時，還來主張爭論。後來看他行徑，曉得不了不住，索性不來管他。意要等他乾淨了，吃盡窮苦滋味，方有回轉念頭的日子。所以富時也不來勸戒，窮時也不來資助，只象沒相干的一般。公子手裏磬盡，衣食不敷，家中別無可賣，一身之外，只有其妻。沒做思量處，癡算道：“若賣了他去，省了一口食，又可得些銀兩用用。”只是怕丈人，開不得這口。卻是有了這個意思，未免露些光景出來。上官翁早已識破其情，想道：“省得他自家蠻做出串來，不免用個計較，哄他在圈套中了，慢作道理。”遂挽出前日勸他好話的那個張三翁來，托他做個說客。商量說話完了，竟來見公子。公子因是前日不聽其言，今荒涼光景了，羞慚滿面。張三翁道：“郎君才曉得老漢前言不是迂闊麼？”公子道：“惶愧，惶愧！”張三翁道：“近聞得郎君度日艱難，有將令正娘子改適之意，果否如何？”公子滿面通紅了道：“自幼夫妻之情，怎好輕出此言？只是絕無來路，兩口飯食不給，惟恐養他不活，不如等他別尋好處安身。我又省得多一口食，他又有著落了，免得跟著我一同忍餓。所以有這一點念頭，還不忍出口。”張三翁道：“果有此意，作成老漢做個媒人何如？”公子道：“老丈，有甚麼好人家在肚裏麼？”張三翁道：“便是有個人叫老漢打聽，故如此說。”公子道：“就有了人家，岳丈面前怎好啟齒？”張三翁道：“好教足下得知，令嶽正為足下敗完了人家，令正後邊日子難過，盡有肯改嫁之意。只是在足下身邊起身，甚不雅相。令嶽欲待接著家去，在他家門裏擇配人家。那時老漢便做個媒人，等令正嫁了出去，寂寂裏將財禮送與足下，方為隱秀，不傷體面。足下心裏何如？”公子道：“如此委曲最妙，省得眼睜睜的我與他不好分別。只是既有了此意，岳丈那裏我不好再走去了。我在那裏問消息？”張三翁道“只消在老漢家裏討回話。一過去了，就好成事體，我也就來回復你的，不必掛念！”公子道：“如此做事，連房下面前，我不必說破，只等岳丈接他歸家便了。”張三翁道：“正是，正是。”兩下別去。
公 ：ㄍㄨㄥ　ㄗˇ ：古代稱諸侯的孩子。尊稱他人的孩子。
子
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
丈 ：ㄓㄤˋ　ㄖㄣˊ ：ㄓㄤˋ　˙ㄖㄣ ：長老或老成的人。稱謂。：稱謂。
人
上 ：ㄕㄤˋ　ㄍㄨㄢ ：屬官對自己長官的尊稱。複姓。
官
翁 ：ㄨㄥ ：父親。見'翁姑'、'翁婿'等條。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
達 ：ㄉㄚˊ ：ㄊㄚˋ ：通。到。：挑達：往來自由。
者 ：ㄓㄜˇ ：用於句中，表示停頓。用於句末，表示語氣結束。
，
初 ：ㄔㄨ ：根本、本原。起源、開始。
見 ：ㄒㄧㄢˋ ：ㄐㄧㄢˋ ：顯露、顯出。舉荐、介紹。：看到、看見。拜會、訪問。
公 ：ㄍㄨㄥ　ㄗˇ ：古代稱諸侯的孩子。尊稱他人的孩子。
子
敗 ：ㄅㄞˋ ：戰爭失利。事不成功。
時 ：ㄕˊ ：季節。將一天依十二地支順序，所分成的時段，共有十二個時辰，簡稱為'時'。
，
還 ：ㄏㄨㄢˊ　ㄌㄞˊ ：ㄏㄞˊ　ㄌㄞˊ ：歸還。：仍來。
來
主 ：ㄓㄨˇ　ㄓㄤ ：對事物所抱持的意見。做主、決定。
張
爭 ：ㄓㄥ　ㄌㄨㄣˋ ：爭相辯論，不肯退讓。計較。
論
。
後 ：ㄏㄡˋ　ㄌㄞˊ ：後至、後到。以後。
來
看 ：ㄎㄢ：ㄎㄢˋ ： ''之讀音。看守。：視、瞧。觀賞。
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
行 ：ㄒㄧㄥˊ　ㄐㄧㄥˋ ：道路。行為、舉動。
徑
，
曉 ：ㄒㄧㄠˇ　˙ㄉㄜ ：知道、明白。
得
不 ：ㄅㄨˋ　ㄌㄧㄠˇ ：不停、接連不斷。不明白、不明瞭。
了
不 ：ㄅㄨˋ　ㄓㄨˋ ：不停止。詞尾助詞，有不穩、不牢之意。
住
，
索 ：ㄙㄨㄛˊ　˙ㄒㄧㄥ：ㄙㄨㄛˇ　ㄒㄧㄥˋ ：乾脆、直接了當。：性情耿直。
性
不 ：ㄅㄨˋ　ㄌㄞˊ ：不前來。
來
管 ：ㄍㄨㄢˇ ：樂器名。管樂器的通稱。
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
。
意 ：ㄧˋ ：意思。見解、看法。
要 ：ㄧㄠ：ㄧㄠˋ ：人體軀幹的中段部分。盟約。：索取、討取。收為己有。
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
乾 ：ㄍㄢ　ㄐㄧㄥˋ ：清潔。沒有剩餘。
淨
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
吃 ：ㄔ：ㄐㄧˊ ：口中咀嚼食物後嚥下。吸入、吸收。：說話結巴、言語困難的樣子。
盡 ：ㄐㄧㄣˋ ：完結、終止。全部用出，竭力、努力完成。
窮 ：ㄑㄩㄥˊ　ㄎㄨˇ ：貧乏困苦。
苦
滋 ：ㄗ　ㄨㄟˋ ：泛指食物酸、甜、苦、辣、鹹等味道。比喻感覺。
味
，
方 ：ㄈㄤ ：四個角都是九十度的四邊形。區域。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
回 ：ㄏㄨㄟˊ　ㄓㄨㄢˇ ：反覆輪轉。返回。
轉
念 ：ㄋㄧㄢˋ　˙ㄊㄡ ：心中的想法、打算。
頭
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
日 ：ㄖˋ　ㄗˇ ：ㄖˋ　˙ㄗ ：太陽之子。：時間、光陰。時候、期間。
子
。
所 ：ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ ：因此、因而。用此、用來。
以
富 ：ㄈㄨˋ ：財物充裕、充足。包容很多的。
時 ：ㄕˊ ：季節。將一天依十二地支順序，所分成的時段，共有十二個時辰，簡稱為'時'。
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄌㄞˊ ：不前來。
來
勸 ：ㄑㄩㄢˋ　ㄐㄧㄝˋ ：勸勉告戒。
戒
，
窮 ：ㄑㄩㄥˊ ：終極、盡頭。極、極端。
時 ：ㄕˊ ：季節。將一天依十二地支順序，所分成的時段，共有十二個時辰，簡稱為'時'。
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄌㄞˊ ：不前來。
來
資 ：ㄗ　ㄓㄨˋ ：以財物幫助他人。
助
，
只 ：ㄓ：ㄓˇ ：量詞。：僅。儘。
象 ：ㄒㄧㄤˋ ：動物名。形狀、樣子、狀態。
沒 ：ㄇㄛˋ ：ㄇㄟˊ ：沉入水中。沉埋、掩覆。：無。不如。
相 ：ㄒㄧㄤ　ㄍㄢ ：彼此有關係。
干
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
一 ：ㄧ　ㄅㄢ ：同樣、同等。普通、通常。
般
。
公 ：ㄍㄨㄥ　ㄗˇ ：古代稱諸侯的孩子。尊稱他人的孩子。
子
手 ：ㄕㄡˇ ：人體的上肢。從事某種事情或擅長某種技藝的人。
裏
磬 ：ㄑㄧㄥˋ ：樂器名：古代用玉石或金屬製成的打擊樂器。
盡 ：ㄐㄧㄣˋ ：完結、終止。全部用出，竭力、努力完成。
，
衣 ：ㄧ　ㄕˊ ：衣服和飲食。
食
不 ：ㄅㄨˋ　ㄈㄨ ：不足、不夠。
敷
，
家 ：ㄍㄨ：ㄐㄧㄚ ：對女子的尊稱。：眷屬共同生活的場所。一門之內共同生活的人。
中 ：ㄓㄨㄥ：ㄓㄨㄥˋ ：距離四方或兩端相等的部位。內、裡面。：達到要點。合、正對上。
別 ：ㄅㄧㄝˊ ：分離、離開。區分、分辨。
無 ：ㄇㄛˊ ：ㄨˊ ： '南無'。：不要。未。
可 ：ㄎㄜˇ ：ㄎㄜˋ ：肯定、贊成、贊同。適宜。： '可汗'。
賣 ：ㄇㄞˋ ：出售貨物以換錢。背地害人以利己。
，
一 ：ㄧ　ㄕㄣ ：一人。一身之長度。
身
之 ：ㄓ　ㄨㄞˋ ：表示某項事物以外的連詞。
外
，
只 ：ㄓˇ　ㄧㄡˇ ：唯有。
有
其 ：ㄑㄧˊ ：ㄐㄧ：ㄐㄧˋ ：他、他們。他的、他們的。：置於語尾，表疑問的語氣。：置於句中或句末。
妻 ：ㄑㄧˋ ：ㄑㄧ ：嫁給男子為配偶。娶女子為配偶。：男子的正式配偶稱為'妻'。
。
沒 ：ㄇㄟˊ　ㄗㄨㄛˋ　ㄙ　ㄌㄧㄤˊ　ㄔㄨˋ ：不曉得如何是好。
做
思
量
處
，
癡
算 ：ㄙㄨㄢˋ ：核計數目。謀劃、策劃。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
“
若 ：ㄖㄜˇ ：ㄖㄨㄛˋ ： '般若'、'蘭若'等。：一種香草。姓。
賣 ：ㄇㄞˋ ：出售貨物以換錢。背地害人以利己。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
，
省 ：ㄒㄧㄥˇ ：ㄕㄥˇ ：檢討、審察。探望、問候。：古代的一種行政機構名稱。地方行政區域的名稱之一。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
一 ：ㄧ　ㄎㄡˇ ：一人。眾口同聲。
口
食 ：ㄧˋ ：ㄙˋ ：ㄕˊ ：人名用字。：拿食物給人或牲畜吃。：吃的東西。生計、俸祿。
，
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
可 ：ㄎㄜˇ ：ㄎㄜˋ ：肯定、贊成、贊同。適宜。： '可汗'。
得 ：ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ：ㄉㄞˇ ：ㄉㄟˇ ：獲、取。演算產生結果。：用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。：遭受。：應該、必須、需要。
些 ：ㄙㄨㄛˋ ：ㄒㄧㄝ ：用於句末。：少量、一點。用於形容詞後面，表示比較下少許的差別。
銀 ：ㄧㄣˊ　ㄌㄧㄤˇ ：銀子、白銀。
兩
用 ：ㄩㄥˋ ：功效。錢財的花費。
用 ：ㄩㄥˋ ：功效。錢財的花費。
。
”
只 ：ㄓˇ　ㄕˋ ：不過是。但是。
是
怕 ：ㄆㄚˋ ：恐懼、害怕。擔心、疑慮。
丈 ：ㄓㄤˋ　ㄖㄣˊ ：ㄓㄤˋ　˙ㄖㄣ ：長老或老成的人。稱謂。：稱謂。
人
，
開 ：ㄎㄞ ：啟、張。舒張、綻放。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄉㄜˊ ：不能、不可以。不會。
得
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
口 ：ㄎㄡˇ ：人或動物飲食、發聲的器官。器物納入取出的地方。
。
卻 ：ㄑㄩㄝˋ　ㄕˋ ：正是。
是
有 ：ㄧㄡˇ　˙ㄌㄜ ：懷孕。找到了、發現了或想起來了。
了
這 ：ㄓㄜˋ　˙ㄍㄜ ：這一個。表示猶豫、思索的口頭語，無義。
個
意 ：ㄧˋ　˙ㄙ ：心意、想法。意旨、意義。
思
，
未 ：ㄨㄟˋ　ㄇㄧㄢˇ ：未必沒有，表必然的語氣。免不得。
免
露 ：ㄌㄨˋ ：ㄌㄡˋ ：靠近地面的水蒸氣，夜間遇冷而凝結成的小水珠。芳香可飲的酒或液體。：顯現。洩漏。
些 ：ㄙㄨㄛˋ ：ㄒㄧㄝ ：用於句末。：少量、一點。用於形容詞後面，表示比較下少許的差別。
光 ：ㄍㄨㄤ　ㄐㄧㄥˇ ：ㄍㄨㄤ　˙ㄐㄧㄥ ：光輝、光亮。比喻恩澤。：左右、上下。大概，因情形而推斷。
景
出 ：ㄔㄨ　ㄌㄞˊ ：自內而出。顯露、出現。
來
。
上 ：ㄕㄤˋ　ㄍㄨㄢ ：屬官對自己長官的尊稱。複姓。
官
翁 ：ㄨㄥ ：父親。見'翁姑'、'翁婿'等條。
早 ：ㄗㄠˇ　ㄧˇ ：早就已經。
已
識 ：ㄕˋ　ㄆㄛˋ ：識出、看穿。
破
其 ：ㄑㄧˊ ：ㄐㄧ：ㄐㄧˋ ：他、他們。他的、他們的。：置於語尾，表疑問的語氣。：置於句中或句末。
情 ：ㄑㄧㄥˊ ：心理上發於自然的意念，或因外界事物刺激所引發的心理狀態。兩性間的愛。
，
想 ：ㄒㄧㄤˇ ：思索、思考。欲、要、打算、希望。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
“
省 ：ㄒㄧㄥˇ　˙ㄉㄜ：ㄕㄥˇ　˙ㄉㄜ ：領悟了解。：免除。
得
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
自 ：ㄗˋ　ㄐㄧㄚ ：自己、本身。
家
蠻 ：ㄇㄢˊ　ㄗㄨㄛˋ ：不顧任何情況的做。
做
出 ：ㄔㄨ ：自內至外。產生、發生。
串 ：ㄔㄨㄢˋ ：把東西連貫在一起。勾結做壞事。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
，
不 ：ㄅㄨˋ　ㄇㄧㄢˇ ：必然，免不了。
免
用 ：ㄩㄥˋ ：功效。錢財的花費。
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
計 ：ㄐㄧˋ　ㄐㄧㄠˋ ：計算、比較。爭辯、爭論。
較
，
哄 ：ㄏㄨㄥ：ㄏㄨㄥˇ ：許多人同時發聲。：欺騙。逗弄、照顧小孩。
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
圈 ：ㄑㄩㄢ　ㄊㄠˋ ：籠絡或陷害人的計謀。
套
中 ：ㄓㄨㄥ：ㄓㄨㄥˋ ：距離四方或兩端相等的部位。內、裡面。：達到要點。合、正對上。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
慢 ：ㄇㄢˋ ：怠惰。驕傲、不禮貌的。
作 ：ㄗㄨㄛ：ㄗㄨㄛˊ ：ㄗㄨㄛˋ ：工人、工匠。製作某些工藝作品的場所。： '作摩'、'作料'等。：興起、振起。造就、培育。
道 ：ㄉㄠˋ　ㄌㄧˇ ：事情的真理。理由。
理
。
”
遂 ：（又音）ㄙㄨㄟˊ ：ㄙㄨㄟˋ ：又音。：稱心、滿足。順從、順應。
挽 ：ㄨㄢˇ ：拉、引。捲起。
出 ：ㄔㄨ ：自內至外。產生、發生。
前 ：ㄑㄧㄢˊ　ㄖˋ ：前一陣子。
日
勸 ：ㄑㄩㄢˋ ：鼓勵、獎勵。用言語開導他人。
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
好 ：ㄏㄠˇ　ㄏㄨㄚˋ ：有益的話。讚美的、好聽的話。
話
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
那 ：ㄋㄚˇ　˙ㄍㄜ：ㄋㄚˋ　˙ㄍㄜ ：何者、誰。：那一個。語助詞。
個
張　(ㄓㄤ;ㄓㄤˋ)　(ㄙㄚ;ㄙㄢ;ㄙㄢˋ)太平縣李家店堂倌
三
翁 ：ㄨㄥ ：父親。見'翁姑'、'翁婿'等條。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
，
托 ：ㄊㄨㄛ ：用手掌承舉。用手上下推舉。
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
做 ：ㄗㄨㄛˋ ：成為。進行某事。
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
說 ：ㄕㄨㄟˋ　ㄎㄜˋ ：用言語勸誘他人的人。
客
。
商 ：ㄕㄤ　˙ㄌㄧㄤ ：交換意見。醞釀。
量
說 ：ㄕㄨㄛ　ㄏㄨㄚˋ ：
話
完 ：ㄨㄢˊ　˙ㄌㄜ：ㄨㄢˊ　ㄌㄧㄠˇ ：毀滅、不可收拾、完蛋。：完結、完畢。
了
，
竟 ：ㄐㄧㄥˋ ：樂曲演奏完畢。完成、終了、完畢。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
見 ：ㄒㄧㄢˋ ：ㄐㄧㄢˋ ：顯露、顯出。舉荐、介紹。：看到、看見。拜會、訪問。
公 ：ㄍㄨㄥ　ㄗˇ ：古代稱諸侯的孩子。尊稱他人的孩子。
子
。
公 ：ㄍㄨㄥ　ㄗˇ ：古代稱諸侯的孩子。尊稱他人的孩子。
子
因 ：ㄧㄣ ：憑藉、依據、利用。承襲、沿襲。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
前 ：ㄑㄧㄢˊ　ㄖˋ ：前一陣子。
日
不 ：ㄈㄡ：ㄈㄡˇ ：ㄈㄨ：ㄅㄨˋ ：姓。：表示否定。表示疑問、未定。：花萼上的蒂。：否定詞。與'就'連用，表示有所選擇的意思。
聽 ：ㄊㄧㄥ：ㄊㄧㄥˋ ：用耳朵收受聲音。採信、取信。：治理、處理。裁決、裁斷。
其 ：ㄑㄧˊ ：ㄐㄧ：ㄐㄧˋ ：他、他們。他的、他們的。：置於語尾，表疑問的語氣。：置於句中或句末。
言 ：ㄧㄢˊ ：ㄧㄣˊ ：說、講。談論。： '言言'。
，
今 ：ㄐㄧㄣ ：現代。姓。
荒 ：ㄏㄨㄤ　ㄌㄧㄤˊ ：形容景況荒蕪而冷清。貧窮。
涼
光 ：ㄍㄨㄤ　ㄐㄧㄥˇ ：ㄍㄨㄤ　˙ㄐㄧㄥ ：光輝、光亮。比喻恩澤。：左右、上下。大概，因情形而推斷。
景
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
羞 ：ㄒㄧㄡ　ㄘㄢˊ ：面含羞而心慚愧。
慚
滿 ：ㄇㄢˇ　ㄇㄧㄢˋ ：滿臉。
面
。
張　(ㄓㄤ;ㄓㄤˋ)　(ㄙㄚ;ㄙㄢ;ㄙㄢˋ)太平縣李家店堂倌
三
翁 ：ㄨㄥ ：父親。見'翁姑'、'翁婿'等條。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
“
郎 ：ㄌㄤˊ　ㄐㄩㄣ ：稱謂：對男子的尊稱。嫖客。
君
才 ：ㄘㄞˊ ：天賦的能力、稟性。力量、智慧。
曉 ：ㄒㄧㄠˇ　˙ㄉㄜ ：知道、明白。
得
老 ：ㄌㄠˇ　ㄏㄢˋ ：年老男子的自稱或他稱。
漢
前 ：ㄑㄧㄢˊ　ㄧㄢˊ ：先哲的言論。以前所說的話。
言
不 ：ㄅㄨˋ　ㄕˋ ：ㄅㄨˋ　˙ㄕ ：錯誤、過失。不合法。：非，表示否定。
是
迂 ：ㄩ　ㄎㄨㄛˋ ：思想言行不合實際。
闊
麼 ：ㄇㄚˊ ： ˙ㄇㄚ：ㄇㄛˊ ： ˙ㄇㄜ ：置於語尾，表疑問的語氣。：表疑問語氣。：細小。：語助詞。
？
”
公 ：ㄍㄨㄥ　ㄗˇ ：古代稱諸侯的孩子。尊稱他人的孩子。
子
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
“
惶 ：ㄏㄨㄤˊ　ㄎㄨㄟˋ ：惶恐慚愧。
愧
，
惶 ：ㄏㄨㄤˊ　ㄎㄨㄟˋ ：惶恐慚愧。
愧
！
”
張　(ㄓㄤ;ㄓㄤˋ)　(ㄙㄚ;ㄙㄢ;ㄙㄢˋ)太平縣李家店堂倌
三
翁 ：ㄨㄥ ：父親。見'翁姑'、'翁婿'等條。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
“
近 ：ㄐㄧㄣˋ ：時間、地點、血統、關係等方面距離不遠的。淺顯明白、容易瞭解。
聞 ：ㄨㄣˊ ：ㄨㄣˋ ：聽到。傳達、傳布。：名譽、名望。
得 ：ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ：ㄉㄞˇ ：ㄉㄟˇ ：獲、取。演算產生結果。：用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。：遭受。：應該、必須、需要。
郎 ：ㄌㄤˊ　ㄐㄩㄣ ：稱謂：對男子的尊稱。嫖客。
君
度 ：ㄉㄨˋ　ㄖˋ ：過日子、過生活。
日
艱 ：ㄐㄧㄢ　ㄋㄢˊ ：艱辛困難。
難
，
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
將 ：ㄐㄧㄤˋ　ㄌㄧㄥˋ ：軍令，將帥的命令。
令
正 ：ㄓㄥ：ㄓㄥˋ ： '正月'。：合於規範的、合於法則的。不偏斜。
娘 ：ㄋㄧㄤˊ　ㄗˇ ：稱謂。泛稱女子。
子
改 ：ㄍㄞˇ　ㄕˋ ：改嫁。
適
之 ：ㄓ ：的、底。於。
意 ：ㄧˋ ：意思。見解、看法。
，
果 ：ㄍㄨㄛˇ ：植物所結的實。事情的成效或結局。
否 ：ㄈㄡˇ ：ㄆㄧˇ ：不然。用在問句句尾，表示詢問。：易經卦名。壞、惡。
如 ：ㄖㄨˊ　ㄏㄜˊ ：怎樣。無可奈何、怎麼辦。
何
？
”
公 ：ㄍㄨㄥ　ㄗˇ ：古代稱諸侯的孩子。尊稱他人的孩子。
子
滿 ：ㄇㄢˇ　ㄇㄧㄢˋ　ㄊㄨㄥ　ㄏㄨㄥˊ ：整個臉都紅了起來。
面
通
紅
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
“
自 ：ㄗˋ　ㄧㄡˋ ：自小。
幼
夫 ：ㄈㄨ　ㄑㄧ ：有婚姻關係的男女雙方。
妻
之 ：ㄓ ：的、底。於。
情 ：ㄑㄧㄥˊ ：心理上發於自然的意念，或因外界事物刺激所引發的心理狀態。兩性間的愛。
，
怎 ：（又音）ㄗㄜˇ ：ㄗㄣˇ ：又音。：如何。
好 ：ㄏㄠˇ ：ㄏㄠˋ ：美、善，理想的。友愛的。：心中所喜愛的事。舊指玉器中的孔。
輕 ：ㄑㄧㄥ ：鄙夷、不在乎。比……為輕。
出 ：ㄔㄨ ：自內至外。產生、發生。
此 ：ㄘˇ ：這個。
言 ：ㄧㄢˊ ：ㄧㄣˊ ：說、講。談論。： '言言'。
？
只 ：ㄓˇ　ㄕˋ ：不過是。但是。
是
絕　ㄐㄩㄝˊ這裏是“絕句”的簡稱。
無 ：ㄇㄛˊ ：ㄨˊ ： '南無'。：不要。未。
來 ：ㄌㄞˊ　ㄌㄨˋ ：向這裡來的道路。來歷。
路
，
兩 ：ㄌㄧㄤˇ　ㄎㄡˇ ：夫婦二人。
口
飯 ：ㄈㄢˋ　ㄕˊ ：餐飯的通稱。用餐以米飯為主。
食
不 ：ㄅㄨˋ　ㄐㄧˇ ：不足用，不能供應所需。
給
，
惟 ：ㄨㄟˊ　ㄎㄨㄥˇ ：只怕。
恐
養 ：ㄧㄤˇ ：ㄧㄤˋ ：照顧、撫育。培植花木或飼養動物。：晚輩供養長輩。
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
不 ：ㄈㄡ：ㄈㄡˇ ：ㄈㄨ：ㄅㄨˋ ：姓。：表示否定。表示疑問、未定。：花萼上的蒂。：否定詞。與'就'連用，表示有所選擇的意思。
活 ：ㄏㄨㄛˊ ：有生命的。生動，不死板。
，
不 ：ㄅㄨˋ　ㄖㄨˊ ：比不上。
如
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
別 ：ㄅㄧㄝˊ ：分離、離開。區分、分辨。
尋 ：ㄒㄧㄣˊ ：ㄒㄩㄣˊ ：吳語。：古代八尺稱為'一尋'。姓。
好 ：ㄏㄠˇ　ㄔㄨˇ ：ㄏㄠˇ　ㄔㄨˋ ：好辦，容易處理。容易交往。：美好的地方。美好的時光。
處
安 ：ㄢ　ㄕㄣ ：安息身心。立身。
身
。
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
省 ：ㄒㄧㄥˇ　˙ㄉㄜ：ㄕㄥˇ　˙ㄉㄜ ：領悟了解。：免除。
得
多 ：ㄉㄨㄛ：ㄉㄨㄛˊ ：豐富、不少。有餘。：何等、如何。
一 ：ㄧ　ㄎㄡˇ ：一人。眾口同聲。
口
食 ：ㄧˋ ：ㄙˋ ：ㄕˊ ：人名用字。：拿食物給人或牲畜吃。：吃的東西。生計、俸祿。
，
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
有 ：ㄧㄡˇ　ㄓㄨㄛˊ　˙ㄌㄨㄛ ：事情有了結果或依據。
著
落
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
免 ：ㄇㄧㄢˇ　˙ㄉㄜ ：避免。
得
跟 ：ㄍㄣ　˙ㄓㄜ ：跟隨在後面。隨即，緊接著。
著
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
一 ：ㄧ　ㄊㄨㄥˊ ：統一。一樣。
同
忍 ：ㄖㄣˇ ：含容。承受。
餓 ：ㄜˋ ：腹飢。使飢餓。
。
所 ：ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ ：因此、因而。用此、用來。
以
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
一 ：ㄧ　ㄉㄧㄢˇ ：形容極小或些許。輕微的接觸或提示。
點
念 ：ㄋㄧㄢˋ　˙ㄊㄡ ：心中的想法、打算。
頭
，
還 ：ㄏㄨㄢˊ ：ㄒㄩㄢˊ ：ㄏㄞˊ ：返回、回來。恢復、回復。：旋轉。：仍舊、依然。猶、尚。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄖㄣˇ ：不能忍耐、不能忍受。不忍心。
忍
出 ：ㄔㄨ　ㄎㄡˇ ：將本國貨物運到外國。赴張家口以北等邊塞之地。
口
。
”
張　(ㄓㄤ;ㄓㄤˋ)　(ㄙㄚ;ㄙㄢ;ㄙㄢˋ)太平縣李家店堂倌
三
翁 ：ㄨㄥ ：父親。見'翁姑'、'翁婿'等條。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
“
果 ：ㄍㄨㄛˇ ：植物所結的實。事情的成效或結局。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
此 ：ㄘˇ ：這個。
意 ：ㄧˋ ：意思。見解、看法。
，
作 ：ㄗㄨㄛˋ　ㄔㄥˊ ：造成。成全、幫助成功。
成
老 ：ㄌㄠˇ　ㄏㄢˋ ：年老男子的自稱或他稱。
漢
做 ：ㄗㄨㄛˋ ：成為。進行某事。
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
媒 ：ㄇㄟˊ　˙ㄖㄣ ：婚姻介紹人。
人
何 ：ㄏㄜˊ　ㄖㄨˊ ：如何、怎麼樣。不如。
如
？
”
公 ：ㄍㄨㄥ　ㄗˇ ：古代稱諸侯的孩子。尊稱他人的孩子。
子
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
“
老 ：ㄌㄠˇ　ㄓㄤˋ ：稱謂。
丈
，
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
甚 ：ㄕㄣˊ　˙ㄇㄜ　（又音）ㄕㄜˊ　˙ㄇㄜ ：疑問代名詞，專指事物。指示代名詞，泛指一般事物。
麼
好 ：ㄏㄠˇ　ㄖㄣˊ　ㄐㄧㄚ ：清白人家。良家婦女。
人
家
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
肚 ：ㄉㄨˇ ：ㄉㄨˋ ：俗稱動物的胃為'肚'。：腹部。
裏
麼 ：ㄇㄚˊ ： ˙ㄇㄚ：ㄇㄛˊ ： ˙ㄇㄜ ：置於語尾，表疑問的語氣。：表疑問語氣。：細小。：語助詞。
？
”
張　(ㄓㄤ;ㄓㄤˋ)　(ㄙㄚ;ㄙㄢ;ㄙㄢˋ)太平縣李家店堂倌
三
翁 ：ㄨㄥ ：父親。見'翁姑'、'翁婿'等條。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
“
便 ：ㄅㄧㄢˋ　ㄕˋ ：就是、即是。即使、即令、就算是。
是
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
個 ：ㄍㄜˋ　ㄖㄣˊ ：單獨一人。本人。
人
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
老 ：ㄌㄠˇ　ㄏㄢˋ ：年老男子的自稱或他稱。
漢
打 ：ㄉㄚˇ　ㄊㄧㄥ ：偷聽。探問。
聽
，
故 ：ㄍㄨˋ ：原因、根由。意外的事情、事件。
如 ：ㄖㄨˊ　ㄘˇ ：這樣。
此
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
。
”
公 ：ㄍㄨㄥ　ㄗˇ ：古代稱諸侯的孩子。尊稱他人的孩子。
子
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
“
就 ：ㄐㄧㄡˋ ：成功、完成。從事。
有 ：ㄧㄡˇ　˙ㄌㄜ　ㄖㄣˊ　ㄐㄧㄚ ：女子已許婚他人。
了
人
家
，
岳 ：ㄩㄝˋ　ㄓㄤˋ ：稱謂。
丈
面 ：ㄇㄧㄢˋ　ㄑㄧㄢˊ ：眼前。當面。
前
怎 ：（又音）ㄗㄜˇ ：ㄗㄣˇ ：又音。：如何。
好 ：ㄏㄠˇ ：ㄏㄠˋ ：美、善，理想的。友愛的。：心中所喜愛的事。舊指玉器中的孔。
啟 ：ㄑㄧˇ　ㄔˇ ：發笑。開口說話。
齒
？
”
張　(ㄓㄤ;ㄓㄤˋ)　(ㄙㄚ;ㄙㄢ;ㄙㄢˋ)太平縣李家店堂倌
三
翁 ：ㄨㄥ ：父親。見'翁姑'、'翁婿'等條。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
“
好 ：ㄏㄠˇ ：ㄏㄠˋ ：美、善，理想的。友愛的。：心中所喜愛的事。舊指玉器中的孔。
教 ：ㄐㄧㄠ：ㄐㄧㄠˋ ：傳授。：訓誨、誘導。使、讓。
足 ：ㄗㄨˊ　ㄒㄧㄚˋ ：腳下。古代下對上或同輩相稱的敬辭。
下
得 ：ㄉㄜˊ　ㄓ ：獲知、知道。
知
，
令 ：ㄌㄧㄥˋ ：命令、法令。時節。
嶽 ：ㄩㄝˋ ：高山或山的最高峰。姓。
正 ：ㄓㄥ：ㄓㄥˋ ： '正月'。：合於規範的、合於法則的。不偏斜。
為 ：ㄨㄟˊ ：ㄨㄟˋ ：創制。行、作。：因，表示原因。替、給。
足 ：ㄗㄨˊ　ㄒㄧㄚˋ ：腳下。古代下對上或同輩相稱的敬辭。
下
敗 ：ㄅㄞˋ ：戰爭失利。事不成功。
完 ：ㄨㄢˊ　˙ㄌㄜ：ㄨㄢˊ　ㄌㄧㄠˇ ：毀滅、不可收拾、完蛋。：完結、完畢。
了
人 ：ㄖㄣˊ　ㄐㄧㄚ：ㄖㄣˊ　˙ㄐㄧㄚ ：住宅、民家。門第、家世。：稱呼他人。對他人稱呼自己。
家
，
令 ：ㄌㄧㄥˋ　ㄓㄥˋ ：職官名。古代稱嫡妻為'正室'，故尊稱他人的妻子為'令正'。
正
後 ：ㄏㄡˋ　˙ㄅㄧㄢ ：人體或物體背面、靠後的部分。次序在後的部分。
邊
日 ：ㄖˋ　ㄗˇ ：ㄖˋ　˙ㄗ ：太陽之子。：時間、光陰。時候、期間。
子
難 ：ㄋㄢˊ　ㄍㄨㄛˋ ：不容易度過。傷心、難受。
過
，
盡 ：ㄐㄧㄣˋ ：完結、終止。全部用出，竭力、努力完成。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
肯 ：ㄎㄣˇ ：（又音）ㄎㄥˇ ：許可、答應。願意、樂意。：又音。
改 ：ㄍㄞˇ　ㄐㄧㄚˋ ：寡婦或離婚的婦女，再次與他人結婚。
嫁
之 ：ㄓ ：的、底。於。
意 ：ㄧˋ ：意思。見解、看法。
。
只 ：ㄓˇ　ㄕˋ ：不過是。但是。
是
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
足 ：ㄗㄨˊ　ㄒㄧㄚˋ ：腳下。古代下對上或同輩相稱的敬辭。
下
身 ：ㄕㄣ　ㄅㄧㄢ ：身旁左右。
邊
起 ：ㄑㄧˇ　ㄕㄣ ：離席起立。動身出門。
身
，
甚 ：（又音）ㄕㄜˊ ：ㄕㄣˊ ：ㄕㄣˋ ：又音。： '甚麼'。：很、非常。過分、過度。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄧㄚˇ ：不光彩、有失體面。
雅
相 ：ㄒㄧㄤ：ㄒㄧㄤˋ ：彼此、交互，兩方面都進行的。比較一下，合併著說兩方面比較的結果。：審視、察看。占視、辨察，以斷吉凶禍福。
。
令 ：ㄌㄧㄥˋ ：命令、法令。時節。
嶽 ：ㄩㄝˋ ：高山或山的最高峰。姓。
欲 ：ㄩˋ　ㄉㄞˋ ：想要、期望。
待
接 ：ㄐㄧㄝ　˙ㄓㄜ ：接住。緊跟著。
著
家 ：ㄐㄧㄚ　ㄑㄩˋ ：回家去。
去
，
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
他 ：ㄊㄚ　ㄐㄧㄚ ：別人的家。彼。
家
門 ：ㄇㄣˊ ：建築物或車、船等可以開關的出入口，也指設於出入口能關閉的裝置。形狀或作用像門的物體。
裏
擇 ：ㄗㄜˊ　ㄆㄟˋ ：選擇配偶。
配
人 ：ㄖㄣˊ　ㄐㄧㄚ：ㄖㄣˊ　˙ㄐㄧㄚ ：住宅、民家。門第、家世。：稱呼他人。對他人稱呼自己。
家
。
那 ：ㄋㄚˋ　ㄕˊ ：前時，那個時候。
時
老 ：ㄌㄠˇ　ㄏㄢˋ ：年老男子的自稱或他稱。
漢
便 ：ㄅㄧㄢˋ　ㄗㄨㄛˋ ：即使、縱使、就算是。
做
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
媒 ：ㄇㄟˊ　˙ㄖㄣ ：婚姻介紹人。
人
，
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
令 ：ㄌㄧㄥˋ　ㄓㄥˋ ：職官名。古代稱嫡妻為'正室'，故尊稱他人的妻子為'令正'。
正
嫁 ：ㄐㄧㄚˋ ：女子結婚。推惡於人。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
出 ：ㄔㄨ　ㄑㄩˋ ：從裡面到外邊去。
去
，
寂 ：ㄐㄧˊ　ㄐㄧˊ ：寂靜無人聲。
寂
裏
將 ：ㄑㄧㄤ：ㄐㄧㄤ：ㄐㄧㄤˋ ：請求。：會、可能。快要。：高級軍官。高級軍階。
財 ：ㄘㄞˊ　ㄌㄧˇ ：習俗上訂婚時男方送往女方的聘金和禮物。
禮
送 ：ㄙㄨㄥˋ ：遣去。陪伴著走。
與 ：ㄩˊ ：ㄩˇ ：ㄩˋ ：置於句末，表示感嘆的語氣。置於句末，表示疑問、反詰的語氣。：贊成、允許。支助、贊助。：參加。干涉、干預。
足 ：ㄗㄨˊ　ㄒㄧㄚˋ ：腳下。古代下對上或同輩相稱的敬辭。
下
，
方 ：ㄈㄤ ：四個角都是九十度的四邊形。區域。
為 ：ㄨㄟˊ ：ㄨㄟˋ ：創制。行、作。：因，表示原因。替、給。
隱 ：ㄧㄣˇ　ㄒㄧㄡˋ ：祕密，不顯露張揚。
秀
，
不 ：ㄅㄨˋ　ㄕㄤ ：無損、不妨害。
傷
體 ：ㄊㄧˇ　ㄇㄧㄢˋ ：身分、體統。格局、規模。
面
。
足 ：ㄗㄨˊ　ㄒㄧㄚˋ ：腳下。古代下對上或同輩相稱的敬辭。
下
心 ：ㄒㄧㄣ ：內臟之一。我國古代認為心主管思維，故相沿以為腦的代稱。
裏
何 ：ㄏㄜˊ　ㄖㄨˊ ：如何、怎麼樣。不如。
如
？
”
公 ：ㄍㄨㄥ　ㄗˇ ：古代稱諸侯的孩子。尊稱他人的孩子。
子
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
“
如 ：ㄖㄨˊ　ㄘˇ ：這樣。
此
委 ：ㄨㄟˇ　ㄑㄩ ：委婉曲折。屈身折節，意不得伸。
曲
最 ：ㄗㄨㄟˋ ：至極。凡、總計。
妙 ：ㄇㄧㄠˋ ：美好。神奇、奇巧。
，
省 ：ㄒㄧㄥˇ　˙ㄉㄜ：ㄕㄥˇ　˙ㄉㄜ ：領悟了解。：免除。
得
眼 ：ㄧㄢˇ　ㄓㄥ　ㄓㄥ ：張著眼睛。
睜
睜
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
與 ：ㄩˊ ：ㄩˇ ：ㄩˋ ：置於句末，表示感嘆的語氣。置於句末，表示疑問、反詰的語氣。：贊成、允許。支助、贊助。：參加。干涉、干預。
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄏㄠˇ ：ㄅㄨˋ　ㄏㄠˋ ：不善、不良。不便。：不喜愛。
好
分 ：ㄈㄣ　ㄅㄧㄝˊ ：分析。區分、辨別。
別
。
只 ：ㄓˇ　ㄕˋ ：不過是。但是。
是
既 ：ㄐㄧˋ　ㄧㄡˇ ：固有，本來已有。
有
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
此 ：ㄘˇ ：這個。
意 ：ㄧˋ ：意思。見解、看法。
，
岳 ：ㄩㄝˋ　ㄓㄤˋ ：稱謂。
丈
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
裏
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄏㄠˇ ：ㄅㄨˋ　ㄏㄠˋ ：不善、不良。不便。：不喜愛。
好
再 ：ㄗㄞˋ ：第二次、又一次、兩次。表示動作繼續重複。
走 ：ㄗㄡˇ ：疾行、奔跑。步行。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
。
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
裏
問 ：ㄨㄣˋ ：向人請教。責備、追究。
消 ：ㄒㄧㄠ　ㄒㄧˊ ：比喻榮枯盛衰。音信、訊息。
息
？
”
張　(ㄓㄤ;ㄓㄤˋ)　(ㄙㄚ;ㄙㄢ;ㄙㄢˋ)太平縣李家店堂倌
三
翁 ：ㄨㄥ ：父親。見'翁姑'、'翁婿'等條。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
“
只 ：ㄓˇ　ㄒㄧㄠ ：消，'需要'的合音；只消，意指只需要。
消
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
老 ：ㄌㄠˇ　ㄏㄢˋ ：年老男子的自稱或他稱。
漢
家 ：ㄍㄨ：ㄐㄧㄚ ：對女子的尊稱。：眷屬共同生活的場所。一門之內共同生活的人。
裏
討 ：ㄊㄠˇ ：征伐。索取。
回 ：ㄏㄨㄟˊ　ㄏㄨㄚˋ ：回答、稟報。頂嘴、頂撞。
話
。
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
過 ：ㄍㄨㄛˋ　ㄑㄩˋ ：ㄍㄨㄛˋ　˙ㄑㄩ ：已往、從前。：經過。已過。
去
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
就 ：ㄐㄧㄡˋ ：成功、完成。從事。
好 ：ㄏㄠˇ ：ㄏㄠˋ ：美、善，理想的。友愛的。：心中所喜愛的事。舊指玉器中的孔。
成 ：ㄔㄥˊ　ㄕˋ ：已經完成的事情。舊事、往事。
事
體 ：ㄊㄧˇ ：人體或其他動物的全身。身體的各部分。
，
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
就 ：ㄐㄧㄡˋ ：成功、完成。從事。
來 ：ㄌㄞˊ　ㄏㄨㄟˊ ：往返。來來去去。
回
復 ：ㄈㄡˋ ：ㄈㄨˋ ：之又音。：返、還。還原，再回到原來的樣子。
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
不 ：ㄅㄨˋ　ㄅㄧˋ ：不需要、沒有必要。
必
掛 ：ㄍㄨㄚˋ　ㄋㄧㄢˋ ：心中繫念。
念
！
”
公 ：ㄍㄨㄥ　ㄗˇ ：古代稱諸侯的孩子。尊稱他人的孩子。
子
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
“
如 ：ㄖㄨˊ　ㄘˇ ：這樣。
此
做 ：ㄗㄨㄛˋ　ㄕˋ ：從事某項工作或處理事務。
事
，
連 ：ㄌㄧㄢˊ ：甚至、就是。和、及。
房 ：ㄈㄤˊ　ㄒㄧㄚˋ ：妻子、內人。
下
面 ：ㄇㄧㄢˋ　ㄑㄧㄢˊ ：眼前。當面。
前
，
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄅㄧˋ ：不需要、沒有必要。
必
說 ：ㄕㄨㄛ　ㄆㄛˋ ：說出實情，揭穿隱祕。
破
，
只 ：ㄓ：ㄓˇ ：量詞。：僅。儘。
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
岳 ：ㄩㄝˋ　ㄓㄤˋ ：稱謂。
丈
接 ：ㄐㄧㄝ ：交合、相觸。交際、招待。
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
歸 ：ㄍㄨㄟ　ㄐㄧㄚ ：回家。
家
便 ：ㄅㄧㄢˋ　ㄌㄧㄠˇ ：語末助詞。
了
。
”
張　(ㄓㄤ;ㄓㄤˋ)　(ㄙㄚ;ㄙㄢ;ㄙㄢˋ)太平縣李家店堂倌
三
翁 ：ㄨㄥ ：父親。見'翁姑'、'翁婿'等條。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
“
正 ：ㄓㄥˋ　ㄕˋ ：恰是。小說雜劇，在一回或一齣結束詩詞前所用的套語。
是
，
正 ：ㄓㄥˋ　ㄕˋ ：恰是。小說雜劇，在一回或一齣結束詩詞前所用的套語。
是
。
”
兩 ：ㄌㄧㄤˇ　ㄒㄧㄚˋ ：雙方面、兩面。兩次或少許。
下
別 ：ㄅㄧㄝˊ ：分離、離開。區分、分辨。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
。