Home 

2018/5/22 上午 12:31:55

第三十九回 村姥姥是信口開合 情哥哥偏尋根究底 39-10

下一段: 辭典查出紅樓夢39-11   下一回: 辭典查出紅樓夢40   辭典查出紅樓夢全目錄

一時散了，背地裡寶玉到底拉了劉姥姥，細問那女孩兒是誰。劉姥姥只得編了告訴他道：「那原是我們莊北沿地埂子上有一個小祠堂裡供的，不是神佛，當先有個什麼老爺。」說著又想名姓。寶玉道：「不拘什麼名姓，你不必想了，只說原故就是了。」劉姥姥道：「這老爺沒有兒子，只有一位小姐，名叫茗玉。小姐知書識字，老爺太太愛如珍寶。可惜這茗玉小姐生到十七歲，一病死了。」寶玉聽了，跌足嘆惜，又問：「後來怎麼樣？」劉姥姥道：「因為老爺、太太思念不盡，便蓋了這祠堂，塑了這茗玉小姐的像，派了人燒香撥火。如今日久年深的，人也沒了，廟也爛了，那個像就成了精。」寶玉忙道：「不是成精，規矩這樣人是雖死不死的。」劉姥姥道：「阿彌陀佛！原來如此。不是哥兒說，我們都當她成精。她時常變了人出來各村莊店道上閒逛。我才說這抽柴火的就是他了。我們村莊上的人還商議著要打了這塑像、平了廟呢。」寶玉忙道：「快別如此。若平了廟，罪過不小。」劉姥姥道：「幸虧哥兒告訴我，我明兒回去攔住他們就是了。」寶玉道：「我們老太太、太太都是善人，就是合家大小也都好善喜捨，最愛修廟塑神的。我明兒做一個疏頭，替你化些佈施，你就做香頭，攢了錢把這廟修蓋，再裝潢了泥像，每月給你香火錢燒香豈不好？」劉姥姥道：「若這樣，我托那小姐的福，也有幾個錢使了。」寶玉又問她地名莊名，來往遠近，坐落何方。劉姥姥便順口胡謅了出來。

一	： ㄧ　ㄕˊ ： 一個時辰。 一個季節。
時
散	： ㄙㄢˇ ： ㄙㄢˋ ： 不自約束的。 零碎、不緊湊。 ： 分離。 分布、撒出。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
，
背	： ㄅㄟˋ　ㄉㄧˋ　ㄌㄧˇ ： 暗中、私下。
地
裡
寶	ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
到	： ㄉㄠˋ　ㄉㄧˇ ： 至底。 到末了。
底
拉	： ㄌㄚ　˙ㄌㄜ ： 扯脫。 對於事情竭力而為，卻不能達成。
了
劉	ㄌㄧㄡˊ　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)久經世代的老寡婦，務農
姥
姥
，
細	： ㄒㄧˋ　ㄨㄣˋ ： 仔細詢問。
問
那	： ㄋㄚ ： ㄋㄚˇ ： ㄋㄚˋ ： ㄋㄟˇ ： ㄋㄟˋ ： ㄋㄨㄛˊ ： 姓。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 多。 安定。
女	： ㄋㄩˇ　ㄏㄞˊㄦ ： 年輕女子。 女兒。
孩
兒
是	： ㄕˋ ： 對、正確。 事情。
誰	： （讀音）ㄕㄨㄟˊ ： （語音）ㄕㄟˊ ： 讀音。 ： 甚麼人。 任何人。
。
劉	ㄌㄧㄡˊ　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)久經世代的老寡婦，務農
姥
姥
只	： ㄓˇ　ㄉㄜˊ ： 只好。
得
編	： ㄅㄧㄢ ： 連結、交叉組織。 順次排列。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
告	： ㄍㄠˋ　ㄙㄨˋ ： ㄍㄠˋ　˙ㄙㄨ ： 被害者向高級長官或機關告發，稱為'告訴'。 ： 通知。
訴
他	： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
那	： ㄋㄚ ： ㄋㄚˇ ： ㄋㄚˋ ： ㄋㄟˇ ： ㄋㄟˋ ： ㄋㄨㄛˊ ： 姓。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 多。 安定。
原	： ㄩㄢˊ ㄕˋ ： 本來是。
是
我	： ㄨㄛˇ　˙ㄇㄣ ： 稱包括本身在內的若干人。
們
莊	： ㄓㄨㄤ ： 田舍、村落。 別墅。
北	： （讀音）ㄅㄛˋ ： （語音）ㄅㄟˇ ： ㄅㄟˋ ： 讀音。 ： 方位名：相對於'南'而言。 敗逃的軍隊。 ： 違反、背叛。
沿	： ㄧㄢˊ ： ㄧㄢˋ ： 順流而下。 順著。 ： 邊緣、岸。
地	： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 人類萬物棲息生長的場所。 陸地。 ： 結構助詞。
埂	： ㄍㄥˇ　˙ㄗ ： 田間作為分界的土堆小路。
子
上	： ㄕㄤˇ ： ㄕㄤˋ ： '上聲'。 ： 物體的表面、高處或邊側。 皇帝。
有	： ㄧㄡˇ ： ㄧㄡˋ ： 豐足、富裕。 多，表示時間久或年齡大。 ： 表示重複、反複、連續。
一	： ㄧ　˙ㄍㄜ ： 一。 指示價值或性質。
個
小	： ㄒㄧㄠˇ ： 邪惡的人、壞人。 小孩、年幼者。
祠	： ㄘˊ　ㄊㄤˊ ： 祭祀祖先或先賢、烈士的殿宇。
堂
裡	： ㄌㄧˇ ： 衣服內層的襯布。 內部。
供	： ㄍㄨㄥ ： ㄍㄨㄥˋ ： 給予。 受審者陳述案情。 ： 陳設、放置。 貢獻、奉祀。
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
不	： ㄅㄨˋ　ㄕˋ ： ㄅㄨˋ　˙ㄕ ： 錯誤、過失。 不合法。 ： 非，表示否定。
是
神	： ㄕㄣˊ ： 天地萬物的創造者與主宰者稱為'神'。 聖賢或所崇拜的人死後的精靈亦稱為'神'。
佛	： ㄅㄧˋ ： ㄈㄨˊ ： ㄈㄛˊ ： 輔佐。 ： '仿佛'。 ： 佛陀的簡稱。 見'佛教'條。
，
當	： ㄉㄤ　ㄒㄧㄢ ： 趕在最前面。
先
有	： ㄧㄡˇ ： ㄧㄡˋ ： 豐足、富裕。 多，表示時間久或年齡大。 ： 表示重複、反複、連續。
個	： ㄍㄜˇ ： ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。 ： 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 ： 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
什	： ㄕㄣˊ　˙ㄇㄜ　（又音）ㄕㄜˊ　˙ㄇㄜ ： 疑問代名詞，專指事物。 指示代名詞，泛指一般事物。
麼
老	： ㄌㄠˇ　˙ㄧㄝ ： 舊時對於官紳的敬稱。 僕人對主人的敬稱。
爺
。
」
說	： ㄕㄨㄛ ： ㄕㄨㄟˋ ： ㄩㄝˋ ： 訴說、告訴。 解釋。 ： 用言語勸人，使其聽從或採納。 ： 喜悅。
著	： ㄓㄨˋ ： ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ ： ㄓㄠ ： ㄓㄠˊ ： 顯露、表現。 標舉、標示。 ： 穿上。 附、接觸。 ： 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 ： 放置。 受。 ： 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。
又	： ㄧㄡˋ ： 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。
想	： ㄒㄧㄤˇ ： 思索、思考。 欲、要、打算、希望。
名	： ㄇㄧㄥˊ ： 人的稱號。 事物的稱號。
姓	： ㄒㄧㄥˋ ： 表示個人所屬家族及區別家族系統的符號。 姓。
。
寶	ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
不	： ㄅㄨˋ　ㄐㄩ ： 不必拘守。 不論、不管、無論。
拘
什	： ㄕㄣˊ　˙ㄇㄜ　（又音）ㄕㄜˊ　˙ㄇㄜ ： 疑問代名詞，專指事物。 指示代名詞，泛指一般事物。
麼
名	： ㄇㄧㄥˊ ： 人的稱號。 事物的稱號。
姓	： ㄒㄧㄥˋ ： 表示個人所屬家族及區別家族系統的符號。 姓。
，
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
不	： ㄅㄨˋ　ㄅㄧˋ ： 不需要、沒有必要。
必
想	： ㄒㄧㄤˇ ： 思索、思考。 欲、要、打算、希望。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
，
只	： ㄓ ： ㄓˇ ： 量詞。 ： 僅。 儘。
說	： ㄕㄨㄛ ： ㄕㄨㄟˋ ： ㄩㄝˋ ： 訴說、告訴。 解釋。 ： 用言語勸人，使其聽從或採納。 ： 喜悅。
原	： ㄩㄢˊ　ㄍㄨˋ ： 事情發生的因由。 意外、變故。
故
就	： ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ ： 表示確定語氣的詞。 用於句末，表示訴求或應允。
是
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
。
」
劉	ㄌㄧㄡˊ　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)久經世代的老寡婦，務農
姥
姥
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
這	： ㄓㄜˋ ： ㄓㄟˋ ： 指稱較近的人、事、時間或地方。 ： '這'、'一'兩字的合音。
老	： ㄌㄠˇ　˙ㄧㄝ ： 舊時對於官紳的敬稱。 僕人對主人的敬稱。
爺
沒	： ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ ： 無。 未。
有
兒	： ㄦˊ　ㄗˇ ： 赤子、嬰兒。 孩童。
子
，
只	： ㄓˇ　ㄧㄡˇ ： 唯有。
有
一	： ㄧ ： 自然數的開始。 姓。
位	： ㄨㄟˋ ： 所在的地方。 官職。
小	： ㄒㄧㄠˇ　ㄐㄧㄝˇ ： 舊時指婢、妾、娼妓、歌女。 富貴人家的女兒。
姐
，
名	： ㄇㄧㄥˊ ： 人的稱號。 事物的稱號。
叫	： ㄐㄧㄠˋ ： 呼喊。 鳴。
茗	： ㄇㄧㄥˊ ： （又音）ㄇㄧㄥˇ ： 本指較晚採取的茶葉，現為茶的通稱。 ： 又音。
玉	： ㄩˋ ： 質地溫潤堅硬而有光澤的美石，呈半透明狀，一般用作裝飾品或雕刻材料。 二一四部首之一。
。
小	： ㄒㄧㄠˇ　ㄐㄧㄝˇ ： 舊時指婢、妾、娼妓、歌女。 富貴人家的女兒。
姐
知	： ㄓ ： ㄓˋ ： 明白、了解、察覺。 識別、區別。 ： 智慧。 姓。
書	： ㄕㄨ ： 有文字或圖畫的冊子。 信件。
識	： ㄕˋ　ㄗˋ ： 認識字。
字
，
老	： ㄌㄠˇ　˙ㄧㄝ ： 舊時對於官紳的敬稱。 僕人對主人的敬稱。
爺
太	： ㄊㄞˋ　˙ㄊㄞ ： 明時對巡撫以上官員妻子的尊稱。 稱謂：丈夫稱妻子。
太
愛	： ㄞˋ ： 親慕的情緒或親密的感情。 恩惠、仁德。
如	： ㄖㄨˊ ： 順從、依照。 如同、好像。
珍	： ㄓㄣ　ㄅㄠˇ ： 珠玉寶石等珍貴寶物的總稱。
寶
。
可	： ㄎㄜˇ　ㄒㄧˊ ： 令人惋惜。 應予珍惜。
惜
這	： ㄓㄜˋ ： ㄓㄟˋ ： 指稱較近的人、事、時間或地方。 ： '這'、'一'兩字的合音。
茗	： ㄇㄧㄥˊ ： （又音）ㄇㄧㄥˇ ： 本指較晚採取的茶葉，現為茶的通稱。 ： 又音。
玉	： ㄩˋ ： 質地溫潤堅硬而有光澤的美石，呈半透明狀，一般用作裝飾品或雕刻材料。 二一四部首之一。
小	： ㄒㄧㄠˇ　ㄐㄧㄝˇ ： 舊時指婢、妾、娼妓、歌女。 富貴人家的女兒。
姐
生	： ㄕㄥ ： 長出、生長。 生產、生育。
到	： ㄉㄠˋ ： 抵達、到達。 往、去。
十	： ㄕˊ ： 數目字，為九加一的總和。 二一四部首之一。
七	： ㄑㄧ ： 介於六與八之間的自然數。 文體名。
歲	： ㄙㄨㄟˋ ： 年。 時光。
，
一	： ㄧ ： 自然數的開始。 姓。
病	： ㄅㄧㄥˋ　ㄙˇ ： 因生病而死去。
死
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
。
」
寶	ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
聽	： ㄊㄧㄥ ： ㄊㄧㄥˋ ： 用耳朵收受聲音。 採信、取信。 ： 治理、處理。 裁決、裁斷。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
，
跌	ㄉㄧㄝˊ　(ㄗㄨˊ;ㄐㄩˋ)跺腳。
足
嘆	： ㄊㄢˋ ： 呼出長氣，以發抒心中的憂悶感傷。 稱讚。
惜	： ㄒㄧˊ ： 愛憐、珍視、捨不得。 悲痛、哀傷。
，
又	： ㄧㄡˋ ： 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。
問	： ㄨㄣˋ ： 向人請教。 責備、追究。
：
「
後	： ㄏㄡˋ　ㄌㄞˊ ： 後至、後到。 以後。
來
怎	： ㄗㄣˇ　˙ㄇㄜ　ㄧㄤˋ ： 如何、怎樣。
麼
樣
？
」
劉	ㄌㄧㄡˊ　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)久經世代的老寡婦，務農
姥
姥
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
因	： ㄧㄣ　ㄨㄟˋ ： 連詞，用來提起所述的原因。
為
老	： ㄌㄠˇ　˙ㄧㄝ ： 舊時對於官紳的敬稱。 僕人對主人的敬稱。
爺
、
太	： ㄊㄞˋ　˙ㄊㄞ ： 明時對巡撫以上官員妻子的尊稱。 稱謂：丈夫稱妻子。
太
思	： ㄙ　ㄋㄧㄢˋ ： 懷想、想念。
念
不	： ㄅㄨˋ　ㄐㄧㄣˋ ： 不完全、不完整。 無窮盡、無限。
盡
，
便	： ㄆㄧㄢˊ ： ㄅㄧㄢˋ ： 姓。 ： 順、順利、方便。 簡單的、非正式的。
蓋	： ㄍㄜˇ ： ㄍㄞˋ ： ㄏㄜˊ ： 地名。 姓。 ： 茅草。 有覆蓋功能的東西。 ： 豈、為何。 何不。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
這	： ㄓㄜˋ ： ㄓㄟˋ ： 指稱較近的人、事、時間或地方。 ： '這'、'一'兩字的合音。
祠	： ㄘˊ　ㄊㄤˊ ： 祭祀祖先或先賢、烈士的殿宇。
堂
，
塑	： ㄙㄨˋ ： 用泥土等做成人、物的形狀。 陶冶、培養。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
這	： ㄓㄜˋ ： ㄓㄟˋ ： 指稱較近的人、事、時間或地方。 ： '這'、'一'兩字的合音。
茗	： ㄇㄧㄥˊ ： （又音）ㄇㄧㄥˇ ： 本指較晚採取的茶葉，現為茶的通稱。 ： 又音。
玉	： ㄩˋ ： 質地溫潤堅硬而有光澤的美石，呈半透明狀，一般用作裝飾品或雕刻材料。 二一四部首之一。
小	： ㄒㄧㄠˇ　ㄐㄧㄝˇ ： 舊時指婢、妾、娼妓、歌女。 富貴人家的女兒。
姐
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
像	： ㄒㄧㄤˋ ： 形貌、模樣。 人物的圖畫或雕塑。
，
派	： ㄆㄞˋ ： 江河支流。 人、事或學術的分支系統。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
燒	： ㄕㄠ　ㄒㄧㄤ ： 燃香禮神拜佛。 比喻為求人辦事而送禮請客拉關係。
香
撥	： ㄅㄛ　ㄏㄨㄛˇ ： 撥弄火種。 比喻加油添醋，火上加油。
火
。
如	： ㄖㄨˊ　ㄐㄧㄣ ： 而今、現在。
今
日	： ㄖˋ　ㄐㄧㄡˇ　ㄋㄧㄢˊ　ㄕㄣ ： 形容時間長久。
久
年
深
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
也	： ㄧㄝˇ ： 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。
沒	： ㄇㄛˋ　˙ㄌㄜ ： 死亡。
了
，
廟	： ㄇㄧㄠˋ ： 古時用來祭祀祖宗的屋舍。 供奉神佛的屋舍。
也	： ㄧㄝˇ ： 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。
爛	： ㄌㄢˋ ： 食物熟透而鬆軟。 腐敗的、破舊的。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
，
那	： ㄋㄚˇ　˙ㄍㄜ ： ㄋㄚˋ　˙ㄍㄜ ： 何者、誰。 ： 那一個。 語助詞。
個
像	： ㄒㄧㄤˋ ： 形貌、模樣。 人物的圖畫或雕塑。
就	： ㄐㄧㄡˋ ： 成功、完成。 從事。
成	： ㄔㄥˊ ： 做好事情。 變為。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
精	： ㄐㄧㄥ ： 良質純淨的米。 物質經過提煉後，純淨無雜質的部分。
。
」
寶	ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
忙	： ㄇㄤˊ ： 事情繁多，沒有空閒。 急迫、慌張。
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
不	： ㄅㄨˋ　ㄕˋ ： ㄅㄨˋ　˙ㄕ ： 錯誤、過失。 不合法。 ： 非，表示否定。
是
成	： ㄔㄥˊ　ㄐㄧㄥ ： 化成精怪。 一個人於某事特別精通或心思特別靈敏。
精
，
規	： ㄍㄨㄟ　ㄐㄩˇ ： 畫圓畫方的工具。 法度、禮法。
矩
這	： ㄓㄜˋ　ㄧㄤˋ ： 這種、如此。
樣
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
是	： ㄕˋ ： 對、正確。 事情。
雖	： ㄙㄨㄟ ： （又音）ㄙㄨㄟˊ ： 雖然、儘管。 縱然、即使。 ： 又音。
死	： ㄙˇ ： 喪失生命。 斷絕、放棄。
不	： ㄅㄨˋ　ㄙˇ ： 不滅絕、不死亡。
死
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
。
」
劉	ㄌㄧㄡˊ　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)久經世代的老寡婦，務農
姥
姥
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
阿	： ㄜ　ㄇㄧˊ　ㄊㄨㄛˊ　ㄈㄛˊ ： 佛教經典中所記載的佛。
彌
陀
佛
！
原	： ㄩㄢˊ　ㄌㄞˊ　ㄖㄨˊ　ㄘˇ ： 事實情況原本是這樣。
來
如
此
。
不	： ㄅㄨˋ　ㄕˋ ： ㄅㄨˋ　˙ㄕ ： 錯誤、過失。 不合法。 ： 非，表示否定。
是
哥	： ㄍㄜㄦ ： 兄弟的總稱。 富貴人家的男孩。
兒
說	： ㄕㄨㄛ ： ㄕㄨㄟˋ ： ㄩㄝˋ ： 訴說、告訴。 解釋。 ： 用言語勸人，使其聽從或採納。 ： 喜悅。
，
我	： ㄨㄛˇ　˙ㄇㄣ ： 稱包括本身在內的若干人。
們
都	： ㄉㄨ ： ㄉㄡ ： 大城市。 中央政府及地方政府的所在地。 ： 皆。 還、尚且、甚至。
當	： ㄉㄤ ： ㄉㄤˇ ： ㄉㄤˋ ： 擔任。 主管、管理。 ： 以為、認為。 匹敵、抵抗。 ： 合宜。 同一。
她	： ㄊㄚ ： 女性第三人稱。
成	： ㄔㄥˊ　ㄐㄧㄥ ： 化成精怪。 一個人於某事特別精通或心思特別靈敏。
精
。
她	： ㄊㄚ ： 女性第三人稱。
時	： ㄕˊ　ㄔㄤˊ ： 常常、經常。
常
變	： ㄅㄧㄢˋ ： 更改。 移動。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
出	： ㄔㄨ　ㄌㄞˊ ： 自內而出。 顯露、出現。
來
各	： ㄍㄜˋ ： 指代替一定群體中的不同個體本身。
村	： ㄘㄨㄣ　ㄓㄨㄤ ： 村落，鄉民聚集居住的地方。
莊
店	： ㄉㄧㄢˋ ： 陳列貨物以出售的地方。 旅館。
道	： ㄉㄠˋ　˙ㄕㄤ ： 路上、途中。 社會上的江湖人物，因對於自己的行為總認為是最合理的，故自稱為'道上'。
上
閒	： ㄒㄧㄢˊ　ㄍㄨㄤˋ ： 漫無目的的隨意走走。
逛
。
我	： （語音）ㄨㄛˇ ： （讀音）ㄜˇ ： 自稱。 自稱己方。 ： 讀音。
才	： ㄘㄞˊ ： 天賦的能力、稟性。 力量、智慧。
說	： ㄕㄨㄛ ： ㄕㄨㄟˋ ： ㄩㄝˋ ： 訴說、告訴。 解釋。 ： 用言語勸人，使其聽從或採納。 ： 喜悅。
這	： ㄓㄜˋ ： ㄓㄟˋ ： 指稱較近的人、事、時間或地方。 ： '這'、'一'兩字的合音。
抽	： ㄔㄡ ： 引出。 將放在中間的東西取出。
柴	： ㄔㄞˊ　˙ㄏㄨㄛ ： 供燃燒用的材薪。
火
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
就	： ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ ： 表示確定語氣的詞。 用於句末，表示訴求或應允。
是
他	： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
。
我	： ㄨㄛˇ　˙ㄇㄣ ： 稱包括本身在內的若干人。
們
村	： ㄘㄨㄣ　ㄓㄨㄤ ： 村落，鄉民聚集居住的地方。
莊
上	： ㄕㄤˇ ： ㄕㄤˋ ： '上聲'。 ： 物體的表面、高處或邊側。 皇帝。
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
還	： ㄏㄨㄢˊ ： ㄒㄩㄢˊ ： ㄏㄞˊ ： 返回、回來。 恢復、回復。 ： 旋轉。 ： 仍舊、依然。 猶、尚。
商	： ㄕㄤ　ㄧˋ ： 商量議論。
議
著	： ㄓㄨˋ ： ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ ： ㄓㄠ ： ㄓㄠˊ ： 顯露、表現。 標舉、標示。 ： 穿上。 附、接觸。 ： 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 ： 放置。 受。 ： 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。
要	： ㄧㄠ ： ㄧㄠˋ ： 人體軀幹的中段部分。 盟約。 ： 索取、討取。 收為己有。
打	： ㄉㄚˊ ： ㄉㄚˇ ： 量詞。 ： 擊、敲擊。 攻擊、戰鬥。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
這	： ㄓㄜˋ ： ㄓㄟˋ ： 指稱較近的人、事、時間或地方。 ： '這'、'一'兩字的合音。
塑	： ㄙㄨˋ　ㄒㄧㄤˋ ： 以黏土、油土或蠟等材料塑造而成的作品，稱為'塑像'。 利用土、蠟、石膏等材料塑造雕像。
像
、
平	： ㄆㄧㄢˊ ： ㄆㄧㄥˊ ： 辨別。 ： 不高不低、不凸出的。 協調的。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
廟	： ㄇㄧㄠˋ ： 古時用來祭祀祖宗的屋舍。 供奉神佛的屋舍。
呢	： ˙ㄋㄜ ： ㄋㄧˊ ： 表示疑問的語氣。 表示加強、確定的語氣。 ： 一種毛織物。
。
」
寶	ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
忙	： ㄇㄤˊ ： 事情繁多，沒有空閒。 急迫、慌張。
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
快	： ㄎㄨㄞˋ ： 高興、歡喜、舒暢。 爽直。
別	： ㄅㄧㄝˊ ： 分離、離開。 區分、分辨。
如	： ㄖㄨˊ　ㄘˇ ： 這樣。
此
。
若	： ㄖㄜˇ ： ㄖㄨㄛˋ ： '般若'、'蘭若'等。 ： 一種香草。 姓。
平	： ㄆㄧㄢˊ ： ㄆㄧㄥˊ ： 辨別。 ： 不高不低、不凸出的。 協調的。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
廟	： ㄇㄧㄠˋ ： 古時用來祭祀祖宗的屋舍。 供奉神佛的屋舍。
，
罪	： ㄗㄨㄟˋ　ㄍㄨㄛˋ ： 罪惡過失。 責備、抱怨。
過
不	： ㄅㄨˋ　ㄒㄧㄠˇ ： 不是很小。
小
。
」
劉	ㄌㄧㄡˊ　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)久經世代的老寡婦，務農
姥
姥
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
幸	： ㄒㄧㄥˋ　ㄎㄨㄟ ： 因故而自困境中獲得解脫。
虧
哥	： ㄍㄜㄦ ： 兄弟的總稱。 富貴人家的男孩。
兒
告	： ㄍㄠˋ　ㄙㄨˋ ： ㄍㄠˋ　˙ㄙㄨ ： 被害者向高級長官或機關告發，稱為'告訴'。 ： 通知。
訴
我	： （語音）ㄨㄛˇ ： （讀音）ㄜˇ ： 自稱。 自稱己方。 ： 讀音。
，
我	： （語音）ㄨㄛˇ ： （讀音）ㄜˇ ： 自稱。 自稱己方。 ： 讀音。
明	： ㄇㄧㄥˊㄦ ： 明天。 以後。
兒
回	： ㄏㄨㄟˊ　˙ㄑㄩ ： 回到原來的地方。 俗稱死亡為'回去'。
去
攔	： ㄌㄢˊ　ㄓㄨˋ ： 阻止，禁止其前進。
住
他	： ㄊㄚ ˙ㄇㄣ ： 第三人稱的多數，指自己和對方以外的若干人。
們
就	： ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ ： 表示確定語氣的詞。 用於句末，表示訴求或應允。
是
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
。
」
寶	ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
我	： ㄨㄛˇ　˙ㄇㄣ ： 稱包括本身在內的若干人。
們
老	： ㄌㄠˇ　ㄊㄞˋ　˙ㄊㄞ ： 對人稱自己的母親或稱別人的母親。 對老婦人的尊稱。
太
太
、
太	： ㄊㄞˋ　˙ㄊㄞ ： 明時對巡撫以上官員妻子的尊稱。 稱謂：丈夫稱妻子。
太
都	： ㄉㄨ ： ㄉㄡ ： 大城市。 中央政府及地方政府的所在地。 ： 皆。 還、尚且、甚至。
是	： ㄕˋ ： 對、正確。 事情。
善	： ㄕㄢˋ　ㄖㄣˊ ： 善良的人。 心地慈悲，常作好事的人。
人
，
就	： ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ ： 表示確定語氣的詞。 用於句末，表示訴求或應允。
是
合	： ㄏㄜˊ　ㄐㄧㄚ　ㄉㄚˋ　ㄒㄧㄠˇ ： 家中所有的人。
家
大
小
也	： ㄧㄝˇ ： 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。
都	： ㄉㄨ ： ㄉㄡ ： 大城市。 中央政府及地方政府的所在地。 ： 皆。 還、尚且、甚至。
好	： ㄏㄠˇ ： ㄏㄠˋ ： 美、善，理想的。 友愛的。 ： 心中所喜愛的事。 舊指玉器中的孔。
善	： ㄕㄢˋ ： 美好的事。 有德行的人、好人。
喜	： ㄒㄧˇ ： 愛好。 感到歡樂。
捨	： ㄕㄜˇ ： 放下、放棄。 布施、給予。
，
最	： ㄗㄨㄟˋ ： 至極。 凡、總計。
愛	： ㄞˋ ： 親慕的情緒或親密的感情。 恩惠、仁德。
修	： ㄒㄧㄡ ： 裝扮、裝飾。 整治、修理，使恢復、合用。
廟	： ㄇㄧㄠˋ ： 古時用來祭祀祖宗的屋舍。 供奉神佛的屋舍。
塑	： ㄙㄨˋ ： 用泥土等做成人、物的形狀。 陶冶、培養。
神	： ㄕㄣˊ ： 天地萬物的創造者與主宰者稱為'神'。 聖賢或所崇拜的人死後的精靈亦稱為'神'。
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
。
我	： （語音）ㄨㄛˇ ： （讀音）ㄜˇ ： 自稱。 自稱己方。 ： 讀音。
明	： ㄇㄧㄥˊㄦ ： 明天。 以後。
兒
做	： ㄗㄨㄛˋ ： 成為。 進行某事。
一	： ㄧ　˙ㄍㄜ ： 一。 指示價值或性質。
個
疏	： ㄕㄨˋ　ㄊㄡˊ ： 和尚、道士在誦經前向神前焚化的禱詞。 僧道化緣的記錄薄。
頭
，
替	： ㄊㄧˋ ： 廢除。 衰敗、衰落。
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
化	： ㄏㄨㄚ ： ㄏㄨㄚˋ ： '化子'。 ： 改變。 天地生成萬物。
些	： ㄙㄨㄛˋ ： ㄒㄧㄝ ： 用於句末。 ： 少量、一點。 用於形容詞後面，表示比較下少許的差別。
佈	： ㄅㄨˋ　ㄕ ： 散發財物以救濟窮苦的人。
施
，
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
就	： ㄐㄧㄡˋ ： 成功、完成。 從事。
做	： ㄗㄨㄛˋ ： 成為。 進行某事。
香	： ㄒㄧㄤ　ㄊㄡˊ ： ㄒㄧㄤ　˙ㄊㄡ ： 廟中主管香火的人。 香客。 ： 香氣、香味。
頭
，
攢	： ㄘㄨㄢˊ ： ㄗㄢˇ ： 拼湊、聚合。 ： 積蓄、儲蓄。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
錢	： ㄑㄧㄢˊ ： ㄐㄧㄢˇ ： 貨幣的通稱。 泛指錢財。 ： 古代的一種農具。
把	： ㄅㄚˇ ： ㄅㄚˋ ： ㄅㄞˇ ： 握住、拿著。 看守。 ： 柄，器具上便於手拿的部分。 花、葉或果實等的梗子。 ： 之又音。
這	： ㄓㄜˋ ： ㄓㄟˋ ： 指稱較近的人、事、時間或地方。 ： '這'、'一'兩字的合音。
廟	： ㄇㄧㄠˋ ： 古時用來祭祀祖宗的屋舍。 供奉神佛的屋舍。
修	： ㄒㄧㄡ　ㄍㄞˋ ： 修築、修建。
蓋
，
再	： ㄗㄞˋ ： 第二次、又一次、兩次。 表示動作繼續重複。
裝	： ㄓㄨㄤ　ㄏㄨㄤˊ ： 古代以黃櫱汁染的潢紙裝裱書畫，故稱裝修書畫為'裝潢'。 布置、裝飾。
潢
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
泥	： ㄋㄧˊ ： ㄋㄧˋ ： 水和土的混合物。 搗碎、壓碎調勻像泥狀的東西。 ： 固執、拘泥。 留滯。
像	： ㄒㄧㄤˋ ： 形貌、模樣。 人物的圖畫或雕塑。
，
每	： ㄇㄟˇ ： 常、往往。 凡是、只要。
月	： ㄩㄝˋ　ㄐㄧˇ ： 月俸、月餉。
給
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
香	： ㄒㄧㄤ　ㄏㄨㄛˇ ： 供佛敬神所點的香燈和蠟燭。 祭祀祖先用的香燭。
火
錢	： ㄑㄧㄢˊ ： ㄐㄧㄢˇ ： 貨幣的通稱。 泛指錢財。 ： 古代的一種農具。
燒	： ㄕㄠ　ㄒㄧㄤ ： 燃香禮神拜佛。 比喻為求人辦事而送禮請客拉關係。
香
豈	： ㄑㄧˇ　ㄅㄨˋ ： 難道不、怎麼不。
不
好	： ㄏㄠˇ ： ㄏㄠˋ ： 美、善，理想的。 友愛的。 ： 心中所喜愛的事。 舊指玉器中的孔。
？
」
劉	ㄌㄧㄡˊ　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)久經世代的老寡婦，務農
姥
姥
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
若	： ㄖㄜˇ ： ㄖㄨㄛˋ ： '般若'、'蘭若'等。 ： 一種香草。 姓。
這	： ㄓㄜˋ　ㄧㄤˋ ： 這種、如此。
樣
，
我	： （語音）ㄨㄛˇ ： （讀音）ㄜˇ ： 自稱。 自稱己方。 ： 讀音。
托	： ㄊㄨㄛ ： 用手掌承舉。 用手上下推舉。
那	： ㄋㄚ ： ㄋㄚˇ ： ㄋㄚˋ ： ㄋㄟˇ ： ㄋㄟˋ ： ㄋㄨㄛˊ ： 姓。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 多。 安定。
小	： ㄒㄧㄠˇ　ㄐㄧㄝˇ ： 舊時指婢、妾、娼妓、歌女。 富貴人家的女兒。
姐
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
福	： ㄈㄨˊ ： 富貴壽考的統稱。 運氣、機會。
，
也	： ㄧㄝˇ ： 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。
有	： ㄧㄡˇ ： ㄧㄡˋ ： 豐足、富裕。 多，表示時間久或年齡大。 ： 表示重複、反複、連續。
幾	： ㄐㄧˇ　˙ㄍㄜ ： 多少個。 少數。
個
錢	： ㄑㄧㄢˊ ： ㄐㄧㄢˇ ： 貨幣的通稱。 泛指錢財。 ： 古代的一種農具。
使	： ㄕˇ ： ㄕˋ ： 命令、派遣。 讓、以致於。 ： 、'之又音。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
。
」
寶	ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
又	： ㄧㄡˋ ： 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。
問	： ㄨㄣˋ ： 向人請教。 責備、追究。
她	： ㄊㄚ ： 女性第三人稱。
地	： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 人類萬物棲息生長的場所。 陸地。 ： 結構助詞。
名	： ㄇㄧㄥˊ ： 人的稱號。 事物的稱號。
莊	： ㄓㄨㄤ ： 田舍、村落。 別墅。
名	： ㄇㄧㄥˊ ： 人的稱號。 事物的稱號。
，
來	： ㄌㄞˊ　ㄨㄤˇ ： ㄌㄞˊ　˙ㄨㄤ ： 往還。 ： 交際往來。
往
遠	： ㄩㄢˇ　ㄐㄧㄣˋ ： 距離的長短。 關係的親疏。
近
，
坐	： ㄗㄨㄛˋ　ㄌㄨㄛˋ ： 山川、房地等的位置方向。 休息、落腳。
落
何	： ㄏㄜˊ　ㄈㄤ ： 什麼地方。
方
。
劉	ㄌㄧㄡˊ　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)　(ㄌㄠˇ;ㄇㄨˇ)久經世代的老寡婦，務農
姥
姥
便	： ㄆㄧㄢˊ ： ㄅㄧㄢˋ ： 姓。 ： 順、順利、方便。 簡單的、非正式的。
順	： ㄕㄨㄣˋ　ㄎㄡˇ ： 字句念得很順當流暢。 隨口輕易的說。
口
胡	： ㄏㄨˊ　ㄗㄡ ： 隨意亂說、瞎編。
謅
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
出	： ㄔㄨ　ㄌㄞˊ ： 自內而出。 顯露、出現。
來
。

下一段: 辭典查出紅樓夢39-11   下一回: 辭典查出紅樓夢40   辭典查出紅樓夢全目錄