第四十九回琉璃世界白雪紅梅脂粉香娃割腥啖羶 49-6

下一段: 辭典查出紅樓夢49-7 下一回: 辭典查出紅樓夢50 辭典查出紅樓夢全目錄

原來邢夫人之兄嫂帶了女兒岫煙進京來投邢夫人的，可巧鳳姐之兄王仁也正進京，兩親家一處打幫來了。走至半路泊船時，正遇見李紈之寡嬸，帶著兩個女兒——大名李紋，次名李綺，也上京。大家敘起來，又是親戚，因此三家一路同行。後有薛蟠之從弟薛蝌，因當年父親在京時，已將胞妹薛寶琴許配都中梅翰林之子為婚，正欲進京發嫁，聞得王仁進京，他也隨後帶了妹子趕來。所以今日會齊了，來訪投各人親戚。
原 ：ㄩㄢˊ　ㄌㄞˊ ：剛開始時，本來。連詞，推究事情本源的口氣。
來
邢　ㄒㄧㄥˊ　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈赦之妻。
夫
人
之 ：ㄓ ：的、底。於。
兄 ：ㄒㄩㄥ　ㄙㄠˇ ：哥哥和嫂嫂。稱謂。
嫂
帶 ：ㄉㄞˋ ：繫衣服或紮東西所用的長條物。泛指長條狀的物體。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
女 ：ㄋㄩˇ　ㄦˊ ：女人。未出嫁的女子。
兒
岫　ㄒㄧㄡˋ　ㄧㄢ薛蝌之妻。
煙
進 ：ㄐㄧㄣˋ　ㄐㄧㄥ ：去京城。
京
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
投 ：ㄊㄡˊ ：扔擲。放進去。
邢　ㄒㄧㄥˊ　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈赦之妻。
夫
人
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
可 ：ㄎㄜˇ　ㄑㄧㄠˇ ：恰好、剛巧。
巧
鳳　ㄈㄥˋ　ㄐㄧㄝˇ王熙鳳。賈璉之妻，王夫人內侄女，
姐
之 ：ㄓ ：的、底。於。
兄 ：ㄒㄩㄥ ：稱謂：用以稱同胞先出生者。
王　(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　ㄖㄣˊ王熙鳳之兄。
仁
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
正 ：ㄓㄥ：ㄓㄥˋ ： '正月'。：合於規範的、合於法則的。不偏斜。
進 ：ㄐㄧㄣˋ　ㄐㄧㄥ ：去京城。
京
，
兩 ：ㄌㄧㄤˇ ：量詞：計算重量的單位。數目字，表一對、一雙之意。
親 ：ㄑㄧㄥˋ　˙ㄐㄧㄚ ：姻戚的通稱。稱謂。
家
一 ：ㄧ　ㄔㄨˋ ：一同、一起。一個地方。
處
打 ：ㄉㄚˊ ：ㄉㄚˇ ：量詞。：擊、敲擊。攻擊、戰鬥。
幫 ：ㄅㄤ ：佐助、輔助。附和。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
。
走 ：ㄗㄡˇ ：疾行、奔跑。步行。
至 ：ㄓˋ ：二十四節氣之一。二一四部首之一。
半 ：ㄅㄢˋ　ㄌㄨˋ ：途中。比喻事情進展的過程中。
路
泊 ：ㄅㄛˊ　ㄔㄨㄢˊ ：船停泊在岸邊。
船
時 ：ㄕˊ ：季節。將一天依十二地支順序，所分成的時段，共有十二個時辰，簡稱為'時'。
，
正 ：ㄓㄥ：ㄓㄥˋ ： '正月'。：合於規範的、合於法則的。不偏斜。
遇 ：ㄩˋ　ㄐㄧㄢˋ ：遭逢、碰到。
見
李　ㄌㄧˇ　ㄨㄢˊ賈珠之妻。
紈
之 ：ㄓ ：的、底。於。
寡 ：ㄍㄨㄚˇ ：少。
嬸 ：ㄕㄣˇ ：稱謂：用以稱叔父的妻子。
，
帶 ：ㄉㄞˋ ：繫衣服或紮東西所用的長條物。泛指長條狀的物體。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
兩 ：ㄌㄧㄤˇ ：量詞：計算重量的單位。數目字，表一對、一雙之意。
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
女 ：ㄋㄩˇ　ㄦˊ ：女人。未出嫁的女子。
兒
—
—
大 ：ㄉㄚˋ　ㄇㄧㄥˊ ：人享有極高的名譽聲望。尊稱別人的名字。
名
李　ㄌㄧˇ　ㄨㄣˊ李嬸娘之女。
紋
，
次 ：ㄗ：ㄘˋ ： '次且'。：品質較差的。第二的、副的。
名 ：ㄇㄧㄥˊ ：人的稱號。事物的稱號。
李　ㄌㄧˇ　ㄑㄧˇ李嬸娘之女。
綺
，
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
上 ：ㄕㄤˋ　ㄐㄧㄥ ：京師、首都。中國。
京
。
大 ：ㄉㄚˋ　ㄍㄨ：ㄉㄚˋ　ㄐㄧㄚ ：對女子的尊稱。閩南方言。：世家望族。著名的專家。
家
敘 ：ㄒㄩˋ ：次第、順序。放於正文之前，用以說明全書要點的。
起 ：ㄑㄧˇ　ㄌㄞˊ ：坐起或站起。起床。
來
，
又 ：ㄧㄡˋ　ㄕˋ ：表示重複、反覆的語詞。
是
親 ：ㄑㄧㄣ　ㄑㄧ ：血親與姻親。親愛。
戚
，
因 ：ㄧㄣ　ㄘˇ ：因而、所以。
此
三 ：ㄙㄢ　ㄐㄧㄚ ：春秋時魯國孟孫、叔孫、季孫三公族。春秋末年，分晉的韓、趙、魏三卿。
家
一 ：ㄧ　ㄌㄨˋ ：同路。同類。
路
同 ：ㄊㄨㄥˊ　ㄏㄤˊ ：ㄊㄨㄥˊ　ㄒㄧㄥˊ ：職業相同者。：同道而走，結伴而行。
行
。
後 ：ㄏㄡˋ ：在時間上與'先'、'前'相對。在空間、位置上與'前'相對。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
薛　ㄒㄩㄝ　ㄆㄢˊ薛姨媽之子，皇商。
蟠
之 ：ㄓ ：的、底。於。
從 ：ㄗㄨㄥˋ　ㄉㄧˋ ：稱謂。
弟
薛　ㄒㄩㄝ　ㄎㄜ薛姨媽之侄。
蝌
，
因 ：ㄧㄣ ：憑藉、依據、利用。承襲、沿襲。
當 ：ㄉㄤ　ㄋㄧㄢˊ ：從前。正值有為之年。
年
父 ：ㄈㄨˋ　ㄑㄧㄣ ：稱謂。
親
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
京 ：ㄩㄢˊ ：ㄐㄧㄥ ：墓地。：人工所堆砌的高丘。大的方形穀倉。
時 ：ㄕˊ ：季節。將一天依十二地支順序，所分成的時段，共有十二個時辰，簡稱為'時'。
，
已 ：ㄧˇ ：停止。完畢、完成。
將 ：ㄑㄧㄤ：ㄐㄧㄤ：ㄐㄧㄤˋ ：請求。：會、可能。快要。：高級軍官。高級軍階。
胞 ：ㄅㄠ　ㄇㄟˋ ：稱謂。
妹
薛　ㄒㄩㄝ　ㄅㄠˇ　ㄑㄧㄣˊ薛姨媽之侄女。
寶
琴
許 ：ㄒㄩˇ　ㄆㄟˋ ：女方應允男方的求親而訂立婚約。
配
都 ：ㄉㄨ　ㄓㄨㄥ ：國都之內。
中
梅　ㄇㄟˊ　ㄏㄢˋ　ㄌㄧㄣˊ
翰
林
之 ：ㄓ　ㄗˇ ：此人。
子
為 ：ㄨㄟˊ ：ㄨㄟˋ ：創制。行、作。：因，表示原因。替、給。
婚 ：ㄏㄨㄣ ：嫁娶之事。
，
正 ：ㄓㄥ：ㄓㄥˋ ： '正月'。：合於規範的、合於法則的。不偏斜。
欲 ：ㄩˋ ：願望，想得到滿足的意念。情慾。
進 ：ㄐㄧㄣˋ　ㄐㄧㄥ ：去京城。
京
發 ：ㄈㄚ　ㄐㄧㄚˋ ：出嫁。
嫁
，
聞 ：ㄨㄣˊ ：ㄨㄣˋ ：聽到。傳達、傳布。：名譽、名望。
得 ：ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ：ㄉㄞˇ ：ㄉㄟˇ ：獲、取。演算產生結果。：用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。：遭受。：應該、必須、需要。
王　(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　ㄖㄣˊ王熙鳳之兄。
仁
進 ：ㄐㄧㄣˋ　ㄐㄧㄥ ：去京城。
京
，
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
隨 ：ㄙㄨㄟˊ　ㄏㄡˋ ：表示緊接前述情況、行動之後。
後
帶 ：ㄉㄞˋ ：繫衣服或紮東西所用的長條物。泛指長條狀的物體。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
妹 ：ㄇㄟˋ　˙ㄗ ：稱謂。女孩子。
子
趕 ：ㄍㄢˇ　ㄌㄞˊ ：急忙前來。
來
。
所 ：ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ ：因此、因而。用此、用來。
以
今 ：ㄐㄧㄣ　ㄖˋ ：今天。目前、現在。
日
會 ：ㄏㄨㄟˋ　ㄑㄧˊ ：全體都聚集。
齊
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
來 ：ㄌㄞˊ　ㄈㄤˇ ：前來探訪。
訪
投 ：ㄊㄡˊ ：扔擲。放進去。
各 ：ㄍㄜˋ　ㄖㄣˊ ：每個人。自己。
人
親 ：ㄑㄧㄣ　ㄑㄧ ：血親與姻親。親愛。
戚
。