- 話說平兒出來吩咐林之孝家的道：「大事化為小事，小事化為沒事，方是興旺之家。若得不了一點子小事，便揚鈴打鼓的亂折騰起來，不成道理。如今將他母女帶回，照舊去當差。將秦顯家的仍舊退回。再不必提此事。只是每日小心巡察要緊。」說畢，起身走了。柳家的母女忙向上磕頭，林家的帶回園中，回了李紈探春，二人皆說：「知道了，能可無事，很好。」
話 ： ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛ ： 說書及平話小說常用的發語詞。 說 平 (ㄆㄧㄢˊ;ㄆㄧㄥˊ) (ㄋㄧˊ;ㄦˊ)王熙鳳丫頭，後為賈璉妾。 兒 出 ： ㄔㄨ ㄌㄞˊ ： 自內而出。 顯露、出現。 來 吩 ： ㄈㄣ ㄈㄨˋ ： 叮囑，多指長輩囑告晚輩，含有命令、派遣的語氣。 咐 林 ㄌㄧㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄠˋ (ㄍㄨ;ㄐㄧㄚ) (ㄉㄧˊ;ㄉㄧˋ;˙ㄉㄜ)林之孝之妻。 之 孝 家 的 道 ： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。 ： 「 大 ： ㄉㄚˋ ㄕˋ ： 重要的事。 喪亡送終之事。 事 化 ： ㄏㄨㄚ ： ㄏㄨㄚˋ ： '化子'。 ： 改變。 天地生成萬物。 為 ： ㄨㄟˊ ： ㄨㄟˋ ： 創制。 行、作。 ： 因，表示原因。 替、給。 小 ： ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ： 細微的事或不重要的事。 事 ， 小 ： ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ： 細微的事或不重要的事。 事 化 ： ㄏㄨㄚ ： ㄏㄨㄚˋ ： '化子'。 ： 改變。 天地生成萬物。 為 ： ㄨㄟˊ ： ㄨㄟˋ ： 創制。 行、作。 ： 因，表示原因。 替、給。 沒 ： ㄇㄟˊ ㄕˋ ： 無事。 事 ， 方 ： ㄈㄤ ： 四個角都是九十度的四邊形。 區域。 是 ： ㄕˋ ： 對、正確。 事情。 興 ： ㄒㄧㄥ ㄨㄤˋ ： 繁榮旺盛。 旺 之 ： ㄓ ： 的、底。 於。 家 ： ㄍㄨ ： ㄐㄧㄚ ： 對女子的尊稱。 ： 眷屬共同生活的場所。 一門之內共同生活的人。 。 若 ： ㄖㄜˇ ： ㄖㄨㄛˋ ： '般若'、'蘭若'等。 ： 一種香草。 姓。 得 ： ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ ： ㄉㄞˇ ： ㄉㄟˇ ： 獲、取。 演算產生結果。 ： 用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。 ： 遭受。 ： 應該、必須、需要。 不 ： ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ： 不停、接連不斷。 不明白、不明瞭。 了 一 ： ㄧ ㄉㄧㄢˇ ： 形容極小或些許。 輕微的接觸或提示。 點 子 ： ㄗˇ ： ˙ㄗ ： 地支的第一位。 時辰名。 ： 詞尾：接名詞。 小 ： ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ： 細微的事或不重要的事。 事 ， 便 ： ㄆㄧㄢˊ ： ㄅㄧㄢˋ ： 姓。 ： 順、順利、方便。 簡單的、非正式的。 揚 ： ㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄚˇ ㄍㄨˇ ： 搖鈴擊鼓。 鈴 打 鼓 的 ： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。 亂 ： ㄌㄨㄢˋ ： 無條理秩序的。 煩雜、不安寧。 折 ： ㄓㄜ ˙ㄊㄥ ： 反覆、翻轉，引申有折磨之意。 騷動、搗亂。 騰 起 ： ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ： 坐起或站起。 起床。 來 ， 不 ： ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ ： 不符合常規、事體。 成 道 理 。 如 ： ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ： 而今、現在。 今 將 ： ㄑㄧㄤ ： ㄐㄧㄤ ： ㄐㄧㄤˋ ： 請求。 ： 會、可能。 快要。 ： 高級軍官。 高級軍階。 他 ： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。 母 ： ㄇㄨˇ ㄋㄩˇ ： 母親與女兒。 女 帶 ： ㄉㄞˋ ： 繫衣服或紮東西所用的長條物。 泛指長條狀的物體。 回 ： ㄏㄨㄟˊ ： 掉轉。 返、歸。 ， 照 ： ㄓㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ： 與原來一樣，沒有改變。 舊 去 ： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。 當 ： ㄉㄤ ㄔㄞ ： 擔任差役。 當班。 差 。 將 ： ㄑㄧㄤ ： ㄐㄧㄤ ： ㄐㄧㄤˋ ： 請求。 ： 會、可能。 快要。 ： 高級軍官。 高級軍階。 秦 ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄢˇ賈府僕人。 顯 家 ： ㄐㄧㄚ ˙ㄉㄜ ： 妻子。 的 仍 ： ㄖㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ： 依舊、照舊。 舊 退 ： ㄊㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ ： 歸還、退還。 倒轉回去，返回。 回 。 再 ： ㄗㄞˋ ˙ㄅㄨ ： 不再。 轉折語。 不 必 ： ㄅㄧˋ ： 一定、肯定。 假設、如果。 提 ： ㄉㄧ ： ㄕˊ ： ㄊㄧˊ ： 投擲。 見'提防'、'提溜'等條。 ： '朱提'。 ： 用手懸空拿著。 從下往上移。 此 ： ㄘˇ ： 這個。 事 ： ㄕˋ ： 工作、職務。 人類所作所為及自然界的一切現象、活動，都稱為'事'。 。 只 ： ㄓˇ ㄕˋ ： 不過是。 但是。 是 每 ： ㄇㄟˇ ㄖˋ ： 每天。 日 小 ： ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ： 留心、謹慎。 顧慮、顧忌。 心 巡 ： ㄒㄩㄣˊ ㄔㄚˊ ： 到處視察。 察 要 ： ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˇ ： 急切重要。 緊 。 」 說 ： ㄕㄨㄛ ： ㄕㄨㄟˋ ： ㄩㄝˋ ： 訴說、告訴。 解釋。 ： 用言語勸人，使其聽從或採納。 ： 喜悅。 畢 ： ㄅㄧˋ ： 古代用以捕捉鳥、兔的長柄小網。 簡札。 ， 起 ： ㄑㄧˇ ㄕㄣ ： 離席起立。 動身出門。 身 走 ： ㄗㄡˇ ： 疾行、奔跑。 步行。 了 ： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 。 柳 ： ㄌㄧㄡˇ ： 植物名。 星座名。 家 ： ㄐㄧㄚ ˙ㄉㄜ ： 妻子。 的 母 ： ㄇㄨˇ ㄋㄩˇ ： 母親與女兒。 女 忙 ： ㄇㄤˊ ： 事情繁多，沒有空閒。 急迫、慌張。 向 ： ㄒㄧㄤˋ ㄕㄤˋ ： 往上、朝上。 上進、進取。 上 磕 ： ㄎㄜ ㄊㄡˊ ： 一種以頭著地或近地的跪拜禮。 拜師。 頭 ， 林 ㄌㄧㄣˊ (ㄍㄨ;ㄐㄧㄚ) 家 的 ： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。 帶 ： ㄉㄞˋ ： 繫衣服或紮東西所用的長條物。 泛指長條狀的物體。 回 ： ㄏㄨㄟˊ ： 掉轉。 返、歸。 園 ： ㄩㄢˊ ： 種植花木、蔬果的地方。 供人遊覽、休憩的地方。 中 ： ㄓㄨㄥ ： ㄓㄨㄥˋ ： 距離四方或兩端相等的部位。 內、裡面。 ： 達到要點。 合、正對上。 ， 回 ： ㄏㄨㄟˊ ： 掉轉。 返、歸。 了 ： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 李 ㄌㄧˇ ㄨㄢˊ賈珠之妻。 紈 探 (ㄊㄢ;ㄊㄢˋ) ㄔㄨㄣ賈政之女（趙姨娘生），二小姐。 春 ， 二 ： ㄦˋ ： 介於一和三之間的自然數。 二一四部首之一。 人 ： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。 皆 ： ㄐㄧㄝ ： 全、都，統括之詞。 並、同。 說 ： ㄕㄨㄛ ： ㄕㄨㄟˋ ： ㄩㄝˋ ： 訴說、告訴。 解釋。 ： 用言語勸人，使其聽從或採納。 ： 喜悅。 ： 「 知 ： ㄓ ㄉㄠˋ ： ㄓ ˙ㄉㄠ ： 明曉道理。 ： 明白瞭解。 道 了 ： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 ， 能 ： ㄋㄥˊ ㄎㄜˇ ： 寧可。 可 無 ： ㄇㄛˊ ： ㄨˊ ： '南無'。 ： 不要。 未。 事 ： ㄕˋ ： 工作、職務。 人類所作所為及自然界的一切現象、活動，都稱為'事'。 ， 很 ： ㄏㄣˇ ： 甚、非常，表示程度高。 好 ： ㄏㄠˇ ： ㄏㄠˋ ： 美、善，理想的。 友愛的。 ： 心中所喜愛的事。 舊指玉器中的孔。 。 」 - 辭典查出紅樓夢全目錄
- updated: 2018/5/26 下午 10:07:45