第五十二回俏平兒情掩蝦鬚鐲勇晴雯病補雀金裘 52-17

下一段: 辭典查出紅樓夢52-18 下一回: 辭典查出紅樓夢53 辭典查出紅樓夢全目錄

至次日，天未明時，晴雯便叫醒麝月道：「你也該醒了，只是睡不夠！你出去叫人給他預備茶水，我叫醒他就是了。」麝月忙披衣起來道：「咱們叫起他來，穿好衣裳，抬過這火箱去，再叫她們進來。老嬤嬤們已經說過，不叫他在這屋裡，怕過了病氣。如今他們見咱們擠在一處，又該嘮叨了。」晴雯道：「我也是這麼說呢。」二人才叫時，寶玉已醒了，忙起身披衣。麝月先叫進小丫頭子來，收拾妥當了，才命秋紋、檀雲等進來，一同伏侍寶玉梳洗畢。麝月道：「天又陰陰的，只怕有雪，穿那一套氈的罷。」寶玉點頭，即時換了衣裳。小丫頭便用小茶盤捧了一蓋碗建蓮紅棗湯來，寶玉喝了兩口。麝月又捧過一小碟法制紫薑來，寶玉噙了一塊。又囑咐了晴雯一回，便往賈母處來。
至 ：ㄓˋ ：二十四節氣之一。二一四部首之一。
次 ：ㄘˋ　ㄖˋ ：第二天。
日
，
天 ：ㄊㄧㄢ ：日月星辰所羅列的空間，即天空。一晝夜的時間。
未 ：ㄨㄟˋ ：地支的第八位。時辰名。
明 ：ㄇㄧㄥˊ　ㄕˊ ：治世，政治清明的時代。明代。
時
，
晴　ㄑㄧㄥˊ　ㄨㄣˊ寶玉丫頭。
雯
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
叫 ：ㄐㄧㄠˋ　ㄒㄧㄥˇ ：叫喚使之甦醒。
醒
麝　ㄕㄜˋ　ㄩㄝˋ寶玉丫頭。
月
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
該 ：ㄍㄞ ：具備、兼備。囊括、網羅。
醒 ：（又音）ㄒㄧㄥ：ㄒㄧㄥˇ ：又音。：酒醉或昏迷後恢復正常。睡眠狀態結束或尚未入睡。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
只 ：ㄓˇ　ㄕˋ ：不過是。但是。
是
睡 ：ㄕㄨㄟˋ ：閉目安息，使身心凝定沉靜，以休養精神。躺。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄍㄡˋ ：不足，未達到所需求的標準。
夠
！
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
出 ：ㄔㄨ　ㄑㄩˋ ：從裡面到外邊去。
去
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
給 ：ㄍㄟˇ ：ㄐㄧˇ ：交付。用某種動作對待別人。：軍公教人員的薪俸。姓。
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
預 ：ㄩˋ　ㄅㄟˋ ：事前準備。
備
茶 ：ㄔㄚˊ　ㄕㄨㄟˇ ：泛指茶。
水
，
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
叫 ：ㄐㄧㄠˋ　ㄒㄧㄥˇ ：叫喚使之甦醒。
醒
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
就 ：ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ ：表示確定語氣的詞。用於句末，表示訴求或應允。
是
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
。
」
麝　ㄕㄜˋ　ㄩㄝˋ寶玉丫頭。
月
忙 ：ㄇㄤˊ ：事情繁多，沒有空閒。急迫、慌張。
披 ：ㄆㄧ　ㄧ ：穿衣。
衣
起 ：ㄑㄧˇ　ㄌㄞˊ ：坐起或站起。起床。
來
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
咱 ：ㄗㄢˊ　˙ㄇㄣ ：我們。
們
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
起 ：ㄑㄧˇ ：站立、坐起。起床、離開床鋪。
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
，
穿 ：ㄔㄨㄢ ：挖鑿、挖掘。貫通、通過。
好 ：ㄏㄠˇ ：ㄏㄠˋ ：美、善，理想的。友愛的。：心中所喜愛的事。舊指玉器中的孔。
衣 ：ㄧ　˙ㄕㄤ ：古時上衣稱衣，下裙稱裳，故衣服合稱為'衣裳'。
裳
，
抬 ：ㄊㄞˊ ：舉起。兩人以上共同扛舉東西。
過 ：ㄍㄨㄛ：ㄍㄨㄛˋ ：又音。姓。：經、歷。度。
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
火 ：ㄏㄨㄛˇ　ㄒㄧㄤ ：一種方形的薰籠。
箱
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
，
再 ：ㄗㄞˋ ：第二次、又一次、兩次。表示動作繼續重複。
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
她 ：ㄊㄚ ˙ㄇㄣ ：對兩個以上的女性的指稱詞。
們
進 ：ㄐㄧㄣˋ　ㄌㄞˊ ：由外入內。
來
。
老　ㄌㄠˇ　ㄇㄚ　ㄇㄚ泛指老年婦女。
嬤
嬤
們 ：（讀音）ㄇㄣˊ ：（語音）˙ㄇㄣ ：常附於名詞或人稱代名詞下，為表示多數的詞綴。：語音。
已 ：ㄧˇ　ㄐㄧㄥ ：副詞。
經
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
過 ：ㄍㄨㄛ：ㄍㄨㄛˋ ：又音。姓。：經、歷。度。
，
不 ：ㄅㄨˋ　ㄐㄧㄠˋ ：不讓、不使。
叫
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
屋 ：ㄨ　ㄌㄧˇ ：本家。
裡
，
怕 ：ㄆㄚˋ ：恐懼、害怕。擔心、疑慮。
過 ：ㄍㄨㄛˋ　˙ㄌㄜ ：經過。考試及格或達到標準。
了
病 ：ㄅㄧㄥˋ ：指生物體發生不健康的現象。瑕疵、短處。
氣 ：ㄑㄧˋ ：物體三態之一，有別於固體、液體，沒有固定的形狀、體積，能自由流散的物體。特指空氣。
。
如 ：ㄖㄨˊ　ㄐㄧㄣ ：而今、現在。
今
他 ：ㄊㄚ ˙ㄇㄣ ：第三人稱的多數，指自己和對方以外的若干人。
們
見 ：ㄒㄧㄢˋ ：ㄐㄧㄢˋ ：顯露、顯出。舉荐、介紹。：看到、看見。拜會、訪問。
咱 ：ㄗㄢˊ　˙ㄇㄣ ：我們。
們
擠 ：ㄐㄧˇ ：聚集、緊密的靠攏在一起。在擁擠的環境中，用力穿插而過。
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
一 ：ㄧ　ㄔㄨˋ ：一同、一起。一個地方。
處
，
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
該 ：ㄍㄞ ：具備、兼備。囊括、網羅。
嘮 ：ㄌㄠˊ　˙ㄉㄠ ：囉囉嗦嗦話說個不停。
叨
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
。
」
晴　ㄑㄧㄥˊ　ㄨㄣˊ寶玉丫頭。
雯
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
也 ：ㄧㄝˇ　ㄕˋ ：亦是。還是、或是。
是
這 ：ㄓㄜˋ　˙ㄇㄜ ：如此、這樣。
麼
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
呢 ： ˙ㄋㄜ：ㄋㄧˊ ：表示疑問的語氣。表示加強、確定的語氣。：一種毛織物。
。
」
二 ：ㄦˋ ：介於一和三之間的自然數。二一四部首之一。
人 ：ㄖㄣˊ　ㄘㄞˊ ：有才能學識的人。人的品貌、才學。
才
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
時 ：ㄕˊ ：季節。將一天依十二地支順序，所分成的時段，共有十二個時辰，簡稱為'時'。
，
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
已 ：ㄧˇ ：停止。完畢、完成。
醒 ：（又音）ㄒㄧㄥ：ㄒㄧㄥˇ ：又音。：酒醉或昏迷後恢復正常。睡眠狀態結束或尚未入睡。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
忙 ：ㄇㄤˊ ：事情繁多，沒有空閒。急迫、慌張。
起 ：ㄑㄧˇ　ㄕㄣ ：離席起立。動身出門。
身
披 ：ㄆㄧ　ㄧ ：穿衣。
衣
。
麝　ㄕㄜˋ　ㄩㄝˋ寶玉丫頭。
月
先 ：ㄒㄧㄢ：ㄒㄧㄢˋ ：祖先。首要的事務。：不當超前而超前。領導、率導。
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
進 ：ㄐㄧㄣˋ ：向上或向前移動。由外入內。
小 ：ㄒㄧㄠˇ　ㄧㄚ　˙ㄊㄡ ：小女孩。年輕婢女。
丫
頭
子 ：ㄗˇ　ㄌㄞˊ ：不召自來，如子女趨前侍奉父母。
來
，
收 ：ㄕㄡ　ㄕˊ ：把散亂的東西加以收集整理。折磨、懲處。
拾
妥 ：ㄊㄨㄛˇ　˙ㄉㄤ ：適當、穩當。
當
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
才 ：ㄘㄞˊ ：天賦的能力、稟性。力量、智慧。
命 ：ㄇㄧㄥˋ ：差遣、下命令。取定。
秋　ㄑㄧㄡ　ㄨㄣˊ寶玉丫頭。
紋
、
檀　ㄊㄢˊ　ㄩㄣˊ寶玉丫頭。
雲
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
進 ：ㄐㄧㄣˋ　ㄌㄞˊ ：由外入內。
來
，
一 ：ㄧ　ㄊㄨㄥˊ ：統一。一樣。
同
伏 ：ㄈㄨˊ　ㄕˋ ：侍奉。收拾。
侍
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
梳 ：ㄕㄨ　ㄒㄧˇ ：梳頭洗臉。
洗
畢 ：ㄅㄧˋ ：古代用以捕捉鳥、兔的長柄小網。簡札。
。
麝　ㄕㄜˋ　ㄩㄝˋ寶玉丫頭。
月
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
天 ：ㄊㄧㄢ ：日月星辰所羅列的空間，即天空。一晝夜的時間。
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
陰 ：ㄧㄣ　ㄧㄣ ：光線陰暗。樹木枝葉蔽覆的樣子。
陰
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
只 ：ㄓˇ　ㄆㄚˋ ：恐怕。
怕
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
雪 ：ㄒㄩㄝˇ ：ㄒㄩㄝˋ ：下雪、降雪。擦拭。： '雪白'的'雪'的又音。
，
穿 ：ㄔㄨㄢ ：挖鑿、挖掘。貫通、通過。
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
一 ：ㄧ　ㄊㄠˋ ：自成一組的物品。相連成為一事的。
套
氈 ：ㄓㄢ ：用獸毛加膠汁壓製成的織物，可做墊褥或鞋帽等。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
罷 ：ㄅㄚˋ ： ˙ㄅㄚ：ㄆㄧˊ ：遣放有罪的人。停止。：用於句末，用法同'吧'。：勞乏、困倦。
。
」
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
點 ：ㄉㄧㄢˇ　ㄊㄡˊ ：頭上下微動，以表示允諾、贊許、領會等意。表示打招呼。
頭
，
即 ：ㄐㄧˊ　ㄕˊ ：立刻、馬上。
時
換 ：ㄏㄨㄢˋ ：互易、對調。更改、變易。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
衣 ：ㄧ　˙ㄕㄤ ：古時上衣稱衣，下裙稱裳，故衣服合稱為'衣裳'。
裳
。
小 ：ㄒㄧㄠˇ　ㄧㄚ　˙ㄊㄡ ：小女孩。年輕婢女。
丫
頭
便 ：ㄅㄧㄢˋ　ㄩㄥˋ ：立刻、即刻。
用
小 ：ㄒㄧㄠˇ ：邪惡的人、壞人。小孩、年幼者。
茶 ：ㄔㄚˊ　ㄆㄢˊ ：放置茶具或茶點的盤子。
盤
捧 ：ㄆㄥˇ ：用兩手托物。捫、按。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
蓋 ：ㄍㄞˋ　ㄨㄢˇ ：有蓋的茶杯。
碗
建 ：ㄐㄧㄢˋ ：成立、樹立、設置。興工製造。
蓮 ：ㄌㄧㄢˊ ：植物名。睡蓮科蓮屬，多年生草本。
紅 ：ㄏㄨㄥˊ　ㄗㄠˇ ：一種乾棗。成熟發紅的棗兒。
棗
湯 ：ㄊㄤ：ㄕㄤ ：熱水、沸水。食物烹煮後所得的汁液。： '湯湯'。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
，
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
喝 ：ㄧㄝˋ ：ㄏㄜ：ㄏㄜˋ ：聲音幽噎嘶啞。：飲用液體、飲料或流質食物。：大聲呵斥。高聲呼叫。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
兩 ：ㄌㄧㄤˇ　ㄎㄡˇ ：夫婦二人。
口
。
麝　ㄕㄜˋ　ㄩㄝˋ寶玉丫頭。
月
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
捧 ：ㄆㄥˇ ：用兩手托物。捫、按。
過 ：ㄍㄨㄛ：ㄍㄨㄛˋ ：又音。姓。：經、歷。度。
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
小 ：ㄒㄧㄠˇ ：邪惡的人、壞人。小孩、年幼者。
碟 ：ㄉㄧㄝˊ ：底部平而淺，用以盛裝食物的小盤。像碟狀的物體。
法 ：ㄈㄚˇ　ㄓˋ ：法律制度。
制
紫 ：ㄗˇ ：紅、藍合成的顏色。姓。
薑 ：ㄐㄧㄤ ：植物名。蘘荷科蘘荷屬，多年生草本。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
，
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
噙 ：ㄑㄧㄣˊ ：含著。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
一 ：ㄧ　ㄎㄨㄞˋ ：單數的塊狀物。一同、一起。
塊
。
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
囑 ：ㄓㄨˇ　ㄈㄨˋ ：吩咐、囑託。
咐
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
晴　ㄑㄧㄥˊ　ㄨㄣˊ寶玉丫頭。
雯
一 ：ㄧ　ㄏㄨㄟˊ ：一次。一會、片刻。
回
，
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
往 ：ㄨㄤˇ ：去。歸向。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
處 ：ㄔㄨˇ ：ㄔㄨˋ ：居住、止息。存在、置身於。：地方、場所。事物的某一部分。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
。