第八十回懦弱迎春腸回九曲姣怯香菱病入膏肓 80-18

下一段: 辭典查出紅樓夢80-19 下一回: 辭典查出紅樓夢81 辭典查出紅樓夢全目錄

次日一早，梳洗穿帶已畢，隨了兩三個老嬤嬤，坐車出西城門外天齊廟來燒香還願。這廟裡已於昨日預備停妥的。寶玉天生性怯，不敢近猙獰神鬼之像。這天齊廟本係前朝所修，極其宏壯。如今年深歲久，又極其荒涼。裡面泥胎塑像，皆極其兇惡，是以忙忙的供過紙馬、錢糧，便退至道院歇息。一時，吃過飯，眾嬤嬤和李貴等人圍隨寶玉，到處散誕玩耍了一回。寶玉困倦，復回至靜室安歇。眾嬤嬤生恐他睡著了，便請當家的老王道士來陪他說話兒。這老王道士專意在江湖上賣藥，弄些海上方治人射利，這廟外現掛著招牌，丸、散、膏、丹，色色俱備，亦常在寧、榮兩宅走動熟慣，都與他起了個渾號，喚他作「王一貼」，言他的膏藥靈驗，只一貼百病皆除之意。當下王一貼進來，寶玉正歪在炕上想睡，李貴等正說著「哥兒別睡著了」，廝混著。看見王一貼進來，都笑道：「來得好，來得好。王師父，你極會說古記的，說一個與我們小爺聽聽。」王一貼笑道：「正是呢。哥兒別睡，仔細肚裡麵筋作怪。」說著，滿屋裡人都笑了。
次 ：ㄘˋ　ㄖˋ ：第二天。
日
一 ：ㄧ　ㄗㄠˇ ：清晨。
早
，
梳 ：ㄕㄨ　ㄒㄧˇ ：梳頭洗臉。
洗
穿 ：ㄔㄨㄢ　ㄉㄞˋ ：穿著打扮。
帶
已 ：ㄧˇ ：停止。完畢、完成。
畢 ：ㄅㄧˋ ：古代用以捕捉鳥、兔的長柄小網。簡札。
，
隨 ：ㄙㄨㄟˊ ：跟從、順從。沿著、順著。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
兩 ：ㄌㄧㄤˇ ：量詞：計算重量的單位。數目字，表一對、一雙之意。
三 ：ㄙㄚ：ㄙㄢ：ㄙㄢˋ ：同'仨'。：介於二和四之間的自然數。姓。：屢次、再三。
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
老　ㄌㄠˇ　ㄇㄚ　ㄇㄚ泛指老年婦女。
嬤
嬤
，
坐 ：ㄗㄨㄛˋ　ㄔㄜ ：乘車、搭車。
車
出 ：ㄔㄨ ：自內至外。產生、發生。
西 ：ㄒㄧ ：方位名。稱歐美西方國家。
城 ：ㄔㄥˊ　ㄇㄣˊ ：城堡的出入口。
門
外 ：ㄨㄞˋ ：不屬於某一定的範圍內均稱為'外'。特指外國。
天 ：ㄊㄧㄢ ：日月星辰所羅列的空間，即天空。一晝夜的時間。
齊 ：ㄑㄧˊ ：ㄗ：ㄐㄧˋ ：ㄓㄞ ：平整、整齊。完備。：衣服的下襬。黍稷等穀物。：分量、劑量。調配合金的比例。：祭祀前戒絕嗜欲、潔淨身心，以示虔誠。
廟 ：ㄇㄧㄠˋ ：古時用來祭祀祖宗的屋舍。供奉神佛的屋舍。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
燒 ：ㄕㄠ　ㄒㄧㄤ ：燃香禮神拜佛。比喻為求人辦事而送禮請客拉關係。
香
還　(ㄏㄨㄢˊ;ㄒㄩㄢˊ;ㄏㄞˊ)　ㄩㄢˋ指求神拜佛者兌現許諾的報酬。
願
。
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
廟 ：ㄇㄧㄠˋ ：古時用來祭祀祖宗的屋舍。供奉神佛的屋舍。
裡 ：ㄌㄧˇ ：衣服內層的襯布。內部。
已 ：ㄧˇ ：停止。完畢、完成。
於 ：ㄩˊ ：ㄨ ：在。給。： '烏'的本字。
昨 ：ㄗㄨㄛˊ　ㄖˋ ：前一日。
日
預 ：ㄩˋ　ㄅㄟˋ ：事前準備。
備
停 ：ㄊㄧㄥˊ　ㄊㄨㄛˇ ：妥當。
妥
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
。
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
天 ：ㄊㄧㄢ　ㄕㄥ ：自然生成、與生俱來。
生
性 ：ㄒㄧㄥˋ ：人或物自然具有的本質、本能。事物的特質或功能。
怯 ：（讀音）ㄑㄧㄝˋ ：（語音）ㄑㄩㄝˋ ：讀音。：嬌羞、忸怩。虛弱、懦弱。
，
不　(ㄈㄡ;ㄈㄡˇ;ㄈㄨ;ㄅㄨˋ)　ㄍㄢˇ對他人給予的贊許表示不敢承當，承當不起。
敢
近 ：ㄐㄧㄣˋ ：時間、地點、血統、關係等方面距離不遠的。淺顯明白、容易瞭解。
猙 ：ㄓㄥ　ㄋㄧㄥˊ ：面貌凶惡的樣子。
獰
神 ：ㄕㄣˊ ：天地萬物的創造者與主宰者稱為'神'。聖賢或所崇拜的人死後的精靈亦稱為'神'。
鬼 ：ㄍㄨㄟˇ ：人死後的靈魂。有某種嗜好、行為或癖性不好的人。
之 ：ㄓ ：的、底。於。
像 ：ㄒㄧㄤˋ ：形貌、模樣。人物的圖畫或雕塑。
。
這 ：ㄓㄜˋ　ㄊㄧㄢ ：這一天。在敘述中所提到的那一天。
天
齊 ：ㄑㄧˊ ：ㄗ：ㄐㄧˋ ：ㄓㄞ ：平整、整齊。完備。：衣服的下襬。黍稷等穀物。：分量、劑量。調配合金的比例。：祭祀前戒絕嗜欲、潔淨身心，以示虔誠。
廟 ：ㄇㄧㄠˋ ：古時用來祭祀祖宗的屋舍。供奉神佛的屋舍。
本 ：ㄅㄣˇ ：草木的根幹。事物的本原、根源。
係 ：ㄒㄧˋ ：綑綁。關連、牽涉。
前 ：ㄑㄧㄢˊ　ㄔㄠˊ ：前一代。過去的朝代。
朝
所 ：ㄙㄨㄛˇ ：地方、處所。恰當的位置。
修 ：ㄒㄧㄡ ：裝扮、裝飾。整治、修理，使恢復、合用。
，
極 ：ㄐㄧˊ　ㄑㄧˊ ：十分、非常。
其
宏 ：ㄏㄨㄥˊ　ㄓㄨㄤˋ ：規模偉大、雄壯。
壯
。
如 ：ㄖㄨˊ　ㄐㄧㄣ ：而今、現在。
今
年 ：ㄋㄧㄢˊ ：地球環繞太陽一周所需的時間。收成、年成。
深 ：ㄕㄣ ：從高到下，從表面到底部的距離很大。高奧、精微。
歲 ：ㄙㄨㄟˋ ：年。時光。
久 ：ㄐㄧㄡˇ ：時間長遠。
，
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
極 ：ㄐㄧˊ　ㄑㄧˊ ：十分、非常。
其
荒 ：ㄏㄨㄤ　ㄌㄧㄤˊ ：形容景況荒蕪而冷清。貧窮。
涼
。
裡 ：ㄌㄧˇ　ㄇㄧㄢˋ ：內部。
面
泥 ：ㄋㄧˊ　ㄊㄞ ：未加彩飾或鍍金的泥塑偶像。
胎
塑 ：ㄙㄨˋ　ㄒㄧㄤˋ ：以黏土、油土或蠟等材料塑造而成的作品，稱為'塑像'。利用土、蠟、石膏等材料塑造雕像。
像
，
皆 ：ㄐㄧㄝ ：全、都，統括之詞。並、同。
極 ：ㄐㄧˊ　ㄑㄧˊ ：十分、非常。
其
兇 ：ㄒㄩㄥ ：驚擾、恐懼不安。
惡 ：ㄨˋ ：ㄜˇ ：ㄜˋ ：ㄨ ：憎恨、討厭。冒犯、觸怒。： '惡心'。：罪過、不良的行為。疾病。：如何、怎麼。
，
是 ：ㄕˋ　ㄧˇ ：所以，表示因果的連詞。
以
忙 ：ㄇㄤˊ　ㄇㄤˊ ：急迫的樣子。
忙
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
供 ：ㄍㄨㄥ　ㄍㄨㄛˋ ：侍奉、侍候。供給勞役。
過
紙 ：ㄓˇ　ㄇㄚˇ ：印繪馬匹、神祇、佛像等供祭祀焚化的冥紙。
馬
、
錢 ：ㄑㄧㄢˊ　ㄌㄧㄤˊ ：田賦的通稱。
糧
，
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
退 ：ㄊㄨㄟˋ ：向後倒行、移動。畏縮。
至 ：ㄓˋ　ㄉㄠˋ ：大道，至善至美之道。宋朝太宗的年號(西元995～997)。
道
院 ：ㄩㄢˋ ：圍牆內房屋四周的空地。指公共場所的名稱。
歇 ：ㄒㄧㄝ　˙ㄒㄧ ：休息。睡覺。
息
。
一 ：ㄧ　ㄕˊ ：一個時辰。一個季節。
時
，
吃 ：ㄔ：ㄐㄧˊ ：口中咀嚼食物後嚥下。吸入、吸收。：說話結巴、言語困難的樣子。
過 ：ㄍㄨㄛˋ　ㄈㄢˋ ：以菜餚下飯。
飯
，
眾 ：ㄓㄨㄥˋ ：平凡的、普通的。許多的。
嬤 ：ㄇㄚ　˙ㄇㄚ ：稱謂：對母親的稱呼。
嬤
和 ：ㄏㄢˋ ：ㄏㄨˊ ：ㄏㄨㄛˋ ： ˙ㄏㄨㄛ：ㄏㄜˊ ：ㄏㄜˋ ：之語音。：牌戲中牌張已湊齊成副而獲勝稱為'和'。：攪拌、混合。：溫暖的。：各數相加的總數。適中、恰到好處、剛柔並濟的常道。：聲音相應。依原詩格律或內容作詩以酬答他人。
李　ㄌㄧˇ　ㄍㄨㄟˋ寶玉親隨，李嬤嬤之子。
貴
等 ：ㄉㄥˇ　ㄖㄣˊ ：同輩之人。等候他人。
人
圍 ：ㄨㄟˊ ：從四周攔擋、包攏。環繞。
隨 ：ㄙㄨㄟˊ ：跟從、順從。沿著、順著。
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
，
到 ：ㄉㄠˋ　ㄔㄨˋ ：處處、各處。
處
散 ：ㄙㄢˇ　ㄉㄢˋ ：優閒、舒散放誕。
誕
玩 ：ㄨㄢˊ　ㄕㄨㄚˇ ：遊戲。
耍
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
一 ：ㄧ　ㄏㄨㄟˊ ：一次。一會、片刻。
回
。
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
困 ：ㄎㄨㄣˋ　ㄐㄩㄢˋ ：疲乏困倦。
倦
，
復 ：ㄈㄨˋ　ㄏㄨㄟˊ ：回到原處。
回
至 ：ㄓˋ ：二十四節氣之一。二一四部首之一。
靜 ：ㄐㄧㄥˋ　ㄕˋ ：清靜的房間。
室
安 ：ㄢ　ㄒㄧㄝ ：休息、就寢。
歇
。
眾 ：ㄓㄨㄥˋ ：平凡的、普通的。許多的。
嬤 ：ㄇㄚ　˙ㄇㄚ ：稱謂：對母親的稱呼。
嬤
生 ：ㄕㄥ　ㄎㄨㄥˇ ：生怕、惟恐。
恐
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
睡 ：ㄕㄨㄟˋ　ㄓㄠˊ ：入睡。
著
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
請 ：ㄑㄧㄥ：ㄑㄧㄥˊ ：ㄑㄧㄥˇ ： '請室'。：實際的狀況、內容。：懇求、乞求。延聘。
當 ：ㄉㄤ　ㄐㄧㄚ　˙ㄉㄜ ：主管家務的人。妻對夫的俗稱。
家
的
老 ：ㄌㄠˇ ：年長的人。對長輩的尊稱。
王 ：ㄨㄤˊ　ㄉㄠˋ ：ㄨㄤˊ　˙ㄉㄠ ：一種以仁義治天下的政治思想。：北平方言：指性子猛烈、劇烈。
道
士 ：ㄕˋ ：未婚的男子。男子的美稱。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
陪 ：ㄆㄟˊ ：重疊的土堆。輔佐事業的人。
他 ：ㄊㄚㄕㄨㄛ ：你我以外的第三者所說。其他的說法。
說
話 ：ㄏㄨㄚˋㄦ ：言語。故事。
兒
。
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
老 ：ㄌㄠˇ ：年長的人。對長輩的尊稱。
王 ：ㄨㄤˊ　ㄉㄠˋ ：ㄨㄤˊ　˙ㄉㄠ ：一種以仁義治天下的政治思想。：北平方言：指性子猛烈、劇烈。
道
士 ：ㄕˋ ：未婚的男子。男子的美稱。
專 ：ㄓㄨㄢ ：集中心志、一心一意。單獨的。
意 ：ㄧˋ ：意思。見解、看法。
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
江 ：ㄐㄧㄤ　ㄏㄨˊ ：ㄐㄧㄤ　˙ㄏㄨ ：江河湖泊，三江五湖。四方之地。：在外閱歷甚多，練達世故的人。
湖
上 ：ㄕㄤˇ ：ㄕㄤˋ ： '上聲'。：物體的表面、高處或邊側。皇帝。
賣 ：ㄇㄞˋ ：出售貨物以換錢。背地害人以利己。
藥 ：ㄧㄠˋ ：用來治病的物質。某些能發生特定效用的化學物質。
，
弄 ：（讀音）ㄌㄨㄥˋ ：（語音）ㄋㄨㄥˋ ：小巷。：把玩、玩賞。遊戲、耍弄。
些 ：ㄙㄨㄛˋ ：ㄒㄧㄝ ：用於句末。：少量、一點。用於形容詞後面，表示比較下少許的差別。
海 ：ㄏㄞˇ　ㄕㄤˋ ：海中。滬上，上海市。
上
方 ：ㄈㄤ ：四個角都是九十度的四邊形。區域。
治 ：ㄓˋ　ㄖㄣˊ ：管理人民。
人
射 ：ㄕㄜˋ　ㄌㄧˋ ：謀取利益。
利
，
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
廟 ：ㄇㄧㄠˋ ：古時用來祭祀祖宗的屋舍。供奉神佛的屋舍。
外 ：ㄨㄞˋ ：不屬於某一定的範圍內均稱為'外'。特指外國。
現 ：ㄒㄧㄢˋ ：目前的、當前的。實有的、目前有的。
掛 ：ㄍㄨㄚˋ ：懸吊。牽念、懸念。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
招 ：ㄓㄠ　ㄆㄞˊ ：商店機構作為標識的牌子。演藝人員或團體揭示其所獻技藝有關事項的牌子。
牌
，
丸 ：ㄨㄢˊ ：形狀小而圓的物體。卵。
、
散 ：ㄙㄢˇ ：ㄙㄢˋ ：不自約束的。零碎、不緊湊。：分離。分布、撒出。
、
膏 ：ㄍㄠ：ㄍㄠˋ ：肥肉、油脂。濃稠的糊狀物。：潤滑、潤澤。蘸、沾。
、
丹 ：ㄉㄢ ：赤色的礦石，可以製成顏料。精煉配製的藥劑。
，
色 ：ㄙㄜˋ　ㄙㄜˋ ：種種。一件件、一樣樣。
色
俱 ：ㄐㄩˋ　ㄅㄟˋ ：完備、樣樣齊備。
備
，
亦 ：ㄧˋ ：相當於'也'、'也是'。相當於'又'。
常 ：ㄔㄤˊ　ㄗㄞˋ ：時常存在。清代女官的名稱。
在
寧 ：ㄋㄧㄥˊ ：ㄋㄧㄥˋ ：省視、問安。回家。：姓。
、
榮 ：ㄖㄨㄥˊ ：屋檐兩頭翹起的部分。花。
兩 ：ㄌㄧㄤˇ ：量詞：計算重量的單位。數目字，表一對、一雙之意。
宅 ：（讀音）ㄓㄜˋ ：（語音）ㄓㄞˊ ：讀音。：住所、住處。墳墓。
走 ：ㄗㄡˇ　ㄉㄨㄥˋ ：活動。親友間彼此往來酬應。
動
熟 ：ㄕㄨˊ　ㄍㄨㄢˋ ：熟悉、習慣。
慣
，
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
與 ：ㄩˊ ：ㄩˇ ：ㄩˋ ：置於句末，表示感嘆的語氣。置於句末，表示疑問、反詰的語氣。：贊成、允許。支助、贊助。：參加。干涉、干預。
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
起 ：ㄑㄧˇ ：站立、坐起。起床、離開床鋪。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
渾 ：ㄏㄨㄣˋ　ㄏㄠˋ ：外號、綽號。
號
，
喚 ：ㄏㄨㄢˋ ：喊、叫。招之使來。
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
作 ：ㄗㄨㄛ：ㄗㄨㄛˊ ：ㄗㄨㄛˋ ：工人、工匠。製作某些工藝作品的場所。： '作摩'、'作料'等。：興起、振起。造就、培育。
「
王　(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　ㄧ　ㄊㄧㄝ天齊廟道士。
一
貼
」
，
言 ：ㄧㄢˊ ：ㄧㄣˊ ：說、講。談論。： '言言'。
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
膏 ：ㄍㄠ　ㄧㄠˋ ：中醫學上把藥物浸於麻油內，適當時間後再於鍋中煎熬、去渣至濃稠狀。
藥
靈 ：ㄌㄧㄥˊ　ㄧㄢˋ ：預言的應驗。有神奇功效。
驗
，
只 ：ㄓ：ㄓˇ ：量詞。：僅。儘。
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
貼 ：ㄊㄧㄝ ：黏附。挨近、接近。
百 ：ㄅㄞˇ　ㄅㄧㄥˋ ：各種疾病。
病
皆 ：ㄐㄧㄝ ：全、都，統括之詞。並、同。
除 ：ㄔㄨˊ ：去掉。免掉舊官職，任命新官職。
之 ：ㄓ ：的、底。於。
意 ：ㄧˋ ：意思。見解、看法。
。
當 ：ㄉㄤ　ㄒㄧㄚˋ ：即刻、立刻。
下
王　(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　ㄧ　ㄊㄧㄝ天齊廟道士。
一
貼
進 ：ㄐㄧㄣˋ　ㄌㄞˊ ：由外入內。
來
，
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
正 ：ㄓㄥ：ㄓㄥˋ ： '正月'。：合於規範的、合於法則的。不偏斜。
歪 ：ㄨㄞ：ㄨㄞˇ ：不正。不正當的。：扭傷。
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
炕 ：ㄎㄤˋ ：北方各地用磚或泥坯在屋裡砌成的臥榻。
上 ：ㄕㄤˇ ：ㄕㄤˋ ： '上聲'。：物體的表面、高處或邊側。皇帝。
想 ：ㄒㄧㄤˇ ：思索、思考。欲、要、打算、希望。
睡 ：ㄕㄨㄟˋ ：閉目安息，使身心凝定沉靜，以休養精神。躺。
，
李　ㄌㄧˇ　ㄍㄨㄟˋ寶玉親隨，李嬤嬤之子。
貴
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
正 ：ㄓㄥ：ㄓㄥˋ ： '正月'。：合於規範的、合於法則的。不偏斜。
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
「
哥 ：ㄍㄜㄦ ：兄弟的總稱。富貴人家的男孩。
兒
別 ：ㄅㄧㄝˊ ：分離、離開。區分、分辨。
睡 ：ㄕㄨㄟˋ　ㄓㄠˊ ：入睡。
著
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
」
，
廝 ：ㄙ　ㄏㄨㄣˋ ：相混合。相處、往來。
混
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
。
看 ：ㄎㄢˋ　˙ㄐㄧㄢ ：看到、見到。
見
王　(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　ㄧ　ㄊㄧㄝ天齊廟道士。
一
貼
進 ：ㄐㄧㄣˋ　ㄌㄞˊ ：由外入內。
來
，
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
來 ：ㄌㄞˊ　˙ㄉㄜ ：有能力、有本事。說得、作得。
得
好 ：ㄏㄠˇ ：ㄏㄠˋ ：美、善，理想的。友愛的。：心中所喜愛的事。舊指玉器中的孔。
，
來 ：ㄌㄞˊ　˙ㄉㄜ ：有能力、有本事。說得、作得。
得
好 ：ㄏㄠˇ ：ㄏㄠˋ ：美、善，理想的。友愛的。：心中所喜愛的事。舊指玉器中的孔。
。
王 ：ㄨㄤˊ　ㄕ ：天子的軍隊。
師
父 ：ㄈㄨˇ ：ㄈㄨˋ ：古代對男子的美稱。野老的通稱。：稱謂：對爸爸的稱呼。二一四部首之一。
，
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
極 ：ㄐㄧˊ ：君位。盡頭、最高境界。
會 ：ㄍㄨㄟˋ ：ㄏㄨㄟˇ ：ㄏㄨㄟˋ ：ㄎㄨㄞˋ ： '會稽'。：片刻。：集合、聚合。相見、見面。：姓。
說 ：ㄕㄨㄛ　ㄍㄨˇ ：譏人的說話內容荒誕不經，無法稽考。
古
記 ：ㄐㄧˋ ：載錄。將事物印象留在腦海中。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
與 ：ㄩˊ ：ㄩˇ ：ㄩˋ ：置於句末，表示感嘆的語氣。置於句末，表示疑問、反詰的語氣。：贊成、允許。支助、贊助。：參加。干涉、干預。
我 ：ㄨㄛˇ　˙ㄇㄣ ：稱包括本身在內的若干人。
們
小 ：ㄒㄧㄠˇ　ㄧㄝˊ ：稱年幼而地位尊貴的人，多為僕人對少主人的稱呼。
爺
聽 ：ㄊㄧㄥ：ㄊㄧㄥˋ ：用耳朵收受聲音。採信、取信。：治理、處理。裁決、裁斷。
聽 ：ㄊㄧㄥ：ㄊㄧㄥˋ ：用耳朵收受聲音。採信、取信。：治理、處理。裁決、裁斷。
。
」
王　(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　ㄧ　ㄊㄧㄝ天齊廟道士。
一
貼
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
正 ：ㄓㄥˋ　ㄕˋ ：恰是。小說雜劇，在一回或一齣結束詩詞前所用的套語。
是
呢 ： ˙ㄋㄜ：ㄋㄧˊ ：表示疑問的語氣。表示加強、確定的語氣。：一種毛織物。
。
哥 ：ㄍㄜㄦ ：兄弟的總稱。富貴人家的男孩。
兒
別 ：ㄅㄧㄝˊ ：分離、離開。區分、分辨。
睡 ：ㄕㄨㄟˋ ：閉目安息，使身心凝定沉靜，以休養精神。躺。
，
仔 ：ㄗˇ　ㄒㄧˋ ：周密、不輕率。注意、小心。
細
肚 ：ㄉㄨˋ　ㄌㄧˇ ：心裡。
裡
麵 ：ㄇㄧㄢˋ　ㄐㄧㄣ ：一種食品。
筋
作 ：ㄗㄨㄛˋ　ㄍㄨㄞˋ ：作祟。奇怪。
怪
。
」
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
，
滿 ：ㄇㄢˇ ：充盈、全部充實。達到某一限度。
屋 ：ㄨ　˙ㄌㄧ　ㄖㄣˊ ：對妻子的俗稱。妾、姨太太。
裡
人
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
。