第一一六回得通靈幻境悟仙緣送慈柩故鄉全孝道 116-12

下一段: 辭典查出紅樓夢116-13 下一回: 辭典查出紅樓夢117 辭典查出紅樓夢全目錄

寶玉聽了發怔，只覺自形穢濁，正要退出，又聽見有人趕來，說道：「裡面叫請神瑛侍者。」那人道：「我奉命等了好些時，總不見有神瑛侍者過來，你叫我那裡請去？」那一個笑道：「才退去的不是麼？」那侍女慌忙趕出來，說：「請神瑛侍者回來。」寶玉只道是問別人，又怕被人追趕，只得踉蹌而逃。正走時，只見一人手提寶劍，迎面攔住，說：「哪裡走！」唬得寶玉驚慌無措。仗著膽抬頭一看，卻不是別人，就是尤三姐。寶玉見了，略定些神，央告道：「姐姐，怎麼你也來逼起我來了？」那人道：「你們弟兄沒有一個好人，敗人名節，破人婚姻。今兒你到這裡，是不饒你的了！」寶玉聽去話頭不好，正自著急，只聽後面有人叫道：「姐姐，快快攔住！不要放他走了。」尤三姐道：「我奉妃子之命，等候已久，今兒見了，必定要一劍斬斷你的塵緣。」寶玉聽了，益發著忙，又不懂這些話到底是什麼意思，只得回頭要跑。豈知身後說話的並非別人，卻是晴雯。寶玉一見，悲喜交集，便說：「我一個人走迷了道兒，遇見仇人，我要逃回，卻不見你們一人跟著我。如今好了，晴雯姐姐，快快的帶我回家去罷。」晴雯道：「侍者不必多疑，我非晴雯，我是奉妃子之命，特來請你一會，並不難為你。」寶玉滿腹狐疑，只得問道：「姐姐說是妃子叫我，那妃子究是何人？」晴雯道：「此時不必問，到了那裡，自然知道。」寶玉沒法，只得跟著走。細看那人背後舉動，恰是晴雯：「那面目聲音是不錯的了，怎麼她說不是？我此時心裡模糊。且別管她，到了那邊，見了妃子，就有不是，那時再求她。到底女人的心腸是慈悲的，必是恕我冒失。」
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
聽 ：ㄊㄧㄥ：ㄊㄧㄥˋ ：用耳朵收受聲音。採信、取信。：治理、處理。裁決、裁斷。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
發 ：ㄈㄚ　ㄌㄥˋ ：因心神不貫注而眼睛呆視的樣子。
怔
，
只 ：ㄓ：ㄓˇ ：量詞。：僅。儘。
覺 ：ㄐㄧㄠˋ ：ㄐㄩㄝˊ ：睡眠。量詞。：睡醒。醒悟、感悟。
自 ：ㄗˋ ：起源的地方。姓。
形 ：ㄒㄧㄥˊ　ㄏㄨㄟˋ ：形貌鄙俗。
穢
濁 ：ㄓㄨㄛˊ ：骯髒、不清潔。昏亂、混亂。
，
正 ：ㄓㄥˋ　ㄧㄠˋ ：即將、剛要做某事。
要
退 ：ㄊㄨㄟˋ　ㄔㄨ ：退離所在的場所。脫離團體或組織。
出
，
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
聽 ：ㄊㄧㄥ　ㄐㄧㄢˋ ：聽到。
見
有 ：ㄧㄡˇ　ㄖㄣˊ ：有傑出不凡的人才。
人
趕 ：ㄍㄢˇ　ㄌㄞˊ ：急忙前來。
來
，
說 ：ㄕㄨㄛ　ㄉㄠˋ ：說、談。講說正道。
道
：
「
裡 ：ㄌㄧˇ　ㄇㄧㄢˋ ：內部。
面
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
請 ：ㄑㄧㄥ：ㄑㄧㄥˊ ：ㄑㄧㄥˇ ： '請室'。：實際的狀況、內容。：懇求、乞求。延聘。
神　ㄕㄣˊ　ㄧㄥ　ㄕˋ　ㄓㄜˇ
瑛
侍
者
。
」
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
人 ：ㄖㄣˊ　ㄉㄠˋ ：做人的道理。人倫。
道
：
「
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
奉 ：ㄈㄥˋ　ㄇㄧㄥˋ ：接受尊長或上級的命令。
命
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
好 ：ㄏㄠˇ　ㄒㄧㄝ　ㄕˊ ：很久。
些
時
，
總 ：ㄗㄨㄥˇ ：聚合。繫結。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄐㄧㄢˋ ：沒看見。消失。
見
有 ：ㄧㄡˇ　ㄕㄣˊ ：奇妙不可測，好像有神明從旁幫助。精神圓足。
神
瑛 ：ㄧㄥ ：玉光。美玉、美石。
侍 ：ㄕˋ　ㄓㄜˇ ：陪侍左右，供差遣的人。侍奉長老的僧徒。
者
過 ：ㄍㄨㄛˋ　˙ㄌㄞ ：由他處到此處。表示回到原來的狀態。
來
，
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
那 ：ㄋㄚˇ　ㄌㄧˇ ：ㄋㄚˋ　ㄌㄧˇ ：何處、何方。如何、怎麼。：彼處。
裡
請 ：ㄑㄧㄥ：ㄑㄧㄥˊ ：ㄑㄧㄥˇ ： '請室'。：實際的狀況、內容。：懇求、乞求。延聘。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
？
」
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
才 ：ㄘㄞˊ ：天賦的能力、稟性。力量、智慧。
退 ：ㄊㄨㄟˋ ：向後倒行、移動。畏縮。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄕˋ ：ㄅㄨˋ　˙ㄕ ：錯誤、過失。不合法。：非，表示否定。
是
麼 ：ㄇㄚˊ ： ˙ㄇㄚ：ㄇㄛˊ ： ˙ㄇㄜ ：置於語尾，表疑問的語氣。：表疑問語氣。：細小。：語助詞。
？
」
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
侍 ：ㄕˋ　ㄋㄩˇ ：服侍他人及供人使喚的女僕。
女
慌 ：ㄏㄨㄤ　ㄇㄤˊ ：急迫的樣子。
忙
趕 ：ㄍㄢˇ ：加速行動。在後面驅策。
出 ：ㄔㄨ　ㄌㄞˊ ：自內而出。顯露、出現。
來
，
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
：
「
請 ：ㄑㄧㄥ：ㄑㄧㄥˊ ：ㄑㄧㄥˇ ： '請室'。：實際的狀況、內容。：懇求、乞求。延聘。
神　ㄕㄣˊ　ㄧㄥ　ㄕˋ　ㄓㄜˇ
瑛
侍
者
回 ：ㄏㄨㄟˊ　˙ㄌㄞ ：回到原處。稍待、等一會兒。
來
。
」
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
只 ：ㄓˇ　ㄉㄠˋ ：以為。
道
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
問 ：ㄨㄣˋ ：向人請教。責備、追究。
別 ：ㄅㄧㄝˊ　ㄖㄣˊ ：他人，另外的人。
人
，
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
怕 ：ㄆㄚˋ ：恐懼、害怕。擔心、疑慮。
被 ：ㄅㄟˋ ：ㄆㄧ ：被子。姓。：分散。加衣於身而不束帶。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
追 ：ㄓㄨㄟ　ㄍㄢˇ ：乘勝追擊。加快速度趕上。
趕
，
只 ：ㄓˇ　ㄉㄜˊ ：只好。
得
踉 ：ㄌㄧㄤˋ　ㄑㄧㄤˋ ：走路歪斜不穩。
蹌
而
逃 ：ㄊㄠˊ ：離開、跑走。躲避。
。
正 ：ㄓㄥ：ㄓㄥˋ ： '正月'。：合於規範的、合於法則的。不偏斜。
走 ：ㄗㄡˇ ：疾行、奔跑。步行。
時 ：ㄕˊ ：季節。將一天依十二地支順序，所分成的時段，共有十二個時辰，簡稱為'時'。
，
只 ：ㄓˇ　ㄐㄧㄢˋ ：只覺得。只看見。
見
一 ：ㄧ　ㄖㄣˊ ：古稱天子為一人。一個人。
人
手 ：ㄕㄡˇ ：人體的上肢。從事某種事情或擅長某種技藝的人。
提 ：ㄉㄧ：ㄕˊ ：ㄊㄧˊ ：投擲。見'提防'、'提溜'等條。： '朱提'。：用手懸空拿著。從下往上移。
寶 ：ㄅㄠˇ　ㄐㄧㄢˋ ：原指稀有珍貴的劍。
劍
，
迎 ：ㄧㄥˊ　ㄇㄧㄢˋ ：面對面、從正面來。
面
攔 ：ㄌㄢˊ　ㄓㄨˋ ：阻止，禁止其前進。
住
，
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
：
「
哪 ：ㄋㄚˇ ： ˙ㄋㄚ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄨㄛˊ ：表示疑問。：表疑問。：表示疑問。： '哪吒'。
裡 ：ㄌㄧˇ ：衣服內層的襯布。內部。
走 ：ㄗㄡˇ ：疾行、奔跑。步行。
！
」
唬 ：ㄏㄨˇ ：虛張聲勢來威嚇別人。
得 ：ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ：ㄉㄞˇ ：ㄉㄟˇ ：獲、取。演算產生結果。：用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。：遭受。：應該、必須、需要。
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
驚 ：ㄐㄧㄥ　ㄏㄨㄤ ：驚恐慌張。
慌
無 ：ㄨˊ　ㄘㄨㄛˋ ：張皇失所措置。
措
。
仗 ：ㄓㄤˋ ：兵器的總稱。戰事、戰爭。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
膽 ：ㄉㄢˇ ：內臟器官之一。勇氣，古人以為勇氣由膽發出。
抬 ：ㄊㄞˊ　ㄊㄡˊ ：舉起頭來。傳統書寫表示禮貌的格式。
頭
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
看 ：ㄎㄢ：ㄎㄢˋ ： ''之讀音。看守。：視、瞧。觀賞。
，
卻 ：ㄑㄩㄝˋ　ㄅㄨˋ ：豈不是。
不
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
別 ：ㄅㄧㄝˊ　ㄖㄣˊ ：他人，另外的人。
人
，
就 ：ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ ：表示確定語氣的詞。用於句末，表示訴求或應允。
是
尤　ㄧㄡˊ　(ㄙㄚ;ㄙㄢ;ㄙㄢˋ)　ㄐㄧㄝˇ
三
姐
。
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
見 ：ㄒㄧㄢˋ ：ㄐㄧㄢˋ ：顯露、顯出。舉荐、介紹。：看到、看見。拜會、訪問。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
略 ：ㄌㄩㄝˋ ：計謀、計劃。概要、重點。
定 ：ㄉㄧㄥˋ ：確切的、不改變的。不動的。
些 ：ㄙㄨㄛˋ ：ㄒㄧㄝ ：用於句末。：少量、一點。用於形容詞後面，表示比較下少許的差別。
神 ：ㄕㄣˊ ：天地萬物的創造者與主宰者稱為'神'。聖賢或所崇拜的人死後的精靈亦稱為'神'。
，
央 ：ㄧㄤ　˙ㄍㄠ ：懇求。
告
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
姐 ：ㄐㄧㄝˇ　˙ㄐㄧㄝ ：稱呼親戚中長於自己的同輩女性。對一般年長於己的女子的尊稱。
姐
，
怎 ：ㄗㄣˇ　˙ㄇㄜ ：為什麼。如何。
麼
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
逼 ：ㄅㄧ：（又音）ㄅㄧˋ ：威脅、強迫。接近、迫近。：又音。
起 ：ㄑㄧˇ ：站立、坐起。起床、離開床鋪。
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
？
」
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
人 ：ㄖㄣˊ　ㄉㄠˋ ：做人的道理。人倫。
道
：
「
你 ：ㄋㄧˇ　˙ㄇㄣ ：第二人稱的多數代名詞。
們
弟 ：ㄉㄧˋ　˙ㄒㄩㄥ ：稱謂：稱哥哥與弟弟。
兄
沒 ：ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ ：無。未。
有
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
好 ：ㄏㄠˇ　ㄖㄣˊ ：美人。品性端正、善良的人。
人
，
敗 ：ㄅㄞˋ ：戰爭失利。事不成功。
人 ：ㄖㄣˊ　ㄇㄧㄥˊ ：人的姓名、名號。
名
節 ：ㄐㄧㄝˊ ：植物枝幹分段的地方。動物骨骼相連接的部分。
，
破 ：ㄆㄛˋ ：毀壞、使碎裂。突破、破除。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
婚 ：ㄏㄨㄣ　ㄧㄣ ：二人因結婚而產生互為配偶的關係。因婚姻而結成的親戚。
姻
。
今 ：ㄐㄧㄣㄦ ：今天。
兒
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
到 ：ㄉㄠˋ ：抵達、到達。往、去。
這 ：ㄓㄜˋ　ㄌㄧˇ ：這個地方。這個段落、程度。
裡
，
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄖㄠˊ ：不寬恕。
饒
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
！
」
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
聽 ：ㄊㄧㄥ：ㄊㄧㄥˋ ：用耳朵收受聲音。採信、取信。：治理、處理。裁決、裁斷。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
話 ：ㄏㄨㄚˋ　ㄊㄡˊ ：開場白、打開話題的言談。話題、話語。
頭
不 ：ㄅㄨˋ　ㄏㄠˇ ：ㄅㄨˋ　ㄏㄠˋ ：不善、不良。不便。：不喜愛。
好
，
正 ：ㄓㄥˋ　ㄗˋ ：只是、卻是。
自
著 ：ㄓㄠ　ㄐㄧˊ ：焦慮、急躁。
急
，
只 ：ㄓ：ㄓˇ ：量詞。：僅。儘。
聽 ：ㄊㄧㄥ：ㄊㄧㄥˋ ：用耳朵收受聲音。採信、取信。：治理、處理。裁決、裁斷。
後 ：ㄏㄡˋ　ㄇㄧㄢˋ ：人體或物體背面、靠後的部分。次序靠後的部分。
面
有 ：ㄧㄡˇ　ㄖㄣˊ ：有傑出不凡的人才。
人
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
姐 ：ㄐㄧㄝˇ　˙ㄐㄧㄝ ：稱呼親戚中長於自己的同輩女性。對一般年長於己的女子的尊稱。
姐
，
快 ：ㄎㄨㄞˋ ：高興、歡喜、舒暢。爽直。
快 ：ㄎㄨㄞˋ ：高興、歡喜、舒暢。爽直。
攔 ：ㄌㄢˊ　ㄓㄨˋ ：阻止，禁止其前進。
住
！
不 ：ㄅㄨˋ　ㄧㄠˋ ：要的相反詞。禁戒之詞。
要
放 ：ㄈㄤˇ ：ㄈㄤˋ ：依據。至。：逐。棄。
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
走 ：ㄗㄡˇ ：疾行、奔跑。步行。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
。
」
尤　ㄧㄡˊ　(ㄙㄚ;ㄙㄢ;ㄙㄢˋ)　ㄐㄧㄝˇ
三
姐
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
奉 ：ㄈㄥˋ ：拱捧。進獻。
妃 ：ㄈㄟ　ㄗˇ ：皇帝的妾，地位次於皇后。
子
之 ：ㄓ ：的、底。於。
命 ：ㄇㄧㄥˋ ：差遣、下命令。取定。
，
等 ：ㄉㄥˇ　ㄏㄡˋ ：等待。
候
已 ：ㄧˇ ：停止。完畢、完成。
久 ：ㄐㄧㄡˇ ：時間長遠。
，
今 ：ㄐㄧㄣㄦ ：今天。
兒
見 ：ㄒㄧㄢˋ ：ㄐㄧㄢˋ ：顯露、顯出。舉荐、介紹。：看到、看見。拜會、訪問。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
必 ：ㄅㄧˋ　ㄉㄧㄥˋ ：一定。表示意志的堅定。
定
要 ：ㄧㄠ：ㄧㄠˋ ：人體軀幹的中段部分。盟約。：索取、討取。收為己有。
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
劍 ：ㄐㄧㄢˋ ：武器名。量詞。
斬 ：ㄓㄢˇ ：砍、殺。斷絕。
斷 ：ㄉㄨㄢˋ ：截開。隔絕、不延續。
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
塵 ：ㄔㄣˊ　ㄩㄢˊ ：世俗的關係。
緣
。
」
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
聽 ：ㄊㄧㄥ：ㄊㄧㄥˋ ：用耳朵收受聲音。採信、取信。：治理、處理。裁決、裁斷。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
益 ：ㄧˋ　ㄈㄚ ：增加派遣。更加。
發
著 ：ㄓㄠˊ　ㄇㄤˊ ：趕忙、急忙。
忙
，
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄉㄨㄥˇ ：不明白、不了解。
懂
這 ：ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄝ ：這許多。
些
話 ：ㄏㄨㄚˋ ：語言。故事。
到 ：ㄉㄠˋ　ㄉㄧˇ ：至底。到末了。
底
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
什 ：ㄕㄣˊ　˙ㄇㄜ　（又音）ㄕㄜˊ　˙ㄇㄜ ：疑問代名詞，專指事物。指示代名詞，泛指一般事物。
麼
意 ：ㄧˋ　˙ㄙ ：心意、想法。意旨、意義。
思
，
只 ：ㄓˇ　ㄉㄜˊ ：只好。
得
回 ：ㄏㄨㄟˊ　ㄊㄡˊ ：ㄏㄨㄟˊ　˙ㄊㄡ ：向後轉頭。稍待、等一會兒。：烙製有餡的麵食，做時扭轉兩端而後相接，故稱為'回頭'。
頭
要 ：ㄧㄠ：ㄧㄠˋ ：人體軀幹的中段部分。盟約。：索取、討取。收為己有。
跑 ：ㄆㄠˊ ：ㄆㄠˇ ：用腳掘地。：快走。逃走、躲避。
。
豈 ：ㄑㄧˇ　ㄓ ：那裡知道。
知
身 ：ㄕㄣ　ㄏㄡˋ ：死後。身體的背後。
後
說 ：ㄕㄨㄛ　ㄏㄨㄚˋ　˙ㄉㄜ ：宋、元時說書人的自稱。
話
的
並 ：ㄅㄧㄥˋ　ㄈㄟ ：實在不是。
非
別 ：ㄅㄧㄝˊ　ㄖㄣˊ ：他人，另外的人。
人
，
卻 ：ㄑㄩㄝˋ　ㄕˋ ：正是。
是
晴　ㄑㄧㄥˊ　ㄨㄣˊ寶玉丫頭。
雯
。
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
見 ：ㄒㄧㄢˋ ：ㄐㄧㄢˋ ：顯露、顯出。舉荐、介紹。：看到、看見。拜會、訪問。
，
悲 ：ㄅㄟ　ㄒㄧˇ　ㄐㄧㄠ　ㄐㄧˊ ：悲傷與歡喜的感覺交織在一起。
喜
交
集
，
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
：
「
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
走 ：ㄗㄡˇ ：疾行、奔跑。步行。
迷 ：ㄇㄧˊ ：困惑、惑亂。媚惑。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
道 ：ㄉㄠˋㄦ ：事情。門徑、情況。
兒
，
遇 ：ㄩˋ　ㄐㄧㄢˋ ：遭逢、碰到。
見
仇 ：ㄔㄡˊ　ㄖㄣˊ ：有仇怨的人。
人
，
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
要 ：ㄧㄠ：ㄧㄠˋ ：人體軀幹的中段部分。盟約。：索取、討取。收為己有。
逃 ：ㄊㄠˊ　ㄏㄨㄟˊ ：逃離危險環境，回到安全地界。
回
，
卻 ：ㄑㄩㄝˋ　ㄅㄨˋ ：豈不是。
不
見 ：ㄒㄧㄢˋ ：ㄐㄧㄢˋ ：顯露、顯出。舉荐、介紹。：看到、看見。拜會、訪問。
你 ：ㄋㄧˇ　˙ㄇㄣ ：第二人稱的多數代名詞。
們
一 ：ㄧ　ㄖㄣˊ ：古稱天子為一人。一個人。
人
跟 ：ㄍㄣ　˙ㄓㄜ ：跟隨在後面。隨即，緊接著。
著
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
。
如 ：ㄖㄨˊ　ㄐㄧㄣ ：而今、現在。
今
好 ：ㄏㄠˇ ：ㄏㄠˋ ：美、善，理想的。友愛的。：心中所喜愛的事。舊指玉器中的孔。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
晴　ㄑㄧㄥˊ　ㄨㄣˊ寶玉丫頭。
雯
姐 ：ㄐㄧㄝˇ　˙ㄐㄧㄝ ：稱呼親戚中長於自己的同輩女性。對一般年長於己的女子的尊稱。
姐
，
快 ：ㄎㄨㄞˋ ：高興、歡喜、舒暢。爽直。
快 ：ㄎㄨㄞˋ ：高興、歡喜、舒暢。爽直。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
帶 ：ㄉㄞˋ ：繫衣服或紮東西所用的長條物。泛指長條狀的物體。
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
回 ：ㄏㄨㄟˊ　ㄐㄧㄚ ：返家。
家
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
罷 ：ㄅㄚˋ ： ˙ㄅㄚ：ㄆㄧˊ ：遣放有罪的人。停止。：用於句末，用法同'吧'。：勞乏、困倦。
。
」
晴　ㄑㄧㄥˊ　ㄨㄣˊ寶玉丫頭。
雯
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
侍 ：ㄕˋ　ㄓㄜˇ ：陪侍左右，供差遣的人。侍奉長老的僧徒。
者
不 ：ㄅㄨˋ　ㄅㄧˋ ：不需要、沒有必要。
必
多 ：ㄉㄨㄛ　ㄧˊ ：多疑慮、疑心重。
疑
，
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
非 ：ㄈㄟˇ ：ㄈㄟ ：詆毀、誹謗。：不對的、不善的。不同的。
晴　ㄑㄧㄥˊ　ㄨㄣˊ寶玉丫頭。
雯
，
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
奉 ：ㄈㄥˋ ：拱捧。進獻。
妃 ：ㄈㄟ　ㄗˇ ：皇帝的妾，地位次於皇后。
子
之 ：ㄓ ：的、底。於。
命 ：ㄇㄧㄥˋ ：差遣、下命令。取定。
，
特 ：ㄊㄜˋ　ㄌㄞˊ ：特地過來。
來
請 ：ㄑㄧㄥ：ㄑㄧㄥˊ ：ㄑㄧㄥˇ ： '請室'。：實際的狀況、內容。：懇求、乞求。延聘。
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
一 ：ㄧ　ㄏㄨㄟˇ ：片刻、短時間。特指時候。
會
，
並 ：ㄅㄤˋ ：ㄅㄧㄥˋ ：依傍。：併合。兩種或兩種以上的事物並排著。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄋㄢˊ ：簡單、容易。
難
為 ：ㄨㄟˊ ：ㄨㄟˋ ：創制。行、作。：因，表示原因。替、給。
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
。
」
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
滿 ：ㄇㄢˇ　ㄈㄨˋ　ㄏㄨˊ　ㄧˊ ：狐疑，多疑。
腹
狐
疑
，
只 ：ㄓˇ　ㄉㄜˊ ：只好。
得
問 ：ㄨㄣˋ ：向人請教。責備、追究。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
姐 ：ㄐㄧㄝˇ　˙ㄐㄧㄝ ：稱呼親戚中長於自己的同輩女性。對一般年長於己的女子的尊稱。
姐
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
妃 ：ㄈㄟ　ㄗˇ ：皇帝的妾，地位次於皇后。
子
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
，
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
妃 ：ㄈㄟ　ㄗˇ ：皇帝的妾，地位次於皇后。
子
究 ：（又音）ㄐㄧㄡ：ㄐㄧㄡˋ ：又音。：窮、盡。探尋、推求。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
何 ：ㄏㄜˊ　ㄖㄣˊ ：什麼人。
人
？
」
晴　ㄑㄧㄥˊ　ㄨㄣˊ寶玉丫頭。
雯
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
此 ：ㄘˇ　ㄕˊ ：現在。
時
不 ：ㄅㄨˋ　ㄅㄧˋ ：不需要、沒有必要。
必
問 ：ㄨㄣˋ ：向人請教。責備、追究。
，
到 ：ㄉㄠˋ ：抵達、到達。往、去。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
那 ：ㄋㄚˇ　ㄌㄧˇ ：ㄋㄚˋ　ㄌㄧˇ ：何處、何方。如何、怎麼。：彼處。
裡
，
自 ：ㄗˋ　ㄖㄢˊ ：ㄗˋ　˙ㄖㄢ ：天然生成的東西，如空氣、日光、山河等皆是。非由人工製造而是渾然天成的。：不勉強、不拘束。
然
知 ：ㄓ　ㄉㄠˋ ：ㄓ　˙ㄉㄠ ：明曉道理。：明白瞭解。
道
。
」
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
沒 ：ㄇㄟˊ　ㄈㄚˇ ：無計可施。
法
，
只 ：ㄓˇ　ㄉㄜˊ ：只好。
得
跟 ：ㄍㄣ　˙ㄓㄜ ：跟隨在後面。隨即，緊接著。
著
走 ：ㄗㄡˇ ：疾行、奔跑。步行。
。
細 ：ㄒㄧˋ　ㄎㄢˋ ：仔細觀看。
看
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
背 ：ㄅㄟˋ　ㄏㄡˋ ：後面。暗中。
後
舉 ：ㄐㄩˇ　ㄉㄨㄥˋ ：行為或動作。
動
，
恰 ：ㄑㄧㄚˋ ：剛好、正好。適當、合適。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
晴　ㄑㄧㄥˊ　ㄨㄣˊ寶玉丫頭。
雯
：
「
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
面 ：ㄇㄧㄢˋ　ㄇㄨˋ ：容貌、相貌。面子、體面。
目
聲 ：ㄕㄥ　ㄧㄣ ：物體振動或說話時所發出的聲響。
音
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄘㄨㄛˋ ：對、正確。不壞。
錯
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
怎 ：ㄗㄣˇ　˙ㄇㄜ ：為什麼。如何。
麼
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
說 ：ㄕㄨㄛ　˙ㄅㄨ　ㄕˋ ：批評是非。
不
是
？
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
此 ：ㄘˇ　ㄕˊ ：現在。
時
心 ：ㄒㄧㄣ　˙ㄌㄧ ：胸腔中。心中。
裡
模 ：ㄇㄛˊ　˙ㄏㄨ ：不清楚、不明顯。
糊
。
且 ：ㄑㄧㄝˇ ：ㄐㄩ ：暫時。將要。：農曆六月。
別 ：ㄅㄧㄝˊ　ㄍㄨㄢˇ ：不要理睬、干涉。無論。
管
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
，
到 ：ㄉㄠˋ ：抵達、到達。往、去。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
邊 ：ㄅㄧㄢ ：指兩國或兩地區的交界處或近交界處。兩旁。
，
見 ：ㄒㄧㄢˋ ：ㄐㄧㄢˋ ：顯露、顯出。舉荐、介紹。：看到、看見。拜會、訪問。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
妃 ：ㄈㄟ　ㄗˇ ：皇帝的妾，地位次於皇后。
子
，
就 ：ㄐㄧㄡˋ ：成功、完成。從事。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄕˋ ：ㄅㄨˋ　˙ㄕ ：錯誤、過失。不合法。：非，表示否定。
是
，
那 ：ㄋㄚˋ　ㄕˊ ：前時，那個時候。
時
再 ：ㄗㄞˋ ：第二次、又一次、兩次。表示動作繼續重複。
求 ：ㄑㄧㄡˊ ：找尋、探索、設法得到。懇託、乞助。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
。
到 ：ㄉㄠˋ　ㄉㄧˇ ：至底。到末了。
底
女 ：ㄋㄩˇ　ㄖㄣˊ ：泛稱成年女子。妻子。
人
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
心 ：ㄒㄧㄣ　ㄔㄤˊ ：心與腸，亦用以指心。心地。
腸
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
慈 ：ㄘˊ　ㄅㄟ ：佛教用語。北平方言。
悲
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
必 ：ㄅㄧˋ ：一定、肯定。假設、如果。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
恕 ：ㄕㄨˋ ：推己及人之道。
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
冒 ：ㄇㄠˋ　˙ㄕ ：鹵莽、莽撞。漏失，不中目標。
失
。
」