第十八回林黛玉誤剪香袋囊賈元春歸省慶元宵 18-16

下一段: 辭典查出紅樓夢18-17 下一回: 辭典查出紅樓夢19 辭典查出紅樓夢全目錄

茶已三獻，賈妃降座，樂止。退入側殿更衣，方備省親車駕出園。至賈母正室，欲行家禮，賈母等俱跪止不迭。賈妃滿眼垂淚，方彼此上前廝見。一手攙賈母，一手攙王夫人，三個人滿心裡皆有許多話，只是俱說不出，只管嗚咽對泣。邢夫人、李紈、王熙鳳、迎、探、惜三姊妹等，俱在旁圍繞，垂淚無言。半日，賈妃方忍悲強笑，安慰賈母、王夫人道：「當日既送我到那不得見人的去處，好容易今日回家娘兒們一會，不說說笑笑，反倒哭起來。一會子我去了，又不知多早晚才來！」說到這句，不禁又哽咽起來。邢夫人等忙上來解勸。賈母等讓賈妃歸座，又逐次一一見過，又不免哭泣一番。然後東西兩府掌家執事人丁在廳外行禮，及兩府掌家執事媳婦領丫鬟等行禮畢。賈妃因問：「薛姨媽、寶釵、黛玉因何不見？」王夫人啟曰：「外眷無職，未敢擅入。」賈妃聽了，忙命快請。一時，薛姨媽等進來，欲行國禮，亦命免過，上前各敘闊別寒溫。又有賈妃原帶進宮去的丫鬟抱琴等上來叩見，賈母等連忙扶起，命人別室款待。執事太監及彩嬪、昭容各侍從人等，寧國府及賈赦那宅兩處自有人款待，只留三四個小太監答應。母女姊妹深敘些離別情景，及家務私情。
茶 ：ㄔㄚˊ ：植物名。用茶葉沏成或煮成的飲料。
已 ：ㄧˇ ：停止。完畢、完成。
三 ：ㄙㄢ　ㄒㄧㄢˋ ：古代舉行祭典時，初次獻酒為初獻，再次獻酒為亞獻，第三次獻酒為終獻，合稱為'三獻'。
獻
，
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　(ㄆㄟˋ;ㄈㄟ)
妃
降 ：ㄒㄧㄤˊ ：ㄐㄧㄤˋ ：屈服、服從。制服、馴服。：從上落下。尊貴人物蒞臨、光臨。
座 ：ㄗㄨㄛˋ ：位子、席位。器物的托架。
，
樂 ：ㄧㄠˋ ：ㄩㄝˋ ：ㄌㄜˋ ：ㄌㄠˋ ：喜好、欣賞。：有規律而和諧動人的聲音。六經之一。：快樂的事或態度。聲色情事。：地名用字。
止 ：ㄓˇ ：停住、不動。達到、安住。
。
退 ：ㄊㄨㄟˋ ：向後倒行、移動。畏縮。
入 ：ㄖˋ ：ㄖㄨˇ ：ㄖㄨˋ ：發生性關係。：不留心的塞放。暗中把財物給人。：進，由外面到裡面。收進。
側 ：（又音）ㄗㄜˋ ：ㄘㄜˋ ：又音。：旁邊。不正。
殿 ：ㄉㄧㄢˋ ：高大的廳堂。行軍時保護全軍的最後一個部隊。
更 ：ㄍㄥ　ㄧ ：換衣服。換衣服的地方。
衣
，
方 ：ㄈㄤ ：四個角都是九十度的四邊形。區域。
備 ：ㄅㄟˋ ：事先安排好，有所預防。
省 ：ㄒㄧㄥˇ　ㄑㄧㄣ ：歸鄉探望父母或其他尊親。
親
車 ：ㄐㄩ　ㄐㄧㄚˋ ：天子出巡時乘坐的馬車。
駕
出 ：ㄔㄨ ：自內至外。產生、發生。
園 ：ㄩㄢˊ ：種植花木、蔬果的地方。供人遊覽、休憩的地方。
。
至 ：ㄓˋ ：二十四節氣之一。二一四部首之一。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
正 ：ㄓㄥˋ　ㄕˋ ：嫡妻，元配妻子。嫡子。
室
，
欲 ：ㄩˋ ：願望，想得到滿足的意念。情慾。
行 ：ㄏㄤˊ　˙ㄐㄧㄚ ：專家，內行的人。代客介紹買賣，從中抽取佣金的個人或商行。
家
禮 ：ㄌㄧˇ ：人類的行為規範。規矩恭敬的態度或行為。
，
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
俱 ：（又音）ㄐㄩ：ㄐㄩˋ ：又音。：偕、同、一起。
跪 ：ㄍㄨㄟˋ ：屈膝著地。
止 ：ㄓˇ ：停住、不動。達到、安住。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄉㄧㄝˊ ：不及。不停。
迭
。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　(ㄆㄟˋ;ㄈㄟ)
妃
滿 ：ㄇㄢˇ　ㄧㄢˇ ：充滿眼睛。一心一意。
眼
垂 ：ㄔㄨㄟˊ　ㄌㄟˋ ：流淚。
淚
，
方 ：ㄈㄤ ：四個角都是九十度的四邊形。區域。
彼 ：ㄅㄧˇ　ㄘˇ ：人與人雙方相互間。雙方情形相似。
此
上 ：ㄕㄤˋ　ㄑㄧㄢˊ ：向前。
前
廝 ：ㄙ　ㄐㄧㄢˋ ：相見。
見
。
一 ：ㄧ　ㄕㄡˇ ：一隻手。技藝。
手
攙 ：ㄔㄢ ：牽挽、扶持。雜入、混合。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
，
一 ：ㄧ　ㄕㄡˇ ：一隻手。技藝。
手
攙 ：ㄔㄢ ：牽挽、扶持。雜入、混合。
王　(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈政之妻，王子騰之妹。
夫
人
，
三 ：ㄙㄚ：ㄙㄢ：ㄙㄢˋ ：同'仨'。：介於二和四之間的自然數。姓。：屢次、再三。
個 ：ㄍㄜˋ　ㄖㄣˊ ：單獨一人。本人。
人
滿 ：ㄇㄢˇ　ㄒㄧㄣ ：心中充滿某種情緒。
心
裡 ：ㄌㄧˇ ：衣服內層的襯布。內部。
皆 ：ㄐㄧㄝ ：全、都，統括之詞。並、同。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
許 ：ㄒㄩˇ　ㄉㄨㄛ ：很多。
多
話 ：ㄏㄨㄚˋ ：語言。故事。
，
只 ：ㄓˇ　ㄕˋ ：不過是。但是。
是
俱 ：（又音）ㄐㄩ：ㄐㄩˋ ：又音。：偕、同、一起。
說 ：ㄕㄨㄛ　˙ㄅㄨ　ㄔㄨ ：無法道出。
不
出
，
只 ：ㄓˇ　ㄍㄨㄢˇ ：只顧、儘管。
管
嗚 ：ㄨ　ㄧㄝˋ ：悲傷哭泣。形容淒涼低沉的聲音。
咽
對 ：ㄉㄨㄟˋ　ㄑㄧˋ ：相對哭泣。
泣
。
邢　ㄒㄧㄥˊ　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈赦之妻。
夫
人
、
李　ㄌㄧˇ　ㄨㄢˊ賈珠之妻。
紈
、
王　(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　(ㄒㄧ;ㄧˊ)　ㄈㄥˋ賈璉之妻，王夫人內侄女，
熙
鳳
、
迎 ：ㄧㄥˊ ：ㄧㄥˋ ：接。奉承。：對方尚未到達而親自前往迎接。
、
探 ：ㄊㄢ：ㄊㄢˋ ：試。伸出。：尋求。推究。
、
惜 ：ㄒㄧˊ ：愛憐、珍視、捨不得。悲痛、哀傷。
三 ：ㄙㄚ：ㄙㄢ：ㄙㄢˋ ：同'仨'。：介於二和四之間的自然數。姓。：屢次、再三。
姊 ：ㄗˇ　ㄇㄟˋ　（語音）ㄐㄧㄝˇ　ㄇㄟˋ ：姊姊和妹妹。輩分相同或身分地位相近的女性。
妹
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
，
俱 ：（又音）ㄐㄩ：ㄐㄩˋ ：又音。：偕、同、一起。
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
旁 ：ㄅㄤˋ ：ㄆㄤˊ ：依靠、臨近。：側、邊。輔佐、幫助。
圍 ：ㄨㄟˊ　ㄖㄠˋ ：環繞。環繞著一事件或問題。
繞
，
垂 ：ㄔㄨㄟˊ　ㄌㄟˋ ：流淚。
淚
無 ：ㄇㄛˊ ：ㄨˊ ： '南無'。：不要。未。
言 ：ㄧㄢˊ ：ㄧㄣˊ ：說、講。談論。： '言言'。
。
半 ：ㄅㄢˋ　ㄖˋ ：一天的二分之一，半天。比喻很久的時間。
日
，
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　(ㄆㄟˋ;ㄈㄟ)
妃
方 ：ㄈㄤ ：四個角都是九十度的四邊形。區域。
忍 ：ㄖㄣˇ ：含容。承受。
悲 ：ㄅㄟ ：哀傷。思念、顧念。
強 ：ㄑㄧㄤˊ ：ㄑㄧㄤˇ ：ㄐㄧㄤˋ ：健壯、盛大、有力。剛毅、堅毅。：迫使、使用強力。：堅韌、不柔和。僵硬。
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
，
安 ：ㄢ　ㄨㄟˋ ：安撫勸慰。心中感到快慰，沒有遺憾。
慰
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
、
王　(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈政之妻，王子騰之妹。
夫
人
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
當 ：ㄉㄤ　ㄖˋ ：往日、從前。即日。
日
既 ：ㄐㄧˋ ：已經。盡、全部。
送 ：ㄙㄨㄥˋ ：遣去。陪伴著走。
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
到 ：ㄉㄠˋ ：抵達、到達。往、去。
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄉㄜˊ ：不能、不可以。不會。
得
見 ：ㄐㄧㄢˋ　ㄖㄣˊ ：出去與人會面。見證人。
人
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
去 ：ㄑㄩˋ　ㄔㄨˋ ：場所、地方。所去的地方。
處
，
好 ：ㄏㄠˇ　ㄖㄨㄥˊ　ㄧˋ ：很簡單。很不簡單。
容
易
今 ：ㄐㄧㄣ　ㄖˋ ：今天。目前、現在。
日
回 ：ㄏㄨㄟˊ　ㄐㄧㄚ ：返家。
家
娘 ：ㄋㄧㄤˊㄦ　˙ㄇㄣ ：泛稱女人。對女性輕蔑、鄙視的稱呼。
兒
們
一 ：ㄧ　ㄏㄨㄟˇ ：片刻、短時間。特指時候。
會
，
不 ：ㄈㄡ：ㄈㄡˇ ：ㄈㄨ：ㄅㄨˋ ：姓。：表示否定。表示疑問、未定。：花萼上的蒂。：否定詞。與'就'連用，表示有所選擇的意思。
說 ：ㄕㄨㄛ　ㄕㄨㄛ　ㄒㄧㄠˋ　ㄒㄧㄠˋ ：又說又笑、有說有笑。
說
笑
笑
，
反 ：ㄈㄢ：ㄈㄢˇ ：ㄈㄢˋ ：翻案。：翻轉。回來。： '反反'。
倒 ：ㄉㄠˇ ：ㄉㄠˋ ：人或豎立的物體因本身或外來因素而橫躺下來。垮臺、失敗。：上下前後相反，或互相更換。把物體或液體傾倒出來。
哭 ：ㄎㄨ ：因傷心或激動而流淚，甚至發出悲聲。弔唁。
起 ：ㄑㄧˇ　ㄌㄞˊ ：坐起或站起。起床。
來
。
一 ：ㄧ　ㄏㄨㄟˇ　˙ㄗ ：片刻，短暫時間。特指時候。
會
子
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄓ ：不知道、不明白。不自覺。
知
多 ：ㄉㄨㄛ　ㄗㄠˇ　ㄨㄢˇ ：什麼時候。甚晚、很晚。
早
晚
才 ：ㄘㄞˊ ：天賦的能力、稟性。力量、智慧。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
！
」
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
到 ：ㄉㄠˋ ：抵達、到達。往、去。
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
句 ：ㄍㄡ：ㄍㄡˋ ：ㄐㄩˋ ：屈曲、彎曲。謙恭。：同'勾'。：由兩個或兩個以上的字詞組成，含有主語、述語，能表達一個完全的意思的，稱為　'句'。量詞。
，
不 ：ㄅㄨˋ　ㄐㄧㄣ ：控制不住，禁不起。
禁
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
哽 ：ㄍㄥˇ　ㄧㄝˋ ：悲泣，不能成聲。
咽
起 ：ㄑㄧˇ　ㄌㄞˊ ：坐起或站起。起床。
來
。
邢　ㄒㄧㄥˊ　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈赦之妻。
夫
人
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
忙 ：ㄇㄤˊ ：事情繁多，沒有空閒。急迫、慌張。
上 ：ㄕㄤˋ　˙ㄌㄞ ：從低處到高處，或由遠處到近處。起初、開始。
來
解 ：ㄐㄧㄝˇ　ㄑㄩㄢˋ ：解釋勸慰。
勸
。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
讓 ：ㄖㄤˋ ：譴責。謙退。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　(ㄆㄟˋ;ㄈㄟ)
妃
歸 ：ㄍㄨㄟ：ㄎㄨㄟˋ ：女子出嫁稱為'歸'。返回。：贈送。
座 ：ㄗㄨㄛˋ ：位子、席位。器物的托架。
，
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
逐 ：ㄓㄨˊ　ㄘˋ ：陸續、漸次。
次
一 ：ㄧ　ㄧ ：逐一、一個接一個。
一
見 ：ㄒㄧㄢˋ ：ㄐㄧㄢˋ ：顯露、顯出。舉荐、介紹。：看到、看見。拜會、訪問。
過 ：ㄍㄨㄛ：ㄍㄨㄛˋ ：又音。姓。：經、歷。度。
，
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄇㄧㄢˇ ：必然，免不了。
免
哭 ：ㄎㄨ　ㄑㄧˋ ：哭。
泣
一 ：ㄧ　ㄈㄢ ：一次。一種。
番
。
然 ：ㄖㄢˊ　ㄏㄡˋ ：承接連詞。
後
東 ：ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ：ㄉㄨㄥ　˙ㄒㄧ ：東方與西方。從東到西。：物品。譏罵人的話。
西
兩 ：ㄌㄧㄤˇ ：量詞：計算重量的單位。數目字，表一對、一雙之意。
府 ：ㄈㄨˇ ：儲藏文書或財物的地方。官署，官員辦公的地方。
掌 ：ㄓㄤˇ　ㄐㄧㄚ ：總理一切事務。尊稱別人的僕人。
家
執 ：ㄓˊ　ㄕˋ ：ㄓˊ　˙ㄕ ：執行任務、擔任工作。執掌事務的人。：儀仗。
事
人 ：ㄖㄣˊ　ㄉㄧㄥ ：能服役的成年男子。人口。
丁
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
廳 ：ㄊㄧㄥ ：屋內的正堂。聚會、招待客人的房間或場所。
外 ：ㄨㄞˋ　ㄏㄤˊ ：對某事無經驗或不懂。
行
禮 ：ㄌㄧˇ ：人類的行為規範。規矩恭敬的態度或行為。
，
及 ：ㄐㄧˊ ：到、到達。趕得上。
兩 ：ㄌㄧㄤˇ ：量詞：計算重量的單位。數目字，表一對、一雙之意。
府 ：ㄈㄨˇ ：儲藏文書或財物的地方。官署，官員辦公的地方。
掌 ：ㄓㄤˇ　ㄐㄧㄚ ：總理一切事務。尊稱別人的僕人。
家
執 ：ㄓˊ　ㄕˋ ：ㄓˊ　˙ㄕ ：執行任務、擔任工作。執掌事務的人。：儀仗。
事
媳　ㄒㄧˊ　ㄈㄨˋ泛指僕婦。
婦
領 ：ㄌㄧㄥˇ ：頸部。衣服圍護頸部的部分。
丫 ：ㄧㄚ　˙ㄏㄨㄢ ：婢女。
鬟
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
行 ：ㄒㄧㄥˊ　ㄌㄧˇ ：以鞠躬、作揖等方式表達敬意。舉行某種儀式。
禮
畢 ：ㄅㄧˋ ：古代用以捕捉鳥、兔的長柄小網。簡札。
。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　(ㄆㄟˋ;ㄈㄟ)
妃
因 ：ㄧㄣ ：憑藉、依據、利用。承襲、沿襲。
問 ：ㄨㄣˋ ：向人請教。責備、追究。
：
「
薛　ㄒㄩㄝ　ㄧˊ　ㄇㄚ王子騰之妹。
姨
媽
、
寶　ㄅㄠˇ　ㄔㄞ薛姨媽之女，薛皤之妹。
釵
、
黛　ㄉㄞˋ　ㄩˋ賈敏、林如海之女，賈母外孫女。
玉
因 ：ㄧㄣ　ㄏㄜˊ ：為什麼。
何
不 ：ㄅㄨˋ　ㄐㄧㄢˋ ：沒看見。消失。
見
？
」
王　(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈政之妻，王子騰之妹。
夫
人
啟 ：ㄑㄧˇ ：打開、展開。開導、教導。
曰 ：ㄩㄝ ：說。稱為、叫做。
：
「
外 ：ㄨㄞˋ ：不屬於某一定的範圍內均稱為'外'。特指外國。
眷 ：ㄐㄩㄢˋ ：回頭看。思慕、留戀。
無 ：ㄇㄛˊ ：ㄨˊ ： '南無'。：不要。未。
職 ：ㄓˊ ：工作事務。工作性質的分類。
，
未 ：ㄨㄟˋ　ㄍㄢˇ ：不敢。
敢
擅 ：ㄕㄢˋ　ㄖㄨˋ ：任意進入。
入
。
」
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　(ㄆㄟˋ;ㄈㄟ)
妃
聽 ：ㄊㄧㄥ：ㄊㄧㄥˋ ：用耳朵收受聲音。採信、取信。：治理、處理。裁決、裁斷。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
忙 ：ㄇㄤˊ ：事情繁多，沒有空閒。急迫、慌張。
命 ：ㄇㄧㄥˋ　ㄎㄨㄞˋ ：命運好。
快
請 ：ㄑㄧㄥ：ㄑㄧㄥˊ ：ㄑㄧㄥˇ ： '請室'。：實際的狀況、內容。：懇求、乞求。延聘。
。
一 ：ㄧ　ㄕˊ ：一個時辰。一個季節。
時
，
薛　ㄒㄩㄝ　ㄧˊ　ㄇㄚ王子騰之妹。
姨
媽
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
進 ：ㄐㄧㄣˋ　ㄌㄞˊ ：由外入內。
來
，
欲 ：ㄩˋ ：願望，想得到滿足的意念。情慾。
行 ：ㄏㄤˊ ：ㄏㄤˋ ：ㄒㄧㄥˊ ：ㄒㄧㄥˋ ：行列。兄弟姐妹長幼的次序。： '行行'、'樹行子'等。：走、走路。往。：行為舉止。
國 ：ㄍㄨㄛˊ ：古代稱諸侯或君王的封地為'國'。有土地、人民、主權的團體。
禮 ：ㄌㄧˇ ：人類的行為規範。規矩恭敬的態度或行為。
，
亦 ：ㄧˋ ：相當於'也'、'也是'。相當於'又'。
命 ：ㄇㄧㄥˋ ：差遣、下命令。取定。
免 ：ㄨㄣˋ ：ㄇㄧㄢˇ ：古代一種脫冠紮髮的喪服。：避開、脫逃。去除、省去。
過 ：ㄍㄨㄛ：ㄍㄨㄛˋ ：又音。姓。：經、歷。度。
，
上 ：ㄕㄤˋ　ㄑㄧㄢˊ ：向前。
前
各 ：ㄍㄜˋ ：指代替一定群體中的不同個體本身。
敘 ：ㄒㄩˋ　ㄎㄨㄛˋ ：敘說離別之情。
闊
別 ：ㄅㄧㄝˊ ：分離、離開。區分、分辨。
寒 ：ㄏㄢˊ　ㄨㄣ ：冷暖。見面時彼此問候生活起居，或泛談氣候寒暖等的應酬話。
溫
。
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　(ㄆㄟˋ;ㄈㄟ)
妃
原 ：ㄩㄢˊ ：ㄩㄢˋ ：本於、發生於。推究根源。：忠厚、拘謹。
帶 ：ㄉㄞˋ ：繫衣服或紮東西所用的長條物。泛指長條狀的物體。
進 ：ㄐㄧㄣˋ ：向上或向前移動。由外入內。
宮 ：ㄍㄨㄥ ：房屋、住宅。帝王的住所。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
丫 ：ㄧㄚ　˙ㄏㄨㄢ ：婢女。
鬟
抱　ㄅㄠˋ　ㄑㄧㄣˊ元春丫頭
琴
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
上 ：ㄕㄤˋ　˙ㄌㄞ ：從低處到高處，或由遠處到近處。起初、開始。
來
叩 ：ㄎㄡˋ　ㄐㄧㄢˋ ：拜見，恭敬的拜訪。
見
，
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
連 ：ㄌㄧㄢˊ　ㄇㄤˊ ：趕緊、急忙。
忙
扶 ：ㄈㄨˊ ：用手支持，使人、物或自己不倒。幫助、輔佐。
起 ：ㄑㄧˇ ：站立、坐起。起床、離開床鋪。
，
命 ：ㄇㄧㄥˋ　ㄖㄣˊ ：差使他人。
人
別 ：ㄅㄧㄝˊ　ㄕˋ ：他室，另一間房舍。妾。
室
款 ：ㄎㄨㄢˇ　ㄉㄞˋ ：殷勤接待。
待
。
執 ：ㄓˊ　ㄕˋ ：ㄓˊ　˙ㄕ ：執行任務、擔任工作。執掌事務的人。：儀仗。
事
太 ：ㄊㄞˋ　ㄐㄧㄢˋ ：職官名。閹宦的代名詞。
監
及 ：ㄐㄧˊ ：到、到達。趕得上。
彩　ㄘㄞˇ　ㄆㄧㄣˊ宮中女官
嬪
、
昭　ㄓㄠ　ㄖㄨㄥˊ宮中女官
容
各 ：ㄍㄜˋ ：指代替一定群體中的不同個體本身。
侍 ：ㄕˋ　ㄗㄨㄥˋ ：隨侍君王左右。隨從侍奉的人。
從
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
，
寧　(ㄋㄧㄥˊ;ㄋㄧㄥˋ)　ㄍㄨㄛˊ　ㄈㄨˇ寧國公賈演府。
國
府
及 ：ㄐㄧˊ ：到、到達。趕得上。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄕㄜˋ榮國公長孫，賈母之子，世襲一等將軍。文輩。
赦
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
宅 ：（讀音）ㄓㄜˋ ：（語音）ㄓㄞˊ ：讀音。：住所、住處。墳墓。
兩 ：ㄌㄧㄤˇ ：量詞：計算重量的單位。數目字，表一對、一雙之意。
處 ：ㄔㄨˇ ：ㄔㄨˋ ：居住、止息。存在、置身於。：地方、場所。事物的某一部分。
自 ：ㄗˋ ：起源的地方。姓。
有 ：ㄧㄡˇ　ㄖㄣˊ ：有傑出不凡的人才。
人
款 ：ㄎㄨㄢˇ　ㄉㄞˋ ：殷勤接待。
待
，
只 ：ㄓ：ㄓˇ ：量詞。：僅。儘。
留 ：ㄌㄧㄡˊ ：停止。不使離開。
三 ：ㄙㄚ：ㄙㄢ：ㄙㄢˋ ：同'仨'。：介於二和四之間的自然數。姓。：屢次、再三。
四 ：ㄙˋ ：介於三和五之間的自然數。古代樂譜上用來表示音階的符號。
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
小 ：ㄒㄧㄠˇ ：邪惡的人、壞人。小孩、年幼者。
太 ：ㄊㄞˋ　ㄐㄧㄢˋ ：職官名。閹宦的代名詞。
監
答 ：ㄉㄚ　ㄧㄥˋ ：應聲回答。對答、應付。
應
。
母 ：ㄇㄨˇ　ㄋㄩˇ ：母親與女兒。
女
姊 ：ㄗˇ　ㄇㄟˋ　（語音）ㄐㄧㄝˇ　ㄇㄟˋ ：姊姊和妹妹。輩分相同或身分地位相近的女性。
妹
深 ：ㄕㄣ ：從高到下，從表面到底部的距離很大。高奧、精微。
敘 ：ㄒㄩˋ ：次第、順序。放於正文之前，用以說明全書要點的。
些 ：ㄙㄨㄛˋ ：ㄒㄧㄝ ：用於句末。：少量、一點。用於形容詞後面，表示比較下少許的差別。
離 ：ㄌㄧˊ　ㄅㄧㄝˊ ：分離，不能相聚。
別
情 ：ㄑㄧㄥˊ　ㄐㄧㄥˇ ：情感與景象。情況、情形。
景
，
及 ：ㄐㄧˊ ：到、到達。趕得上。
家 ：ㄐㄧㄚ　ㄨˋ ：家中的日常事務。
務
私 ：ㄙ　ㄑㄧㄥˊ ：個人的關係或交誼。不正當的愛情。
情
。